Seite 2 „Die Welt“ Nr. 12
Page 2. — "Die Welt" — No. 12.
Türkei ins Auge zu fassen. Sie ist gerade jetzt sehr interessant, und möglicherweise findet man in ihr eines der Motive, welche den Sultan bei seiner Entschliessung geleitet haben, den Juden der benachbarten Länder den Eintritt in die Grenzen seines Reiches und ihre An- siedlung innerhalb desselben nicht weiter zu versagen.
(continued from page 1)
…Turkey. It is just at present very interesting, and possibly one may find in it one of the motives which guided the Sultan in his resolve no longer to refuse the Jews of the neighbouring lands entrance within the borders of his realm and settlement within the same.
Es beginnt sich nämlich seit kurzem das alte diplomatische Spiel am Bosporus zu erneuern. Auf die Pforte werden von allen Seiten Pressionen geübt, und jeder Botschafter, der sich im Sultanspalaste zeigt, wird mit ängstlich misstrauischen Blicken begrüsst. Früher war dies der alltägliche Zustand, nur beschränkte sich der Kampf der auswärtigen Einflüsse in der Regel auf ein diplomatisches Duell zwischen dem britischen und dem russischen Botschafter. Wenn Mentschikow im Palaste eine laute Sprache führte, so erhob Lord Stratford seine Stimme zu noch barscherem Tone. Erst mit der Entscheidung der Kreta-Frage durch das „euro- päische Concert“, von dem sich in letzter Stunde Deutschland und Oesterreich - Ungarn zurückzogen — sie legten nach dem bekannten Ausspruche „die Flöte auf den Tisch“ — trat eine radicale Veränderung ein. Der Einfluss Englands schrumpfte zusammen, weil die britische Politik sich unfreundlich gegen die Türkei gezeigt hatte. Aber an Englands Stelle trat Deutsch- land, und jetzt hat dessen Botschafter die augen- fälligste diplomatische Präponderanz. Deutschland ge- niesst den grössten Respect und begegnet dem kleinsten Misstrauen bei dem Sultan und dessen Rathgebern.
For of late the old diplomatic game upon the Bosphorus has begun to renew itself. Pressure is exerted upon the Porte from every side, and every ambassador who shows himself in the Sultan's palace is greeted with anxious and mistrustful glances. Formerly this was the everyday condition, only that the struggle of foreign influences was as a rule confined to a diplomatic duel between the British and the Russian ambassador. If Mentschikow used a loud language in the palace, Lord Stratford raised his voice to a still harsher tone. Only with the decision of the Cretan question by the "European Concert" — from which, at the last hour, Germany and Austria-Hungary withdrew, laying, according to the well-known saying, "the flute upon the table" — did a radical change set in. The influence of England shrank together, because British policy had shown itself unfriendly towards Turkey. But in England's place stepped Germany, and now her ambassador has the most conspicuous diplomatic preponderance. Germany enjoys the greatest respect and encounters the least mistrust with the Sultan and his counsellors.
In dieser diplomatischen Constellation ist aber seit ganz kurzer Zeit ein leises Schwanken wahrzunehmen. Die Erfolge Deutschlands, die sich namentlich in wirt- schaftlicher Hinsicht offenbaren und zunächst in der Concessionierung der Bagdad-Bahn einen sehr con- creten Ausdruck gefunden haben, wecken das natürliche Verlangen Russlands, auch seinerseits die Eisenbahn- verbindung mittelst einer von der Grenze Transkaspiens ausgehenden Linie durch türkisches Gebiet in der Richtung nach dem persischen Golfe zu sichern, und der russische Botschafter übt demgemäss einen unver- kennbaren Druck auf die Pforte. Das wäre indessen kein Grund, von dem Wiederaufleben der alten Rivali- täten zu sprechen, denn Russland und Deutschland stehen einander nicht im Wege. Vielmehr ist neuer- dings ein stärkeres Hervortreten Englands wieder zu spüren. In London zittert man um den drohenden Verlust der persischen Einflusssphäre und sucht dem- gemäss in der Türkei wieder festeren Boden zu ge- winnen. England hat nicht klug daran gethan, die Türkei auch nur vorübergehend als quantité négligeable zu behandeln. Das muss in den ersten Nöthen des südafrikanischen Krieges den britischen Staatsmännern lebhaft zum Bewusstsein gekommen sein.
In this diplomatic constellation, however, a slight wavering has for a very short time past been perceptible. The successes of Germany, which reveal themselves notably in the economic sphere and have found their first very concrete expression in the concession of the Bagdad Railway, awaken the natural desire of Russia to secure for her part also a railway connection, by means of a line running from the frontier of Transcaspia through Turkish territory in the direction of the Persian Gulf; and the Russian ambassador accordingly exercises an unmistakable pressure upon the Porte. This would meanwhile be no ground for speaking of a revival of the old rivalries, for Russia and Germany do not stand in one another's way. Rather is a stronger coming forward of England again to be felt of late. In London men tremble for the threatened loss of the Persian sphere of influence, and seek accordingly to win firmer ground once more in Turkey. England did not act wisely in treating Turkey, even but for a season, as a quantité négligeable. That must have come vividly to the consciousness of British statesmen in the first straits of the South African war.
Jetzt ist der Sultan wieder sehr umworben, aber je mehr der Kampf der Mächte um den Einfluss am Bosporus sich compliciert, desto wichtiger wird es für die Türkei, ihre eigenen Fundamente zu stärken. Sie hat mit ihren Truppen die Griechen überwinden können, aber die schwerere Aufgabe ist, sich rechtzeitig für den Kampf zu rüsten, der ihr auf dem Gebiete der wirt- schaftlichen und culturellen Entwicklung nicht erspart bleiben wird. Zu diesem Kampfe wird sie andere Truppen brauchen, Bataillone, die friedliche Arbeit ver- richten, indem sie Gewerbe und Handel, Industrie und Verkehr in Schwung bringen, die vernachlässigte Erd- scholle wieder auflockern und erntefähig machen, die Production beleben, zwischen Import und Export eine Brücke bauen. Die Cadres dieser Friedens-Bataillone sind leicht zu beschaffen, einen vielversprechenden An- fang dazu kann die Einwanderung der bulgarischen Juden bilden. Das sind Heimatlose, die eine Heimat suchen, um für sie zu arbeiten.
Now the Sultan is again much courted; but the more the struggle of the Powers for influence upon the Bosphorus grows complicated, the more important does it become for Turkey to strengthen her own foundations. With her troops she has been able to overcome the Greeks, but the harder task is to arm herself betimes for the struggle which will not be spared her in the field of economic and cultural development. For this struggle she will need other troops, battalions that perform peaceful labour, setting handicraft and commerce, industry and traffic in motion, breaking up afresh the neglected clod of earth and making it fit to bear harvest, quickening production, building a bridge between import and export. The cadres of these battalions of peace are easy to procure; a very promising beginning towards them may be formed by the immigration of the Bulgarian Jews. These are homeless men who seek a home in order to labour for it.
Die Cypernfrage.
Von Leo Paperin.
The Cyprus Question.
By Leo Paperin.
Bis in die letzte Zeit hinein glaubten wir, dass die Juden in Bezug auf coloniale Ausdehnung unter allen Nationen den ersten Platz einnehmen. Wir waren gewohnt, in allen Geographiebüchern zu lesen, dass unsere Rasse so ziemlich überall vertreten sei und dass sie mehr oder weniger zahlreiche Colonien bilde, selbst in den entferntesten Ländern.
Down to the latest time we believed that in respect of colonial expansion the Jews took the first place among all nations. We were accustomed to read in every book of geography that our race was represented pretty nearly everywhere, and that it formed more or less numerous colonies even in the remotest lands.
Es scheint aber, dass wir uns im Irrthum befanden. In der That haben in den letzten Jahren verschiedene jüdische Entdecker äusserst interessante Thatsachen festgestellt. Im Jahre 1892 erfuhren wir durch Baron Hirsch, dass Argentinien der Juden völlig er- mangle. Einige Jahre später constatierte ein gewisser Friedmann deren völliges Fehlen in verschiedenen Gegenden Arabiens. In der jüngsten Zeit endlich erfahren wir durch einen amerikanischen Journalisten, David Trietsch, die Anomalie, dass auf der Insel Cypern die Juden nicht in passender Weise vertreten seien. Man weiss in diesem Momente noch nicht, ob es Juden am Nordpol, auf dem Mars oder im Monde gibt; man wartet dort ohne Zweifel auf jüdische Ent- decker.
It appears, however, that we were in error. In fact, various Jewish discoverers have in recent years established extremely interesting facts. In the year 1892 we learned through Baron Hirsch that Argentina was wholly destitute of Jews. Some years later a certain Friedmann ascertained their complete absence in various regions of Arabia. Most recently, at last, we learn through an American journalist, David Trietsch, of the anomaly that in the island of Cyprus the Jews are not represented in fitting measure. At this moment it is not yet known whether there are Jews at the North Pole, upon Mars, or in the Moon; there, no doubt, they are waiting for Jewish discoverers.
Lassen wir indes die Geographen der Vergangen- heit wie die der Zukunft und sprechen nur von dem, was uns für den Augenblick am meisten interessiert, nämlich von dem Cypernproject des Herrn Trietsch. Herr Trietsch ist weder Wohlthäter wie Baron Hirsch, noch ein zweifelhafter Unternehmer wie Friedmann, er gibt sich vielmehr den Anschein, als sei er sowohl Politiker, wie Nationalökonom. Sprechen wir heute von dem Politiker.
Let us leave, however, the geographers of the past as of the future, and speak only of that which interests us most for the moment, namely of Mr. Trietsch's Cyprus project. Mr. Trietsch is neither a benefactor like Baron Hirsch, nor a dubious promoter like Friedmann; he gives himself rather the air of being at once politician and political economist. Let us speak to-day of the politician.
Politisch scheint uns die aufgeworfene Frage nicht sehr wichtig. Wir sehen nicht recht ein, wie die Etablierung von Juden in Cypern ein Bollwerk für Palästina sein könnte, wo doch eine einigermassen grosse jüdische Bevölkerung noch fehlt.
Politically the question raised does not seem to us of much importance. We do not rightly see how the establishment of Jews in Cyprus could be a bulwark for Palestine, where after all a tolerably large Jewish population is still lacking.
Soll dieser Staat, wie man uns glauben machen will, die erste Etappe bilden auf dem Marsche nach Palästina? Das wäre bizarr. Man scheint zu vergessen, dass eine sociale oder politische Gruppierung nicht wie die Figur eines Schachbrettes ist, die man nach Bedürf- nis vor- und zurückschieben kann. Herr Trietsch denkt also daran, die Juden auf Cypern sesshaft zu machen. Er denkt, wie uns scheint, nicht daran, dass die Juden dort unter Zelten leben müssten, wie in der Wüste.
Is this State, as we are to be made to believe, to form the first stage upon the march to Palestine? That would be bizarre. Men seem to forget that a social or political grouping is not like the piece upon a chess-board, which one may push forward and back according to need. Mr. Trietsch therefore thinks of making the Jews settled inhabitants of Cyprus. He does not think, as it seems to us, that the Jews there would have to live under tents, as in the desert.
Aber was wäre von einer derartigen Eroberung zu erhoffen? Würden dadurch die Hindernisse beseitigt, welche sich uns in den Weg stellen? Wir fragen uns, wo ist die Hilfe, die eine autonome englische Provinz zu bieten vermöchte? Ihr politischer Einfluss wiegt doch nicht gar schwer. Oder sollte es sich um eine englische Intervention handeln? Lohnte es sich, darum einen Umweg zu machen? Wir verstehen absolut nicht, warum wir auf Umwegen dem Ziele zusteuern sollen, wo doch der politische Zionismus mit aller Klarheit den geraden Weg weist. Abgesehen davon, würde die vom Congresse eingeschlagene Politik dadurch com- promittiert, die auf gegenseitige Concessionen basierende Politik nach dem Grundsatze: „Do, ut des“...
But what were to be hoped from a conquest of that kind? Would the obstacles thereby be removed which place themselves in our way? We ask ourselves, where is the help which an autonomous English province could offer? Its political influence weighs, after all, not very heavily. Or can it be a question of an English intervention? Were it worth while to make a détour for that? We absolutely do not understand why we should steer towards the goal by roundabout ways, when political Zionism points out the straight road with all clearness. Apart from this, the policy entered upon by the Congress would thereby be compromised — the policy based upon mutual concessions, according to the principle: "Do, ut des"…
Man merke wohl: Wir erörtern die Frage mit Leuten, die die Cypern-Idee mit ihren zionistischen Ideen vereinen zu können glauben. Wir lassen jene,
Let it be well noted: we discuss the question with people who believe they can unite the Cyprus idea with their Zionist ideas. We leave those,