Die Welt · Vol. IV, No. 12 · 23 March 1900
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 12. — "Die Welt" — Page 11.

diesen Beschluss des „Institut Pasteur“ als einen grossen Erfolg jüdischer Tüchtigkeit und Gewissenhaftigkeit bezeichnen.

(continued from page 10)

…designate this resolution of the "Institut Pasteur" as a great success of Jewish efficiency and conscientiousness.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. (Jüdisch-nationaler Studentenchor.) Am 7. März brachte bei der Smolensky-Feier der akademischen Verbindung „Kadimah“ der Studentenchor Leo Rafaels Psalm, componiert von Ignaz Brüll, zur ersten Aufführung. Allgemein war man entzückt und begeistert von diesem Chorliede, dessen Bestimmung es sein soll, die Nationalhymne der Zionisten zu werden. Nächst dem Autor und dem Componisten dankt man nicht zum mindesten den Erfolg Herrn Josef Königsberger, der durch seinen Eifer und seine Energie den Herren Studenten, die sich am Chore betheiligten, eine Schulung beibrachte, die allgemein auffiel und angenehm berührte. Es wäre zu wünschen, dass uns in Herrn Königsberger eine Kraft erhalten bliebe, die geeignet wäre, mit Hilfe dieses Studentenchores die längst ersehnte Gründung eines zionistischen Gesangsvereines zu verwirklichen.

Vienna. (Jewish National Students' Choir.) On March 7, at the Smolensky celebration of the academic association "Kadimah," the students' choir gave the first performance of Leo Rafael's Psalm, composed by Ignaz Brüll. All were charmed and enraptured by this choral song, whose destiny it is said to be to become the national hymn of the Zionists. Next to the author and the composer, the success is owed not least to Mr. Josef Königsberger, who by his zeal and his energy imparted to the student gentlemen taking part in the choir a training which was generally remarked and pleasantly impressed. It were to be wished that in Mr. Königsberger there might be preserved to us a force fitted to realise, with the help of this students' choir, the long-desired founding of a Zionist choral society.

Wien. Die Ortsgruppen „Mariahilf-Neubau“ und „Fünfhaus“ des Verbandes „Zion“ veranstalteten Mittwoch, den 14. März in beiden grossen Sälen des Hotels „Englischer Hof“ eine Purimfeier, welche durch ihren wahrhaft glänzenden Verlauf sich zu einer imposanten Kundgebung der besten jüdischen Kreise der drei Bezirke gestaltete. Eine Akademie leitete das Fest ein. Die rühmlichst bekannte Concertsängerin Fräulein Liona Herma wirkte durch den schönen Vortrag mehrerer Lieder, worauf Herr Fritz Blum, Mitglied des Deutschen Volkstheaters, durch die meisterhafte Wiedergabe des Monologes aus „Uriel Acosta“ wahre Beifallsstürme des Publicums hervorrief. Fräulein Mila Theren vom Raimund-Theater entzückte durch einige mit gewohnter Verve vorgetragene heitere Stücke, während zum Schlusse der beliebte Komiker Herr Eduard Kornau durch seine unwiderstehliche Komik die Anwesenden aus dem Lachen nicht herauskommen liess. Der Akademie folgte ein Tanzkränzchen. Gegen 1 Uhr hielt das Comité, das aus 40 Damen und 60 Herren bestand, seinen Einzug. Als erstes Paar eröffnete der Obmann des Executivcomités, Herr Dr. Leo Sofer mit Frau Primarius Dr. Kornfeld, dann folgten die übrigen Mitglieder des Executivcomités mit den Damen Bondy, Frankl, Hirsch, Goldstein, Grünwald, Mayer, Westreich, Löw, Patek, Mahler und Spitzer. Die beiden grossen Säle erwiesen sich für die grosse Anzahl der tanzenden Paare als viel zu klein, und Professor Singer, der mit gewohnter Schneidigkeit den Tanz leitete, konnte beim Cotillon 250 tanzende Paare zählen. Den zahlreichen Besuch, den das Fest aufzuweisen hatte, danken die beiden Vereine nicht zum geringsten Theile dem rührigen Executivcomité, unter dessen Mitgliedern die Herren Bernhardt, Mohr und Pick schon seit Wochen eine ungemein rührige Thätigkeit für das Fest entfaltet hatten. Den beiden Vereinen wird jedenfalls eine erhebliche Summe als Reinerträgnis zugewendet werden können.

Vienna. The local groups "Mariahilf-Neubau" and "Fünfhaus" of the union "Zion" arranged on Wednesday, March 14, in both the great halls of the Hotel "Englischer Hof," a Purim celebration which, by its truly brilliant course, shaped itself into an imposing demonstration of the best Jewish circles of the three districts. An academy opened the festival. The most laudably known concert singer Miss Liona Herma contributed by the beautiful rendering of several songs, whereupon Mr. Fritz Blum, member of the Deutsches Volkstheater, called forth true storms of applause from the public by his masterly delivery of the monologue from "Uriel Acosta." Miss Mila Theren of the Raimund Theatre charmed by several merry pieces delivered with her accustomed verve, while at the close the popular comedian Mr. Eduard Kornau, by his irresistible drollery, did not let those present cease from laughing. The academy was followed by a dance. Towards 1 o'clock the committee, which consisted of 40 ladies and 60 gentlemen, made its entry. As the first couple the chairman of the executive committee, Dr. Leo Sofer, opened with Mrs. Primarius Dr. Kornfeld; then followed the remaining members of the executive committee with the ladies Bondy, Frankl, Hirsch, Goldstein, Grünwald, Mayer, Westreich, Löw, Patek, Mahler and Spitzer. The two great halls proved far too small for the great number of dancing couples, and Professor Singer, who conducted the dancing with his accustomed dash, could count 250 dancing couples at the cotillon. The numerous attendance which the festival had to show is owed by the two societies in no small part to the active executive committee, among whose members Messrs. Bernhardt, Mohr and Pick had for weeks past unfolded an uncommonly busy activity on behalf of the festival. To the two societies a considerable sum will in any case be able to be turned over as net proceeds.

Wien. (Lese- und Redehalle Jüdischer Hochschüler in Wien.) In der Plenarversammlung vom 10. März für das Sommersemester 1900 wurden folgende Herren in den Ausschuss gewählt: jur. Siegfried Dankowitz als Obmann, med. Max Hoeniger als I. Obmannstellvertreter, jur. Heinrich Stowasser als II. Obmannstellvertreter, med. Fritz Wittels als I. Schriftführer, jur. Hans Mittler als II. Schriftführer, jur. Ernst Löw als I. Cassier, techn. Max Rosenzweig als II. Cassier, med. Wilhelm Landau als Hausverweser, med. Carl. Gross als Zeitungsverweser, jur. Josef Reiss als Bibliothekar.

Vienna. (Reading and Debating Hall of Jewish University Students in Vienna.) At the plenary meeting of March 10 the following gentlemen were elected to the committee for the summer semester of 1900: jur. Siegfried Dankowitz as chairman, med. Max Hoeniger as first vice-chairman, jur. Heinrich Stowasser as second vice-chairman, med. Fritz Wittels as first secretary, jur. Hans Mittler as second secretary, jur. Ernst Löw as first treasurer, techn. Max Rosenzweig as second treasurer, med. Wilhelm Landau as steward of the house, med. Carl. Gross as steward of the newspapers, jur. Josef Reiss as librarian.

Wien. Im literarischen Verein jüdischer Mädchen „Moria“ hielt am 11. d. M. Herr Redacteur Hermann Berliner einen Vortrag über „Die moderne Frauenbewegung im Lichte der biblischen Ueberlieferung“. Der Vortragende wies an der Hand zahlreicher Beispiele aus der jüdischen Geschichte nach, dass das Judenthum eine Unterordnung des weiblichen Geschlechtes nicht kennt und nie gekannt hat. Stets war es die Frau, die für die Kindererziehung, die religiöse und sittliche Reinheit des jüdischen Hauses gesorgt, und wenn der Zionismus den Frauen die Gleichberechtigung innerhalb der Bewegung gegeben, oder richtiger wiedergegeben, so habe er damit nur traditionsgemäss gehandelt. Daraus aber müssten die zionistischen Frauen- und Mädchenvereine die Consequenz ziehen, indem sie an der Wiederaufrichtung des jüdischen Hauses als unerlässliche Bedingung zur Regenerierung der jüdischen Nation arbeiten. Nächsten Sonntag wird Herr Dr. H. Löbl über „Die Juden in Rom“ sprechen. Beginn 3½ Uhr. Gäste (Damen) herzlichst willkommen.

Vienna. In the literary society of Jewish girls "Moria," Mr. Hermann Berliner, editor, delivered on the 11th inst. a lecture upon "The Modern Woman's Movement in the Light of Biblical Tradition." The lecturer showed, by the aid of numerous examples from Jewish history, that Judaism does not know and never has known a subordination of the female sex. It was always the woman who cared for the education of the children and for the religious and moral purity of the Jewish house, and if Zionism has given women equality of rights within the movement, or more correctly has given it back to them, it has therein only acted according to tradition. From this, however, the Zionist women's and girls' societies must draw the consequence, by labouring at the re-erection of the Jewish house as the indispensable condition for the regeneration of the Jewish nation. Next Sunday Dr. H. Löbl will speak upon "The Jews in Rome." Beginning at half-past 3. Guests (ladies) most cordially welcome.

R. K.

R. K.

Wien, 16. März. Die gestrige Purimfeier des Einzelvereines „Wien“ des „Zion“ verlief äusserst animiert. Man hatte sich zu einem Costümball entschlossen, der althergebrachten Sitte entsprechend. Der 1. Schriftführer des Vereines, Herr Hermann Berliner, hielt die gelungene Festrede. Originell war die Damenspende: ein „Magen David“ in der Form eines Schlüsselringhalters, woran die Tanzkarte herabhieng.

Vienna, March 16. Yesterday's Purim celebration of the single society "Wien" of the "Zion" passed off in the liveliest fashion. A costume ball had been decided upon, in accordance with time-honoured custom. The first secretary of the society, Mr. Hermann Berliner, delivered the successful festival address. Original was the ladies' favour: a "Magen David" in the form of a key-ring holder, from which the dance card hung down.

Wien. (Jüdische Vereinigung „Jordania“, Verein von Handelsangestellten und Beamten.) An dem Samstag, 24. d. M. im Vereinslocale, II., Gredlergasse 9 (vis-à-vis der Fruchtbörse) stattfindenden Vortrags- und Discussions-Abend wird College Wilhelm Epstein eine Discussion über Dr. M. Rosenmanns „Jüdische Realpolitik“ einleiten. Gäste (auch Damen) herzlichst willkommen. Beginn 8 Uhr abends.

Vienna. (Jewish Union "Jordania," society of commercial employees and officials.) At the lecture and discussion evening to be held on Saturday, the 24th inst., in the society's rooms, II., Gredlergasse 9 (vis-à-vis the Fruit Exchange), Colleague Wilhelm Epstein will introduce a discussion upon Dr. M. Rosenmann's "Jüdische Realpolitik." Guests (ladies also) most cordially welcome. Beginning at 8 o'clock in the evening.

Wien. Das Ergebnis der am 12. d. M. erfolgten Chargenwahlen der akad. Verbindung „Libanonia“ ist: stud. med. Arthur Kann X, techn. Wilhelm Feiertag XX, techn. Alfred Rosenbaum XXX.

Vienna. The result of the elections to office of the academic association "Libanonia," held on the 12th inst., is: stud. med. Arthur Kann X, techn. Wilhelm Feiertag XX, techn. Alfred Rosenbaum XXX.

Wien. Bei der am 25. v. M. vorgenommenen Vorstandswahl des Tempelvereines „Beth Israel“ wurden gewählt die Herren Dr. Ludwig Bramm, A. S. Diamant, J. M. Herbert, S. Landau, Dr. Alex. Mintz, Ed. Oehlenberg, J. Silbermark und Jacob Weichselbaum; Behausvorstand: J. Axelrad und A. Kahane; Revisoren: J. Obst, S. Tischler und J. Steigelfest; Schiedsrichter: H. Flieg, Dr. Hermann Engländer und Jonas Reitzes. Sowohl dem Obmanne Herrn Meisels, wie dem Obmannstellvertreter und Vertreter des Cultusvorstandes Arthur Edlen von Mises wurde der Dank der Versammlung für ihre erfolgreiche Thätigkeit um den Verein ausgesprochen.

Vienna. At the election of the board of the Temple Society "Beth Israel," undertaken on the 25th ult., the following gentlemen were elected: Dr. Ludwig Bramm, A. S. Diamant, J. M. Herbert, S. Landau, Dr. Alex. Mintz, Ed. Oehlenberg, J. Silbermark and Jacob Weichselbaum; wardens of the house of prayer: J. Axelrad and A. Kahane; auditors: J. Obst, S. Tischler and J. Steigelfest; arbitrators: H. Flieg, Dr. Hermann Engländer and Jonas Reitzes. To the chairman, Mr. Meisels, as well as to the vice-chairman and representative of the board of the religious community, Arthur Edler von Mises, the thanks of the meeting were expressed for their successful activity on behalf of the society.

Prag, 18. März. Heute fanden in „Heines Wintergarten“ zwei grosse Purimveranstaltungen des „Jüdischen Volksvereins“ statt, welche aufs Neue Zeugnis ablegten von den überraschenden Erfolgen der zionistischen Agitation in Prag. Um 3 Uhr gab es ein grosses Kinderfest und um 8 Uhr ein Fest für die Grossen. Beide Veranstaltungen litten unter dem zu grossen Andrange. Die Prager Zionisten finden kein Local, das gross genug wäre, Alle aufzunehmen. Es wird früher oder später daran gedacht werden müssen, die Prager Zionisten nach der Umgangssprache in zwei Vereine zu theilen. Dadurch würde auch vermieden werden, dass die nicht deutsch verstehenden Gesinnungsgenossen stundenlang deutschen Reden und Darbietungen und die deutschen Zionisten ebenso den czechischen zuhören müssen. Es ist unter den gegenwärtigen Verhältnissen sehr schwer, für die Vorträge die Aufmerksamkeit der ganzen Versammlung zu erlangen. — Um das Gelingen der beiden Purimfeste haben sich besonders verdient gemacht der Regisseur der Kinderaufführungen, Herr ing. cand. Arthur Klein, der Leiter der abendlichen Veranstaltungen, Herr Richard Taussig, die Buffetdamen Frau Regina Miersky-Tauber und Hedwig Robitschek und der Vergnügungsausschuss des Zionsvereins unter Leitung des Herrn Theodor Brauner. Unter den zahlreichen Darstellern und Darstellerinnen, die sämmtlich Ausgezeichnetes leisteten, hatten die Geschwister Hilda und Irene Robitschek im Kindertheater den grössten Erfolg.

Prague, March 18. To-day there took place in "Heine's Wintergarten" two great Purim entertainments of the "Jewish People's Society," which bore fresh witness to the surprising successes of the Zionist agitation in Prague. At 3 o'clock there was a great children's festival and at 8 o'clock a festival for the grown-ups. Both entertainments suffered from too great a throng. The Prague Zionists find no hall that would be large enough to hold them all. Sooner or later it will have to be thought of dividing the Prague Zionists into two societies according to the language of daily intercourse. Thereby it would also be avoided that the fellow-adherents who understand no German must listen for hours to German speeches and performances, and the German Zionists in like manner to the Czech. Under present conditions it is very difficult to gain the attention of the whole assembly for the lectures. — Especially deserving of credit for the success of the two Purim festivals were the stage manager of the children's performances, Mr. ing. cand. Arthur Klein; the director of the evening entertainments, Mr. Richard Taussig; the ladies of the buffet, Mrs. Regina Miersky-Tauber and Hedwig Robitschek; and the amusement committee of the Zion society under the direction of Mr. Theodor Brauner. Among the numerous performers, male and female, who one and all accomplished excellent things, the sisters Hilda and Irene Robitschek had the greatest success in the children's theatre.

Prag. Am 21. Februar veranstaltete der „Verein der jüdischen Hochschüler in Prag“ einen Vortragsabend, den Herr JUDr. A. Bergmann aus Pardubitz mit einem äusserst beifällig aufgenommenen Vortrage über „Die Frau in der jüdischen Geschichte“ einleitete. Dr. Bergmann gedachte der Verdienste der jüdischen Frau um die Entwicklung und Stärkung des Nationalgefühles der Juden. Als Beispiele führte der Redner Mirjam, Deborah und andere an. In der Diaspora waren es wiederum einige Frauen, die den Juden oft in der höchsten Noth Linderung ihrer Leiden brachten. So Esterka, die Gemahlin Kasimirs des Grossen, die für die Juden besondere Privilegien bei ihrem Gemahl erwirkte. Der Vortragende schloss mit einem Appell an die anwesenden Damen, stets für das Judenthum zu wirken. Hierauf hielt Herr stud. ing. A. Klein einen Vortrag: „Warum sind wir Akademiker Zionisten?“ der mit reichem Beifalle aufgenommen wurde.

Prague. On February 21 the "Society of Jewish University Students in Prague" arranged a lecture evening, which Mr. JUDr. A. Bergmann of Pardubitz opened with an exceedingly favourably received lecture upon "Woman in Jewish History." Dr. Bergmann made mention of the services of the Jewish woman in the development and strengthening of the national feeling of the Jews. As examples the speaker adduced Miriam, Deborah and others. In the Diaspora it was again certain women who often, in the utmost distress, brought the Jews an alleviation of their sufferings. Thus Esterka, the consort of Casimir the Great, who obtained special privileges for the Jews from her husband. The lecturer closed with an appeal to the ladies present always to work for Judaism. Thereupon Mr. stud. ing. A. Klein delivered a lecture: "Why are we academicians Zionists?" which was received with rich applause.

Bochnia. Am 25. Februar l. J. fand hier die gründende Versammlung des Vereines „Zion“ statt. Die mit absoluter Majorität vorgenommene Wahl hatte folgendes Ergebnis:

Bochnia. On February 25 of this year the founding meeting of the society "Zion" took place here. The election, carried out with an absolute majority, had the following result: