Die Welt · Vol. IV, No. 12 · 23 March 1900
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 12 — "Die ✡ Welt" — Page 7.

Auch hatten die Herren jur. B. Felsenburg und P. Löbl die Freundlichkeit, die Sammlung für unseren Zweck zu übernehmen.

Messrs. jur. B. Felsenburg and P. Löbl have also had the kindness to undertake the collection for our purpose.

Wien den 21. März 1900. Der Turnrath.

Vienna, the 21st March 1900. The Gymnastic Council.

* * *

* * *

Aufruf!

An Appeal!

Samstag, 24. März, 8 Uhr abends, findet im Restaurant Khuner, I., Adlergasse 6, eine Vorbesprechung zur Gründung einer Ortsgruppe „Innere Stadt“ des Verbandes „Zion“ statt.

On Saturday, 24th March, at 8 o'clock in the evening, there will take place at the Restaurant Khuner, I., Adlergasse 6, a preliminary conference for the founding of a local branch "Innere Stadt" of the "Zion" Federation.

Die im I. Bezirke wohnhaften Gesinnungsgenossen werden ersucht, vollzählig zu erscheinen.

Those of like conviction resident in the I. District are requested to appear in full number.

Das vorbereitende Comité.

The Preparatory Committee.

* * *

* * *

Aufruf!

An Appeal!

Mittwoch, 28. März, 8 Uhr abends, findet im Restaurant Finger, VIII., Alserstrasse 7, eine Sitzung der Vertrauensmänner des Bezirkes Josefstadt behufs Gründung einer Ortsgruppe des Verbandes „Zion“ statt.

On Wednesday, 28th March, at 8 o'clock in the evening, there will take place at the Restaurant Finger, VIII., Alserstrasse 7, a sitting of the confidential agents of the Josefstadt district for the purpose of founding a local branch of the "Zion" Federation.

Bilder aus dem Assimilantenleben.

Von R. K. (S.)

Pictures from the Life of the Assimilationists.

By R. K. (S.)

Der Strike der kaiserlichen Räthe.

The Strike of the Imperial Councillors.

Kalvinsky (geborener Kackeles): „Panové ——“

Kalvinsky (born Kackeles): "Panové ——"

Gallensteiner (unterbrechend): „Sprechen Sie doch deutsch! Mir sein doch ganz unter uns!“

Gallensteiner (interrupting): "Do speak German! We are all quite among ourselves here!"

Kalvinsky: „Wir sind aber doch zusammengekommen, um eine czechisch-nationale Demonstration zu beschliessen. Die Regierung hat uns die interne czechische Amtssprache genommen, wir Laienrichter können uns das nicht gefallen lassen. Wir striken. Wir gehen nicht mehr ins Gericht. Panové ——“

Kalvinsky: "But we have come together to resolve upon a Czech national demonstration. The Government has taken from us the internal Czech official language; we lay judges cannot let that pass. We are striking. We go to the court no more. Panové ——"

Gallensteiner: „Warum wollen Se schon wieder czechisch reden? Wissen Se, ich kann ja auch nix czechisch, ich bin nur czechisch-national gesinnt, aber soviel kann ich doch, dass mer schlecht werd, wenn ich Sie czechisch reden hör’.“

Gallensteiner: "Why do you want to be talking Czech again? You know, I don't know no Czech myself either, I am only Czech-national in sentiment, but this much I can do — that I turn sick when I hear you talking Czech."

* * *

* * *

Sie thut das Ihrige.

She Does Her Part.

„Heute hab’ ich gelesen, dass auch die Mutter von Paul Heyse eine Jüdin war. Seh’n Sie, ich hab’s immer schon gesagt, die Rassenkreuzung bringt grossartige Persönlichkeiten hervor.“

"To-day I read that Paul Heyse's mother too was a Jewess. There, you see, I have always said it, the crossing of races brings forth splendid personalities."

„... und ich hab’ Ihnen schon immer gesagt: Ihre Principien gefall’n mir nicht. Wenn ich Ihr Mann wär’, hätt’ ich den Faden Oberlieutenant — er ist ja so nur ’n Getaufter — schon längst hinausgeschmissen!“

"... and I have always told you: your principles do not please me. If I were your husband, I would long ago have thrown out that insipid First Lieutenant — he is after all only a baptized man!"

„Thun Sie doch nicht eso! So lieb wie Ihr „Freund“, der dicke Mandeles, der ekelhafte Börseaner, is er mir noch! Der Oberlieutenant ist kein Getaufter! Schon sein Grossvater hat sich taufen lassen!“

"Do not carry on so! He is as dear to me still as your 'friend,' fat Mandeles, that disgusting stock-jobber! The First Lieutenant is no baptized man! His grandfather already had himself baptized!"

„Das ist ganz richtig. Aber mir können Sie’s glauben, ich hab’ mich genau erkundigt: Sein Grossvater, sein Vater und er sind zugleich getauft worden. Sie werd’n ja sehen, aus Ihrem Edi wird kein Paul Heyse werden!“

"That is quite correct. But you may believe me, I have made exact inquiries: his grandfather, his father and he were baptized all at the same time. You will see, no Paul Heyse will come of your Edi!"

Weltchronik.

World Chronicle.

Präsident Krüger in der Synagoge. Vor kurzem gieng durch die Blätter die Nachricht, Präsident Krüger habe im Jahre 1892 in Johannesburg eine Synagoge mit den classischen Worten eröffnet: „Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes, ich erkläre die Synagoge für eröffnet.“ In der Londoner „Jewish Chronicle“ wird nun diese Nachricht durch den competenten Zeugen, den damaligen Johannesburger Rabbiner, folgendermassen richtiggestellt: Präsident Krüger wurde durch den Johannesburger Cultusvorstand eingeladen, die Eröffnung der neuen Synagoge vorzunehmen. Da Krüger eigene religiöse Ansichten hat, an welchen er in orthodoxer Weise festhält, glaubte man, dass er die Einladung ablehnen würde. „Allein zu unserem grössten Erstaunen — so erzählt der Johannesburger Rabbiner — nahm Präsident Krüger die Einladung unter der Bedingung an, dass er bei dieser Gelegenheit seinen religiösen Ansichten ohne Zurückhaltung Ausdruck geben könne. Da mir diese Ansichten sehr wohl bekannt waren, weigerte ich mich, ihm ein so weitgehendes Recht zuzugestehen, und der Ausschuss der Cultusgemeinde hielt infolge dessen eine Sitzung ab, um die durch die Verhältnisse geschaffene schwierige Situation in Erwägung zu ziehen. Auf Grund eines Beschlusses reiste ich mit einem der Ausschussmitglieder nach Pretoria, und dort gab uns Präsident Krüger die bestimmte Zusicherung, dass er bei der Feier der Einweihung keine den Lehren der jüdischen Religion zuwiderlaufenden Aeusserungen machen werde. Als Krüger bei der Einweihung erschien, hatten wir Mühe, ihn zu bewegen, den Hut auf dem Kopfe zu behalten. Sonst aber hielt er seine Zusage ein. Am Abend wurde ihm zu Ehren ein Bankett veranstaltet, an dem auch der gegenwärtige Transvaalgesandte in Brüssel Dr. Leyds, General Joubert und etwa hundert Israeliten theilnahmen. Als der Cultusvorsteher an den Präsidenten Krüger die Bitte richtete, vor Beginn des Diners den üblichen Segensspruch zu sprechen, hielt dieser die Gelegenheit, auf welche er offenbar den ganzen Tag über gewartet hatte, für gekommen und sprach, sich von seinem Sitze erhebend, im holländischen-englischen Taaldialect feierlich: „Gelobt sei der Herr, Jesus Christus, für alles, was wir zu erhalten im Begriffe sind!“ Aller Augen richteten sich verlegen auf mich, den Seelsorger der Gemeinde. Ich selbst war nicht minder verblüfft. Allein einer plötzlichen Eingebung folgend, erhob ich mich und sagte gleichfalls im Taaldialect: „Nachdem der Herr Präsident sein Gebet namens unserer christlichen Mitbürger gesprochen hat, möge es nunmehr mir gestattet sein, mein Gebet namens meiner Glaubensgenossen zu sprechen. „Ich recitierte darauf den bei solchen Gelegenheiten üblichen Segensspruch und damit war der Vorfall zur Befriedigung aller Anwesenden erledigt.“

President Krüger in the Synagogue. Not long ago the news went the round of the papers that President Krüger had in the year 1892 opened a synagogue in Johannesburg with the classic words: "In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost, I declare the synagogue opened." In the London "Jewish Chronicle" this report is now set right by a competent witness, the Johannesburg rabbi of that time, as follows: President Krüger was invited by the Johannesburg congregational board to perform the opening of the new synagogue. As Krüger has religious views of his own, to which he holds in orthodox fashion, it was believed that he would decline the invitation. "But to our greatest astonishment — so the Johannesburg rabbi relates — President Krüger accepted the invitation on the condition that he might upon this occasion give expression to his religious views without reserve. As these views were very well known to me, I refused to concede him so far-reaching a right, and the committee of the congregation accordingly held a sitting in order to take into consideration the difficult situation created by the circumstances. In pursuance of a resolution I travelled with one of the members of the committee to Pretoria, and there President Krüger gave us the definite assurance that at the celebration of the dedication he would make no utterances running counter to the teachings of the Jewish religion. When Krüger appeared at the dedication, we had trouble to induce him to keep his hat upon his head. For the rest, however, he kept his promise. In the evening a banquet was arranged in his honour, in which the present Transvaal envoy at Brussels, Dr. Leyds, General Joubert and some hundred Israelites also took part. When the president of the congregation addressed to President Krüger the request that he should speak the customary blessing before the beginning of the dinner, he held that the opportunity for which he had evidently been waiting the whole day long had come, and, rising from his seat, said solemnly in the Dutch-English Taal dialect: 'Praised be the Lord, Jesus Christ, for all that we are about to receive!' All eyes turned in embarrassment upon me, the spiritual pastor of the congregation. I myself was no less confounded. But following a sudden inspiration, I rose and said likewise in the Taal dialect: 'Now that the President has spoken his prayer in the name of our Christian fellow-citizens, may it now be permitted to me to speak my prayer in the name of my co-religionists.' I thereupon recited the blessing customary on such occasions, and with that the incident was disposed of to the satisfaction of all present."

Antisemitisches aus Ungarn. In Szegedin wurde vor einigen Jahren, wie uns von dort berichtet wird, auf Initiative mehrerer jüdischer Eisenbahnbeamten ein Beamtenclub „Otthon“ gegründet. Die jüdischen Gründer gaben sich alle erdenkliche Mühe, dem Vereine Mitglieder zuzuführen — natürlich christliche, so dass die Mitgliederzahl bald die stattliche Höhe von 800 erreichte. Die Verdienste dieser jüdischen Gründer-Mitglieder wurden auch allseits anerkannt, und bei jeder Neuwahl der Functionäre wurden einige Juden in den Ausschuss gewählt. In der letzten Zeit ist das allerdings anders geworden. Ein frisch-antisemitischer Windhauch streicht durch die immer prunkvoller werdenden Clubräume. Die christliche Mehrheit der Vereinsmitglieder findet plötzlich, dass ein verjudeter Vereinsausschuss ganz und gar nicht präsentabel ist. Es wurde eine lebhafte Agitation entfaltet, um bei der nächsten Neuwahl der Vereinsfunctionäre eine „judenreine Liste“ durchzubringen. Die Agitation war auch thatsächlich von Erfolg begleitet: kein einziger Jude wurde in den neuen Vereinsausschuss gewählt. Das involviert natürlich eine eclatante Beleidigung der — immerhin zahlreichen — jüdischen Vereinsmitglieder. Viele von ihnen traten infolge dessen aus dem Vereine aus. Dadurch verringern sich natürlich die Einnahmen des Vereines um ein Bedeutendes. Wenn nun die neue Vereinsleitung auch auf die Mitgliederschaft der Juden gerne verzichtete, auf die Mitgliederbeiträge verzichtet sie minder gern. Und so gab sie denn auch eine Erklärung ab, dass sie absolut nicht antisemitisch gesinnt sei. Die jüdischen Mitglieder hatten nun natürlich ausreichende „Satisfaction“ und machten ihren Austritt rückgängig. Daraufhin sollen einige antisemitische Mitglieder geäussert haben: „Mit den Juden muss man deutlicher reden. Vielleicht wird ein Wink mit dem Knotenstock genügen, um unseren Club von ihnen zu säubern.“ Unser Gewährsmann ist gegentheiliger Meinung ...

Antisemitic Matters from Hungary. At Szegedin some years ago, as we are informed from there, an officials' club "Otthon" was founded upon the initiative of several Jewish railway officials. The Jewish founders took all conceivable pains to bring members to the society — Christian ones, of course — so that the number of members soon reached the imposing height of 800. The merits of these Jewish founder-members were likewise acknowledged on all sides, and at every fresh election of officers a few Jews were chosen to the committee. Of late, to be sure, this has become otherwise. A fresh antisemitic breath of wind sweeps through the ever more splendid club rooms. The Christian majority of the members of the society suddenly find that a Judaized club committee is not at all presentable. A lively agitation was set on foot in order to carry through at the next election of the club officers a "list clean of Jews." The agitation was indeed attended with success: not a single Jew was elected to the new club committee. This of course involves a glaring insult to the — after all numerous — Jewish members of the society. Many of them consequently resigned from the society. Thereby the receipts of the society are naturally diminished by a considerable amount. Now, though the new management of the society gladly renounced the membership of the Jews, it renounces their subscriptions less gladly. And so it issued a declaration that it was absolutely not antisemitic in sentiment. The Jewish members now of course had sufficient "satisfaction" and revoked their resignation. Whereupon certain antisemitic members are said to have observed: "With the Jews one must speak more plainly. Perhaps a hint with the knotted stick will suffice to cleanse our club of them." Our informant is of the contrary opinion ...

„Geht nach Jerusalem!“ Dieser Ruf erscholl kürzlich im Budapester Etablissement Somossy während der Auf-

"Go to Jerusalem!" This cry rang out lately in the Budapest establishment Somossy during the perform-