Die Welt · Vol. IV, No. 9 · 2 March 1900
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 9

Galizisches. Für die Art und Weise, wie die Juden in den kleineren galizischen Ortschaften bei jeder Gelegenheit chicandert werden, bietet folgender Fall eine hübsche Illustra- tion. Der Gemeinderath von Ruskawis hat jüngst angeordnet, dass die Bauern aus der Umgebung am Dienstag und Freitag, den zwei Markttagen, vor neun Uhr vormittags ihre land- wirtschaftlichen Producte auf dem Markte nicht feilbieten dürfen. Diese anscheinend harmlose Massregel bedeutet für die jüdische Kaufmannschaft eine empfindliche Beeinträchti- gung ihrer Interessen.

Der Streit um Bar-Kochba. Ein förmlicher Wettstreit ist zwischen den Budapester Theatern entbrannt — in der Auf- führung von Jargonstücken. Der beispiellose Erfolg, den Goldfadens „Sulamith“ auf der Bühne des Ungarischen Theaters errungen hat (diese Oper wurde hier mehr als 150mal, und stets vor ausverkauftem Hause, gegeben) er- weckte den Neid der anderen Budapester Theaterdirectoren, und so begaben sich denn drei von ihnen auf die Suche nach einem anderen Jargonstück, von dem man sich einen ähnlichen Erfolg versprechen könnte. Merkwürdigerweise verfielen sie alle drei auf ein und dasselbe Stück, nämlich auf die Oper „Bar-Kochba“, deren Autor ebenfalls Gold- faden ist. Aber bloss einer von diesen Directoren hat sich wegen des Aufführungsrechtes des Stückes direct mit Goldfaden ins Einvernehmen gesetzt. Es ist dies der Director des Volkstheaters, welcher das Stück von Ladislaus Beöthy und Arpád Pásztor für die ungarische Bühne einrichten liess und bereits im nächsten Monate aufführen will. Die anderen zwei Directoren dagegen, die „Bar-Kochba“ ebenfalls demnächst aufführen wollen, nämlich die Directoren des Ungarischen Theaters und der Arena im „Stadt- wäldchen“, sind hierzu vom Autor nicht befugt. Das Ungarische Theater hat das Aufführungsrecht des Stückes zwar für schweres Geld erworben, aber von einer Buda- pester Theateragentur, die niemals berechtigt war, es zu vergeben. Die Arena wieder hat das Aufführungsrecht über- haupt nicht erworben, sondern liess das Stück für 300 fl. von dem Budapester Schriftsteller Arpád P. Zempléni einfach „umarbeiten“. Es ist selbstverständlich, dass das Volkstheater, welches allein die Befugnis zur Aufführung von „Bar-Kochba“ besitzt, eine Aufführung des Stückes an einer anderen Budapester Bühne nicht zulassen wird, und so steht ein interessanter Theaterprocess zu erwarten.

Die Verjudung der Presse in Ungarn. In Budapest ist dieser Tage eine Broschüre erschienen, die allgemeines Aufsehen erregt. Sie benennt sich „Ungarns verjudete Presse“. Wir citieren aus der Broschüre folgende Stellen: „Verjudet ist die magyarische liberale Politik, verjudet ist der Handel und Verkehr, die Industrie, die Oekonomik, der Aerzte- und Advocatenstand, verjudet ist die Kunst und die Wissen- schaft, vor allem anderen aber die Presse. In Ungarn gibt es ungefähr 1000 Zeitungen, die periodisch herausgegeben werden. Darunter sind 100 katholisch, 25 protestantisch, 40 serbisch, rumänisch, slovakisch und deutschnational; die übrigen sind verjudet, d. h. sie werden im jüdischen Geiste redigiert und befinden sich in jüdischen Händen. 140 christ- liche Zeitungen vegetieren in Ungarn ohne Einfluss, 700 Judenzeitungen blühen, ihnen sind die Thüren der Capita- listen, aber auch die der Minister, ja sogar der Bischöfe offen. Der Leibjournalist des Primas Vaszary ist ein Jude. Alle Neuigkeiten kommen zuerst in den „Pester Lloyd“ und dann erst in den „Magyar Allam“, ja, sogar die Hirten- briefe erblicken das Licht der Welt zuerst im „Pester Lloyd“. Die Judenpresse monopolisiert das ganze geistige Leben Ungarns, ja, sogar die christlich-religiöse Literatur. Der katholisch-literarische Verein des Hl. Stefan zahlte jahrzehntelang Tausende und Abertausende der jüdischen Firma „Athenäum“. Die Gebetbücher des bekannten katholi- schen Schriftstellers Hock gibt eine jüdische Firma heraus. Der katholische Schriftsteller Crescenz Dedek lässt das „Leben des Heiligen“ bei der jüdischen Firma „Pallas“ er- scheinen. In Budapest existieren 25 Tagesblätter; christlich sind zwei („Magyar Allam“ und „Alkotmány“), neun haben christliche Redacteure, allerdings im Dienste der Juden, vierzehn, unter ihnen die einflussreichsten, sind gänzlich in den Händen der Juden. Aehnlich sind alle übrigen Zeitungen verjudet. — In Ungarn gibt es an 100 christliche Schrift- steller und ungefähr 100 christliche Journalisten. Sie haben einen Verein, den „Országos Pázmányegyesület“, welcher 150 Mitglieder zählt. Der Verein vegetiert. Ganz anders ist es mit den Juden. Diese haben gut organisierte, blühende Vereine, einen in der Provinz und drei in Pest. Sie werden von der Regierung, dem hohen Clerus, den Juden und den indifferenten Christen unterstützt. Im grossen „Pensions- verein“ ist der Vorsitzende ein getaufter Jude, im Directorat, welches 34 Mitglieder hat, sind 23 Juden. Von den 5 Mit- gliedern des Aufsichtsrathes sind 3 Juden. „Budapesti Ujságirók Egylete“ existiert 3 Jahre. Der Bischof Schlauch schenkte ihm 1000 Kronen, der Vorsitzende ist ein Jude. Aus der magyarischen Literatur schwindet der nationale magyarische Geist. Dies wird durch den verrückten maygari- schen Chauvinismus möglichst zu verdecken gesucht. Dass Ungarn dem sicheren Untergang entgegengeht, ist eine aus- gemachte Thatsache.“

Antisemitica in England. „Reynolds' Newspaper“ mit der Devise: „Volksregierung, durch das Volk und für das Volk“, ein Blatt, das in einer täglichen Auflage von 350.000 erscheint, bringt in seiner dieswöchigen Sonntagsnummer unter dem Titel: „Der jüdische Capitalistenkrieg“ einen Brandartikel, der sich den antisemitischen Presseerzeugnissen anderer Länder würdig an die Seite stellen darf. Er lässt zunächst einen Johannesburger Minenarbeiter auf der Bild- fläche erscheinen, der einem Blatte der Grafschaft Wales sein Leid klagt. Der Mann muss ziemlich belesen sein, denn er führte Citate von Bacon, Pascal, Fürst Bismarck, sogar ein ganzes Gedicht: „Der moderne Aristokrat“ aus der „Saturday Review“ an, endlich auch den Ausspruch eines jüdischen Renegaten, so dass man fast glauben könnte, dieser Minenarbeiter sei ein verkappter Wippchen. Daran schliesst nun das obengenannte Blatt eine tiefsinnige Betrachtung an über den „Jüdischen Krieg“, aus der wir folgende Bruchstücke unseren Lesern nicht vorenthalten zu dürfen glauben. „Die Maske ist endlich herunter. Jetzt ist es sonnenklar, dass unsere Soldaten gefallen, unser Geld hinausgeworfen worden für eines der verächtlichsten Dinge, die jemals die Welt zu verzeichnen hatte. Es ist einfach ein jüdischer — Capitalistenkrieg, und die Schelme, welche uns hineingestürzt haben, lachen sich ins Fäustchen und moquieren sich über die Narren, die ihren Lügen Glauben schenkten. Wenn es noch einen Menschen gäbe, der den geringsten Zweifel hegte bezüglich unseres schmutzigen Angriffes auf zwei kleine Republiken, um dieselben ihrer Selbständigkeit zu berauben, so können wir ihm nur anrathen, sich“ — hier liegt nämlich der Hase im Pfeffer — „sich sofort einen Band von Hobsons „Der Krieg in Südafrika, seine Ursachen und Wirkungen“ anzuschaffen. Dieses Buch ist umso wertvoller, als es das Verschulden der Transvaal-Regierung wie der „Uitlanders“ in einem ganz neuen Lichte erscheinen lässt. Es scheut sich nicht, eine scharfe Kritik nach jeder Seite hin zu üben, und das gerade macht das Buch lesenswert.“ Und nun geht der Artikel daran, alle die tiefsinnigen Be- trachtungen herzuzählen, die den Besitz von Mr. Hobsons Buch „so überaus wertvoll“ machen und den Besitz, quasi für jeden auf Bildung Anspruch machenden Menschen als absolut nöthig erscheinen lassen. „Denn die Geheimnisse dieser formidablen, capitalistischen Conspiration‘ zu kennen ist jedermanns Pflicht.“ Mr. Hobsons frägt zuerst: „Für wen führen wir Krieg?“ Er beginnt die Entwicklung Transvaals den Lesern vorzuführen. Die ersten Pionniere waren Engländer. Als aber der Goldreichthum zutage trat, da war Transvaal bald von deutschen Juden derart über- laufen, dass Johannesburg richtiger Neu-Jerusalem hätte genannt werden sollen. Fast $^9/_10$ der Bevölkerung sind Juden, und sie sind es, welche die Stadt regieren. Denn auch die Nichtminenbesitzer sind Juden, kleine Geschäftsleute, Hausierer, Schnapsverkäufer etc. Das ganze Geschäft mit Dynamit ist in ihren Händen und — die ganze Presse wird von ihnen beeinflusst. Dieses „Volk ohne Land“ dominiert

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 9

Galician matters. Of the manner in which the Jews in the smaller Galician localities are chicaned upon every occasion, the following case offers a pretty illustration. The communal council of Ruskawis has lately ordained that the peasants of the neighbourhood may not, on Tuesday and Friday, the two market days, offer their agricultural produce for sale in the market before nine o'clock in the forenoon. This apparently harmless regulation signifies for the Jewish merchant body a sensible impairment of their interests.

The strife over Bar-Kochba. A formal contest has broken out among the Budapest theatres — in the performance of Jargon pieces. The unexampled success which Goldfaden's "Sulamith" has won upon the stage of the Hungarian Theatre (this opera has been given here more than 150 times, and always before a sold-out house) awakened the envy of the other Budapest theatrical directors, and so three of them betook themselves to the search for another Jargon piece from which a similar success might be promised. Curiously enough, all three of them hit upon one and the same piece, namely upon the opera "Bar-Kochba," whose author is likewise Goldfaden. But only one of these directors has come to an understanding directly with Goldfaden concerning the right of performance of the piece. This is the director of the People's Theatre, who has had the piece adapted for the Hungarian stage by Ladislaus Beöthy and Arpád Pásztor and intends to perform it already in the coming month. The other two directors, on the contrary, who likewise intend shortly to perform "Bar-Kochba," namely the directors of the Hungarian Theatre and of the Arena in the "Stadtwäldchen," are not authorised thereto by the author. The Hungarian Theatre has indeed acquired the right of performance of the piece for heavy money, but from a Budapest theatrical agency which was never entitled to bestow it. The Arena, again, has not acquired the right of performance at all, but simply had the piece "worked over" for 300 fl. by the Budapest writer Arpád P. Zempléni. It is a matter of course that the People's Theatre, which alone possesses the authority for the performance of "Bar-Kochba," will not permit a performance of the piece at another Budapest stage, and so an interesting theatrical lawsuit is to be expected.

The Judaisation of the press in Hungary. In Budapest there has appeared these last days a pamphlet which is exciting general attention. It calls itself "Hungary's Judaised Press." We quote the following passages from the pamphlet: "Judaised is the Magyar liberal politics, Judaised are commerce and traffic, industry, economics, the profession of physicians and of advocates; Judaised are art and science, but before all else the press. In Hungary there are about 1000 newspapers which are issued periodically. Among them 100 are Catholic, 25 Protestant, 40 Servian, Roumanian, Slovak and German-national; the rest are Judaised, that is to say, they are edited in the Jewish spirit and are in Jewish hands. 140 Christian papers vegetate in Hungary without influence, 700 Jewish papers flourish; to them the doors of the capitalists, but also those of the ministers, nay even of the bishops, stand open. The body-journalist of the Primate Vaszary is a Jew. All news comes first into the "Pester Lloyd" and only then into the "Magyar Allam"; nay, even the pastoral letters first behold the light of the world in the "Pester Lloyd." The Jewish press monopolises the whole intellectual life of Hungary, nay, even the Christian religious literature. The Catholic literary society of St. Stephen paid for decades thousands and tens of thousands to the Jewish firm "Athenäum." The prayer-books of the well-known Catholic writer Hock are published by a Jewish firm. The Catholic writer Crescenz Dedek has his "Life of the Saint" appear with the Jewish firm "Pallas." In Budapest there exist 25 daily papers; two are Christian ("Magyar Allam" and "Alkotmány"), nine have Christian editors, in the service of the Jews it is true, fourteen, among them the most influential, are wholly in the hands of the Jews. In like manner all the remaining newspapers are Judaised. — In Hungary there are some 100 Christian authors and about 100 Christian journalists. They have a society, the "Országos Pázmányegyesület," which numbers 150 members. The society vegetates. Quite otherwise is it with the Jews. These have well-organised, flourishing societies, one in the provinces and three in Pest. They are supported by the Government, the higher clergy, the Jews and the indifferent Christians. In the great "Pension Society" the chairman is a baptised Jew; in the direction, which has 34 members, 23 are Jews. Of the 5 members of the board of supervision 3 are Jews. "Budapesti Ujságirók Egylete" has existed 3 years. Bishop Schlauch presented it with 1000 Kronen; the chairman is a Jew. Out of Magyar literature the national Magyar spirit is vanishing. Men seek to cover this over as far as possible by the crazy Magyar chauvinism. That Hungary is going to meet a certain downfall is a settled fact."

Antisemitica in England. "Reynolds' Newspaper," with the device: "Government of the people, by the people and for the people," a sheet which appears in a daily edition of 350,000, brings in its Sunday number of this week, under the title "The Jewish Capitalists' War," an incendiary article which may worthily take its place beside the antisemitic press products of other countries. It first lets a Johannesburg mine-worker appear upon the scene, who pours out his sorrow to a paper of the county of Wales. The man must be tolerably well read, for he adduced quotations from Bacon, Pascal, Prince Bismarck, even a whole poem, "The Modern Aristocrat," from the "Saturday Review," and finally also the saying of a Jewish renegade, so that one might almost believe this mine-worker to be a Wippchen in disguise. To this the above-named sheet now attaches a profound meditation upon the "Jewish War," from which we believe we may not withhold the following fragments from our readers. "The mask is off at last. Now it is as clear as the sun that our soldiers have fallen, our money been thrown away, for one of the most contemptible things the world has ever had to record. It is simply a Jewish — capitalists' war, and the rogues who have plunged us into it laugh in their sleeve and mock at the fools who gave credence to their lies. If there were still a man who cherished the least doubt concerning our dirty attack upon two little republics, in order to rob them of their independence, we can only advise him" — for here lies the rub — "to procure himself at once a volume of Hobson's "The War in South Africa, its Causes and Effects." This book is the more valuable in that it makes the guilt of the Transvaal Government as well as of the "Uitlanders" appear in a wholly new light. It does not shrink from exercising a sharp criticism upon every side, and that precisely is what makes the book worth reading." And now the article proceeds to enumerate all the profound reflections which make the possession of Mr. Hobson's book "so exceedingly valuable" and cause that possession to appear, as it were, absolutely necessary for every man who lays claim to culture. "For to know the secrets of this formidable capitalistic conspiracy is every man's duty." Mr. Hobson asks first: "For whom are we waging war?" He begins to set before his readers the development of the Transvaal. The first pioneers were Englishmen. But when the wealth of gold came to light, the Transvaal was soon so overrun by German Jews that Johannesburg should more rightly have been called New Jerusalem. Almost $^9/_10$ of the population are Jews, and it is they who govern the city. For the non-owners of mines also are Jews, small men of business, hawkers, sellers of spirits, etc. The whole business in dynamite is in their hands, and — the whole press is influenced by them. This "people without a land" dominates