Die Welt · Vol. IV, No. 13 · 30 March 1900
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 13

Die Juden liessen sich aber nicht abschrecken und machen gegenwärtig fast die Hälfte der gesammten Flösserzahl auf dem Czeremosz aus. Der Kampf hat sich bereits gelegt und quasi in eine Arbeitstheilung verwandelt. Die Juden lassen nämlich das Zusammen- binden der Flösse den Huzulen und beschäftigen sich nur mit der Fahrt auf dem Wasser. Die Huzulen sind zufrieden, dass sie ihre Arbeit am Ufer des Flusses verrichten können und haben nicht mehr nöthig, aufs Wasser zu gehen. Die Juden hingegen haben sich den schweren Theil der Arbeit gewählt: das Leben auf dem Wasser, wo sie auch bei Sturm und Regenwetter bleiben müssen, ohne Rücksicht auf ihr Leben und ihre Gesundheit, und das Risico, wenn der Transport bei plötzlichem Hochwasser misslingt, wenn die Flösse zer- schlagen und man Gott dankt, mit dem nackten Leben davon zu kommen. Dass sich die jüdischen Flösser diesen Theil der Arbeit gewählt haben, ist für uns sehr er- freulich, denn sie haben das unter den Antisemiten aller Confessionen verbreitete Märchen von der Unlust der galizischen Juden zu schwerer anstrengender Arbeit Lügen gestraft. G. B.

Die Fahnenflüchtigen. Ein Wiener evangelisches Blatt veröffentlicht in einer seiner letzten Nummern eine inter- essante Uebertritts-Statistik. Aus derselben geht hervor, dass in den letzten vier Jahren in Wien allein nicht weniger als 476 Juden zur evangelischen Kirche A. B. über- traten, und zwar 108 im Jahre 1896, 93 im Jahre 1897, 99 im Jahre 1898 und 176 im Jahre 1899.

Professor Hilty (Bern) über die Juden. Im Politischen Jahr- buch der Eidgenossenschaft für 1899 kommt Professor Hilty, der Verfasser des vielgelesenen Buches „Das Glück“ auf die zionistische Bewegung zu sprechen und bemerkt dann wörtlich über die Juden: „Für uns ist aber kein Grund vorhanden, dieses Volk, dem wir so unendlich viel Gutes, ja das Beste, was wir an geistigen Gütern haben, verdanken (besseres sogar noch als den Griechen und Römern), zu quälen, oder ihm sein ohnehin schweres Schicksal noch schwerer zu machen, bloss weil einige seiner Mitglieder nicht die frömmsten, nicht gerade die liebenswürdigsten Eigenschaften aufweisen.“

Die ängstliche Amme. Der Prager „Czas“, das Organ des Professors Masaryk, erzählt folgende Geschichte: Dem Herrn Hirsch Schönmann, Handelsmann in Bielitz, telegraphierte sein Schwiegersohn aus München, dass in seiner Familie ein freudiges Ereignis eingetreten sei und er bitte, ihm aus der Umgebung von Bielitz eine gesunde Amme nach München zu senden. Der glückliche Grossvater beeilte sich, den Wunsch seiner Kinder zu erfüllen, aber beinahe wäre er für seinen Eifer als Verbrecher angesehen worden. Das Unglück wollte es, dass er auf der Eisenbahn mit einem Antisemiten zusammenkam. Auf der Station Petrau setzte sich zu ihm der Handelsmann J. Streuzek aus Skotschau und knüpfte mit der Amme sogleich folgendes Gespräch an: „Mädel, geh’ nicht mit ihm, er wird Dich ab- stechen und Mazzes aus Dir machen!“ Das Mädchen sprang auf den Perron und schrie um Hilfe. Daraufhin gab es einen Zusammenlauf, Geschrei, ein Geheimpolizist erschien und unterzog Herrn Hirsch Schönmann einem Verhör. Selbstverständlich fuhr ihm der Zug davon und nach München wurde ein Telegramm abgesendet, auf die Amme nicht zu warten. Herr Streuzek aber nahm die Amme mit nachhause, während Herr Hirsch Schönmann froh war, den Geheimpolizisten davon überzeugen zu können, dass er kein Händler mit Menschenfleisch sei, wofür ihn der Arm der Gerechtigkeit gehalten hatte. Herr Streuzek und dieser Polizist, namens Mattel, stehen unter Anklage. Der eine wegen Verbreitung verleumderischer Nachrichten, der andere wegen Missbrauches der Amtsgewalt und wegen Ehren- beleidigung. In seinem Amtseifer schrie nämlich Mattel: „Ihr Menschenhändler, ich werde Euch noch aufhängen!“

Dem zwanzigsten Jahresberichte des jüdischen Waisen- hauses in New-York ist zu entnehmen, dass diese so segensreich wirkende Anstalt derzeit 876 arme jüdische Waisenkinder beherbergt, darunter mehr als 30 Percent Mädchen. Die Zöglinge der Anstalt werden in der Regel für den Beruf ausgebildet, für den sie die meiste Neigung hegen, und nicht früher entlassen, als bis sie sich selbst zu erhalten vermögen. Die Einnahmen des verflossenen Jahres erreichten zwar die stattliche Höhe von 99.938 Dollars 90 Cents; den- noch genügten sie nicht zur Bestreitung sämmtlicher Aus- lagen dieses Jahres, welche sich auf die Summe von 103.017 Dollars 31 Cents beliefen, und es musste der Reserve- fonds in Anspruch genommen werden.

Ein ermordeter jüdischer Colonist. Amerikanische Blätter verzeichnen die Nachricht, dass im Monat Jänner d. J. abermals ein jüdischer Colonist der Baron Hirsch’schen Ansiedlungen in Argentinien der Mordlust der argenti- nischen Gauchos zum Opfer gefallen ist. Der Unglückliche, der Moses Lebedinsky heisst, stammt aus Russland und hinterlässt eine kränkliche Witwe mit zehn unmündigen Kindern. Den Mördern konnte man bis zur Stunde nicht auf die Spur kommen und es ist auch keine Aussicht vor- handen, dass sie jemals ausgeforscht werden, denn die argentinischen Behörden führen die Untersuchung wie immer, wenn es sich um einen ermordeten Juden handelt, mit einer empörenden Lässigkeit.

Personalnachrichten. Dienstag, 27. März, fand in Wien die Promotion des Herrn Emil Menziles zum Doctor beider Rechte statt. — Fräulein Hedwig Schäfer (Storozynetz) hat sich mit Herrn Leon Mattussariu (Constanta) verlobt.

Correspondenzen.

Deutschland.

Barby. Die alte Synagoge, die bereits hundert Jahre bestand, wurde auf polizeilichen Befehl wegen Baufällig- keit am 1. März abgebrochen. Das Grundstück wurde für den Preis von 800 Mark verkauft. Da hier nur sieben beitragsfähige Gemeindemitglieder sind, ist es nicht gelungen, die Kosten für eine eventuelle Reparatur zusammenzu- bringen.

Frankreich.

Paris. Am 23. v. M. verschied in Marseille Herr F. Rosenzweig. Der Verstorbene war der Vater der Frau Professor Rich. Gottheil. Herr Rosenzweig ist in der hebräischen Journalistik sehr bekannt. Er ver- öffentlichte zahlreiche Artikel über Palästina und war einer der ersten, die die Colonisations-Idee propagierten. Er lebte viele Jahre in Palästina, wo man seinen Tod sehr bedauern wird, da man seine Bemühungen um die Ver- besserung der materiellen und moralischen Verhältnisse der dortigen Juden sehr zu würdigen weiss. Seine letzten Lebensjahre verbrachte er in Frankreich. Alle, die ihn kannten, liebten und achteten ihn. Er war ein lebendiges Beispiel der jüdischen Wohlthätigkeit. Weder seine Kränk- lichkeit, noch sein hohes Alter vermochten ihn abzuhalten, sich für andere zu opfern. Selbst nicht mehr in der Lage, sich an der zionistischen Bewegung activ zu betheiligen, hatte er die grosse Freude, zu erleben, wie seine beiden Töchter, Frau Professor Gottheil und Frl. Eva Rosen- zweig, sich der Bewegung mit aller Kraft widmeten, wie Professor Gottheil zu den thätigsten Führern gezählt wurde. Rosenzweig starb, 76 Jahre alt, kurz, nachdem sich das Grab über seiner treuen Lebensgefährtin Frau Esther Rosenzweig geschlossen. Ehre seinem An- denken!

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 13.

The Jews, however, would not let themselves be frightened off, and at present make up almost one half of the whole number of raftsmen on the Czeremosz. The struggle has already subsided and has been transformed, as it were, into a division of labour. The Jews, that is, leave the binding together of the rafts to the Huzulen and occupy themselves only with the voyage upon the water. The Huzulen are content that they can do their work upon the bank of the river and need no longer go out upon the water. The Jews, on the contrary, have chosen for themselves the heavy part of the work: the life upon the water, where they must remain in storm and rain alike, without regard for their life and their health, and the risk when the transport miscarries in a sudden flood, when the rafts are dashed to pieces and one thanks God to escape with a bare life. That the Jewish raftsmen have chosen this part of the work is for us very gratifying, for they have given the lie to the fable, spread abroad among Antisemites of all confessions, of the disinclination of the Galician Jews for heavy and exhausting labour.

G. B.

The Deserters. A Vienna Evangelical paper publishes in one of its latest numbers an interesting statistical account of conversions. From it appears that during the last four years, in Vienna alone, not fewer than 476 Jews went over to the Evangelical Church A. B., namely 108 in the year 1896, 93 in the year 1897, 99 in the year 1898 and 176 in the year 1899.

Professor Hilty (Berne) on the Jews. In the Political Year-Book of the Swiss Confederation for 1899 Professor Hilty, the author of the much-read book "Happiness", comes to speak of the Zionist movement and then remarks literally concerning the Jews: "For us, however, there exists no ground for tormenting this people, to which we owe so infinitely much good — nay, the best that we possess in the way of spiritual goods (better even than what we owe to the Greeks and Romans) — or for making its already heavy destiny still heavier, merely because some of its members do not exhibit the most pious, not exactly the most amiable qualities."

The Frightened Wet-Nurse. The Prague "Czas", the organ of Professor Masaryk, relates the following story: Mr. Hirsch Schönmann, merchant in Bielitz, received a telegram from his son-in-law in Munich, saying that a joyful event had taken place in his family and that he begged him to send a healthy wet-nurse from the neighbourhood of Bielitz to Munich. The happy grandfather made haste to fulfil the wish of his children, but for his zeal he was very nearly taken for a criminal. Ill-luck would have it that on the railway he fell in with an Antisemite. At the station of Petrau the merchant J. Streuzek of Skotschau seated himself beside him and at once opened the following conversation with the wet-nurse: "Girl, don't go with him, he will stab you and make Mazzes out of you!" The girl sprang out upon the platform and screamed for help. Thereupon there was a running together of people, shouting; a detective appeared and subjected Mr. Hirsch Schönmann to an examination. Of course the train went off without him, and a telegram was despatched to Munich not to wait for the wet-nurse. Mr. Streuzek, however, took the wet-nurse home with him, while Mr. Hirsch Schönmann was glad to be able to convince the detective that he was no dealer in human flesh, for which the arm of justice had taken him. Mr. Streuzek and this policeman, by name Mattel, are under indictment: the one for spreading slanderous reports, the other for abuse of official authority and for defamation. For in his official zeal Mattel had cried out: "You dealers in human beings, I will yet have you hanged!"

From the twentieth annual report of the Jewish Orphan Asylum in New York it appears that this institution, of such beneficent activity, at present shelters 876 poor Jewish orphan children, among them more than 30 per cent. girls. The pupils of the institution are as a rule trained for the calling for which they show the most inclination, and are not discharged until they are able to maintain themselves. The receipts of the past year did indeed reach the imposing figure of 99.938 dollars 90 cents; nevertheless they did not suffice to defray all the outlays of this year, which amounted to the sum of 103.017 dollars 31 cents, and the reserve fund had to be drawn upon.

A Murdered Jewish Colonist. American papers record the news that in the month of January of this year yet another Jewish colonist of the Baron Hirsch settlements in Argentina has fallen a victim to the murderous lust of the Argentine gauchos. The unfortunate man, whose name is Moses Lebedinsky, comes from Russia and leaves behind a sickly widow with ten children under age. The murderers have up to this hour not been traced, nor is there any prospect that they will ever be discovered, for the Argentine authorities conduct the investigation, as always where a murdered Jew is concerned, with a revolting laxity.

Personal News. On Tuesday, the 27th of March, the promotion of Mr. Emil Menziles to Doctor of Both Laws took place in Vienna. — Miss Hedwig Schäfer (Storozynetz) has become engaged to Mr. Leon Mattussariu (Constanta).

Correspondence.

Germany.

Barby. The old synagogue, which had already stood a hundred years, was pulled down on the 1st of March by order of the police on account of its dilapidated condition. The site was sold for the price of 800 Mark. As there are here only seven members of the congregation able to contribute, it has not been found possible to raise the cost of a possible repair.

France.

Paris. On the 23rd of last month Mr. F. Rosenzweig died at Marseilles. The deceased was the father of Mrs. Professor Rich. Gottheil. Mr. Rosenzweig is very well known in Hebrew journalism. He published numerous articles upon Palestine and was one of the first to propagate the idea of colonisation. He lived many years in Palestine, where his death will be greatly lamented, since his exertions for the improvement of the material and moral conditions of the Jews there are highly appreciated. His last years he spent in France. All who knew him loved and honoured him. He was a living example of Jewish benevolence. Neither his infirmity nor his advanced age could restrain him from sacrificing himself for others. Though no longer in a position to take an active part in the Zionist movement himself, he had the great joy of living to see how his two daughters, Mrs. Professor Gottheil and Miss Eva Rosenzweig, devoted themselves with all their strength to the movement, and how Professor Gottheil came to be reckoned among its most active leaders. Rosenzweig died at the age of 76, shortly after the grave had closed over his faithful companion in life, Mrs. Esther Rosenzweig. Honour to his memory!