The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 13
jährlich. Diese jüdischen Mädchen von Salonichi nun sind in der Regel von Gesundheit strotzende, blühende und schöne Geschöpfe, dralle und kräftige Gestalten mit schwellendem Busen und feurigen Augen; sie sind also gerade das, was die blutarmen Sabbathianer zu ihrer Gesundung dringend brauchen.
Auf diese jüdischen Mädchen haben es die türkischen Marranen also abgesehen. Anfänglich war es schwer, ein Judenkind in ein türkisches Heim hineinzulocken, aber nach und nach hielten die religiösen Bedenken nicht mehr stand. Noth kennt bekanntlich kein Gebot. Heute gibt es wohl kaum ein einziges Sabbathianerhaus in Salonichi ohne jüdische Mädchen als Dienstboten. Und... c'est toujours le premier pas qui coûte... Ist einmal ein solches Geschöpf über die Schwelle des Hauses eines Neutürken gebracht worden, dann ist es für die Juden so gut wie verloren. Gute Behandlung, hoher Lohn, das Wohlleben des türkischen Intérieurs und — last not least — die Ueberredungs- und Verführungskünste versagen fast nie. Eine Entfremdung von allem was dem jüdischen Kinde bisher lieb und heilig war, ist das erste untrügliche Symptom des im jungen Gemüthe keimenden Abfalls; Wochen und Monate vergehen, ohne dass Eltern und Verwandte das Mädchen zu Gesicht bekommen, und nur zu bald reift der Gedanke zum festen Entschluss: das junge, unerfahrene Wesen ist unwiderruflich verloren für die jammernden Eltern, Geschwister, Freunde und auch für das Judenthum.
Der Act des Glaubenswechsels ist nur eine belanglose Formalität ohne jeden sittlichen Wert. Vor dem sogenannten Bezirksrath, welchem der jeweilige Vali präsidiert und in dem auch der jüdische Rabbiner Sitz und Stimme hat, gibt die vorher gehörig instruierte Neophytin die Erklärung ab, dass sie „aus Ueberzeugung“ zum Islam übertreten wolle, und die Sache ist abgethan, beschworen und besiegelt für immer. Ein Widerruf ist ausgeschlossen; der Rückfall wird mit dem Tode bestraft. — Kurze Zeit darauf folgt die Hochzeit.
In letzterer Zeit haben sich zahlreiche solche Fälle in Salonichi ereignet. Vergangenen Herbst schrieb mir ein Freund aus dieser Stadt, dass innerhalb acht Wochen fünfundzwanzig jüdische Mädchen zum Islam übergetreten wären, welche selbstverständlich ohne Verzug unter die Haube — pardon! unter den Jaschmak — gekommen sind. Alle haben Sabbathianer Neutürken geheiratet.
Mancher wird diese Thatsache vielleicht für unbedenklich erachten in der Erwägung, dass die ärmeren jüdischen Familien ohnedies einen Ueberschuss an Mädchen haben und dass sie diesen Ueberschuss ohne Schaden abgeben könnten. Schliesslich und endlich kommen arme jüdische Mädchen auf diesem nicht mehr ungewöhnlichen Wege an den Mann und machen sogar gute Partien. Und das ist ohne Zweifel besser, als wenn sie sich aus Noth dem Laster ergeben würden, das ja leider auch unter den Jüdinnen des Orients um sich zu greifen beginnt. Jedenfalls sind diese Vorkommnisse in Salonichi ein trauriger Beweis, dass die schwere Noth der Zeit es vermocht hat, in eine der allerfestesten Burgen des Judenthums klaffende Breschen zu legen. Wo und wann wird der Zersetzungsprocess, welcher unser Volk ergriffen hat, ein Ende nehmen, wenn er schon die fromme Judenschaft von Salonichi heimsucht!
Ob diese abtrünnigen Judenmädchen ein sogenanntes Glück dabei machen? Ich kann es nicht glauben. — Das jüdische Mädchen als türkische Ehefrau! Nie und nimmer kann sich das lebensfrohe jüdische Kind von Salonichi in der Bedeutungslosigkeit und Weltabgeschiedenheit eines türkischen Harems wohl fühlen. — Dazu muss man geboren und erzogen worden sein, sonst trifft man's nicht. Wehe jedoch der türkischen Frau, welche sich mit ihrem Schicksal nicht abfindet und aus der Art schlagen würde! In solchen Sachen versteht der Muselman keinen Spass, kennt keinen Pardon.
Herzzerreissend ist das Wehklagen der armen jüdischen Mutter, deren Tochter abtrünnig wird und einen Türken heiratet. Das Bewusstsein, ihr geliebtes Kind für diese und jene Welt zu verlieren, verleiht ihrem Schmerze die höchste tragische Weihe. Niemals mehr wird sie diese verlorene Tochter sehen und beim Namen nennen wollen. Die allermächtigsten natürlichen Gefühle werden gewaltsam niedergedrückt und verstummen. Für eine solche Mutter lebt das Kind nicht, hat es niemals gelebt.
Kurz vor meiner Abreise von Salonichi, im Herbst 1898, war ich Zeuge einer solchen erschütternden Scene: Ein junges, bildhübsches Mädchen lag auf der Erde, beide Hände waren mit einem starken Strick an einen Baumstumpf gefesselt. — Ein üppig-prächtiges Modell für eine büssende Sünderin. Während die Gefesselte fortwährend trotzig rief: „Ich will, ich muss eine Türkin werden!“ raufte sich die alte Mutter voll Verzweiflung das Haar, und ein junger Mann, wahrscheinlich ihr Bruder, schlug ohne Erbarmen auf die schöne Sünderin los. Ob diese grausame Misshandlung etwas genützt hat! Ich kann's nicht glauben.
Die Renegatengemeinde der Sabbathianer Neutürken kann Hosianna rufen. Die Secte ist gerettet, sie wird nicht an Anaemie sterben. Das Judenthum hat zwar niemals Proselyten gemacht, besitzt aber trotzdem Kraft und Saft genug, um sogar die eigenen faulen, längst abgefallenen Reiser damit zu säugen und zu erhalten.
Briefkasten.
E. Gütig. Besten Dank für Ihre Liebenswürdigkeit. Laso... Diesmal nicht geeignet. J. N. Leider nicht geeignet.
Spenden. Für zionistische Zwecke:
Rieser Adolf, Dr., Chrzanow, anstatt Telegramm zur Smolensky-Feier . . . . . . . . . . . . . K 1.— Dr. S. Pops, Belgrad . . . . . . . . . . . . . . . „ 10.—
Geldsendungen können in recommandierten Briefen erfolgen. Es wird Papiergeld aller Staaten angenommen. Anstatt kleiner Münze können Briefmarken beigeschlossen werden.
Verschiedene Nummern des Jahrganges 1899 können zur Propaganda an Vereine gegen blosse Entrichtung des Portos abgegeben werden. — Porto für
Oesterreich und Deutschland für 5 Kilo Kronen 0.60 Serbien „ 5 „ „ 1.— Russland „ 2 „ „ 2.— Rumänien „ 5 „ „ 1.25 England „ 5 „ „ 2.35 Irland „ 5 „ „ 2.60
Vom Neujahr 1900 an haben wir dem Verlage „Tuschijah“ in Warschau unsere Vertretung für Russland übergeben.
Die demnächst zur Ausgabe gelangende Agitations-Nummer (deutsch) wird nur gegen Voreinsendung des Betrages von 30 Heller, 30 Pf., 15 Kop. abgegeben.
Page 14. — "Die Welt" — No. 13.
(continued from page 13)
…a year. Now these Jewish girls of Salonica are as a rule creatures bursting with health, blooming and beautiful, buxom and vigorous figures with swelling bosom and fiery eyes; they are, that is to say, precisely what the blood-poor Sabbatians urgently need for their restoration to health.
It is upon these Jewish girls, then, that the Turkish Marranos have set their designs. At first it was hard to entice a Jewish child into a Turkish home, but little by little the religious scruples no longer held. Necessity, as is well known, knows no commandment. To-day there is hardly a single Sabbatian house in Salonica without Jewish girls as servants. And… c'est toujours le premier pas qui coûte… Once such a creature has been brought across the threshold of a New Turk's house, she is as good as lost to the Jews. Kind treatment, high wages, the easy living of the Turkish intérieur and — last not least — the arts of persuasion and seduction almost never fail. An estrangement from all that had hitherto been dear and sacred to the Jewish child is the first unerring symptom of the apostasy germinating in the young mind; weeks and months pass without parents and relatives setting eyes upon the girl, and only too soon the thought ripens into a fixed resolve: the young, inexperienced creature is irrevocably lost to the lamenting parents, brothers and sisters, friends, and to Judaism as well.
The act of changing faith is but an inconsequential formality without any moral worth whatever. Before the so-called district council, over which the Vali of the day presides and in which the Jewish rabbi too has seat and vote, the previously well-instructed neophyte makes the declaration that she wishes "out of conviction" to go over to Islam, and the matter is settled, sworn and sealed for ever. Recantation is excluded; relapse is punished with death. — A short time thereafter follows the wedding.
Of late numerous such cases have occurred in Salonica. Last autumn a friend wrote to me from that city that within eight weeks five-and-twenty Jewish girls had gone over to Islam, who of course without delay came under the bonnet — pardon! under the yashmak. All have married Sabbatian New Turks.
Many a one will perhaps hold this fact to be of no concern, upon the consideration that the poorer Jewish families have in any case a surplus of girls, and that they might give up this surplus without harm. When all is said and done, poor Jewish girls get a husband by this no longer unusual road, and even make good matches. And that is doubtless better than if out of want they were to give themselves over to the vice which, alas, is beginning to spread among the Jewesses of the Orient as well. In any case these occurrences in Salonica are a sad proof that the sore distress of the times has been able to lay gaping breaches in one of the very firmest strongholds of Judaism. Where and when will the process of decomposition that has seized our people come to an end, if it already visits the pious Jewry of Salonica!
Whether these renegade Jewish girls make what is called their fortune thereby? I cannot believe it. — The Jewish girl as a Turkish wife! Never and nevermore can the life-loving Jewish child of Salonica feel at ease in the insignificance and seclusion from the world of a Turkish harem. — For that one must have been born and bred, otherwise one does not hit it off. But woe to the Turkish woman who does not reconcile herself to her lot and would strike out of her kind! In such matters the Mussulman understands no jest and knows no pardon.
Heartrending is the lamentation of the poor Jewish mother whose daughter turns renegade and marries a Turk. The consciousness of losing her beloved child for this world and the next lends her grief the loftiest tragic consecration. Never again will she wish to see that lost daughter or to name her by name. The mightiest of natural feelings are violently crushed down and fall silent. For such a mother the child does not live, has never lived.
Shortly before my departure from Salonica, in the autumn of 1898, I was witness of such a shattering scene: a young girl, beautiful as a picture, lay upon the ground, both hands bound with a stout rope to the stump of a tree. — A voluptuously splendid model for a penitent sinner. While the bound girl cried out defiantly again and again: "I will, I must become a Turkish woman!" the old mother tore her hair in despair, and a young man, probably her brother, fell without mercy upon the fair sinner. Whether this cruel maltreatment availed anything! I cannot believe it.
The renegade community of the Sabbatian New Turks may cry hosanna. The sect is saved; it will not die of anaemia. Judaism has, it is true, never made proselytes, yet it possesses strength and sap enough to suckle and sustain therewith even its own rotten shoots that fell away long ago.
Letter-box.
E. Gütig. Best thanks for your kindness. Laso… Not suitable this time. J. N. Unfortunately not suitable.
Donations. For Zionist purposes:
Rieser Adolf, Dr., Chrzanow, in place of a telegram for the Smolensky celebration . . . . . . . . . . . . . K 1.— Dr. S. Pops, Belgrade . . . . . . . . . . . . . . . „ 10.—
Remittances of money may be made in registered letters. Paper money of all states is accepted. In place of small coin, postage stamps may be enclosed.
Various numbers of the 1899 volume can be supplied to societies for propaganda on the mere payment of the postage. — Postage for
Austria and Germany for 5 kilos Kronen 0.60 Servia „ 5 „ „ 1.— Russia „ 2 „ „ 2.— Roumania „ 5 „ „ 1.25 England „ 5 „ „ 2.35 Ireland „ 5 „ „ 2.60
From the New Year 1900 onward we have made over our representation for Russia to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw.
The Agitation Number (German) shortly to be issued will be supplied only against advance remittance of the amount of 30 Heller, 30 Pf., 15 Kop.