The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die ✡ Welt“
Nr. 9
bank“ publicierten Verlautbarungen manche Störung verschuldet.
Wir fordern hiermit alle Zeichnungsstellen, Vereine und Vertrauensmänner auf, die für London bestimmten Listen deutlich und in lateinischen Schriftzeichen zu führen, und wiederholen zur Vermeidung von Missverständnissen im Folgenden den Zahlungsmodus, der bei allen Rateneinzahlungen strengstens zu befolgen ist.
Subscribenten, welche bereits im Besitze ihrer Allotementbriefe sind, haben die weiteren Raten an eine der Zahlstellen, die auf der Rückseite der Allotementbriefe für alle Länder genannt sind, gegen Empfang einer Bestätigung zu bezahlen. Diese Zahlstellen sind berechtigt, für Rechnung der „Jüdischen Colonialbank“ rechtsgiltig Gelder in Empfang zu nehmen und zu quittieren. Die Zahlstellen quittieren die Raten auf den Zutheilungsbriefen in den hierfür vorgedruckten Rubriken. Der Coupon, welcher sich neben dieser Rubrik befindet, ist vom Subscribenten zu unterschreiben und wird durch die Zahlstelle nach London geschickt.
Hat der Subscribent bereits alle Raten bezahlt, so kann er den in allen Rubriken quittierten Allotementbrief direct oder durch Vermittlung seiner Zahlstelle an die „Jüdische Colonialbank“ in London einsenden, worauf die Zustellung der Actien an ihn erfolgt.
Es steht auch jedem Subscribenten frei, seine Ratenzahlungen direct an die „Jüdische Colonialbank“ in London zu leisten. Die Bestätigung erfolgt dann ebenfalls von London.
Alle anderen Subscribenten aber, welche bisher ihre Allotementbriefe noch nicht erhalten haben, mögen dieselben an der Stelle (Bankstellen, Vereine, Vertrauensmänner) reclamieren, wo sie subscribiert haben.
Das Directorium der „Jüdischen Colonialbank“, London E. C., 49 Leadenhall street.
Amsterdamer Brief.
In Holland fängt es an, sich zu regen. Man kennt das kleine, energische Land auswärts nicht genügend. Da geht es langsam, calculativ zu, auch in grossen Sachen. Man kennt durchaus keine Schwärmerei, und selbst die Poesie wagt es nicht, sich dem Publicum zu zeigen.
Es wäre aber ein Irrthum, zu glauben, dass unser jüdisches Volk mit den treuherzigen, biederen Landsleuten völlig assimiliert sei. Bisher haben unsere Juden ihre nationale Besonderheit nicht erkannt oder sich darüber nicht auszusprechen gewagt; nunmehr klingen aber da und dort muthvolle Stimmen empor, ringt sich die jüdische Volksseele hinauf an das strahlende Licht. Noch immer zwar fürchtet man sich, missverstanden zu werden, allein der Drang ist mächtig, sich der Zions-Sache ganz hinzugeben, um den Brüdern, nein, sich selbst, ein Plätzchen an der Sonne mit starker Hand zu erringen.
Es leben hier zwei Gruppen von Juden, liberale und orthodoxe Juden, die sich bisher nicht haben verstehen können und einander völlig fremd geblieben sind. Der Zionismus soll sie vereinen.
Die Leser der „Welt“ haben wahrscheinlich viel gehört von der Amsterdamer jüdischen Gemeinde, wo reges, jüdisch-religiöses Leben herrscht. Vieles haben wir hier: Synagogen, humanitäre Vereine, die Achtung der Nicht-Juden, gesetzliche Freiheit, nur Ideale haben die hiesigen Juden nicht. Man liebt die erworbene Freiheit, die zu erhalten man kein Opfer gebracht hat, man liebt den Kreis von Freunden und Anverwandten, nur Liebe für das jüdische Volk kennt man nicht. Man hat „Rachmones“ mit dem leidenden Bruder; aber man leidet nicht mit.
Der Vorstand der Haager Abtheilung des neugegründeten Zionistenbundes hat in seinem Circular denn auch nur an die philanthropische Gesinnung appelliert, er sieht sich nämlich vor die Aufgabe gestellt, einen Kreis von philanthropischen Juden zu einem zionistischen Vereine umzubilden.
In Amsterdam liegen die Verhältnisse anders. Es sind dort zwar weniger Zionisten als im Haag, aber sie sind gleichsam aus einem härteren, widerstandsfähigeren Holze geformt. Die wenigen Amsterdamer Zionisten streben mit aller Seelenkraft nach der nationalen Wiedergeburt des jüdischen Volkes. Die Orthodoxen verhalten sich im allgemeinen kühl, reserviert. Nur der Oberrabbiner Doctor J. H. Dünner hat sich öffentlich für den Zionismus ausgesprochen. Das Volk wartet noch.
Der Präsident des Niederländischen Zionistenbundes der als Schriftsteller und Poet hier wohlbekannte Herr A. van Collem, hat dies sehr schön dargelegt. In einem Arbeitervereine, sagte er vor kurzem in schlichten, aber selbstbewussten Worten, was der Zionismus wolle und was wir Zionisten erstreben. In dieser formvollendeten Rede schilderte er anschaulich den Empfang, den die Orthodoxen hier dem Zionismus bereitet haben. „Es ist, sagte er, wie wenn jemand in die Kneipe eines winzigen Provinzialstädtchens eintritt.
Alle Stammtische sind von den Stammgästen schon besetzt, blos hinten in der Ecke ist noch ein Plätzchen frei geblieben.
Mit freundlicher Miene versucht der neue Gast das freie Plätzchen zu erreichen. Er bittet höflich um Durchlass, man gewährt ihm nur unwillig diese Bitte. Man rückt die Stühle, reckt die Köpfe, flüstert geheimnisvoll und guckt von allen Seiten neugierig und misstrauisch nach dem eintretenden Fremden. Am Lesetische lässt dieser sich endlich ruhig nieder. Der Kellner serviert ihm sehr zurückhaltend; er benimmt sich geradeso, wie die Stammgäste.
Es ist mit dem Fremden etwas Feindliches eingetreten, man wagt es nicht mehr, sich zu geben — man fühlt sich geniert. Unterdessen liest der Fremde zerstreut die Zeitungen; er fühlt sich unbehaglich, unheimlich.
Wie er sich aber immer vereinsamter vorkommt, belebt sich das Zimmer plötzlich wieder. Man spricht allmählich lauter und ohne Scheu, man lässt den Fremden fühlen, dass er uns ein Fremder sei. . . .“
So misstraute die hiesige Orthodoxie den „liberalen“ Zionisten. Denn die holländischen „Liberalen“ hatten sich bisher niemals als „Juden“ bekannt, im Gegentheil: früher war ja ihr höchstes Ziel, in die christliche Gesellschaft aufgenommen zu werden. Jüdischen Unterricht erteilten sie ihren Kindern nicht. Was Wunder, dass die Orthodoxie die Leute nicht hat verstehen können?
„Nun kamen Männer, die in ihrem Leben noch nie Interesse für das orthodoxe Judenthum gezeigt hatten, und die Männer sprachen von Zion, vom Zionismus. Sie, die in ihrem ganzen Leben dem Zion der Orthodoxen kühl gegenüberstanden, erklärten sich als die allein wahren Freunde von Zion?
Das war den Frommen die umgekehrte Welt. Nicht die Leute, die mit lebhaften Geberden und starker Stimme von Zion redeten, sondern alle diejenigen, die immer geschwiegen und geduldet hatten, die waren ihnen die echten Zionskinder . .
Man zankte sich am Krankenlager des leidenden Judenthums. Sollte man die theoretischen Fragen nicht ruhen lassen, sich nicht vereinen, um dem kranken Manne etwas Hilfe zu leisten, Linderung zu bringen? Mag der siegen oder jener, was nützt dies, wenn der Arme inmitten des Streites dahinstirbt? . . .“
Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 9
(continued from page 5)
…Bank," have been to blame for many a disturbance.
We hereby call upon all subscription offices, societies and confidential agents to keep the lists intended for London legibly and in Latin characters, and, for the avoidance of misunderstandings, we repeat in what follows the mode of payment which is most strictly to be observed in all payments of instalments.
Subscribers who are already in possession of their allotment letters have to pay the further instalments to one of the paying offices which are named for all countries upon the back of the allotment letters, against receipt of an acknowledgment. These paying offices are entitled, on account of the "Jewish Colonial Bank," to receive moneys and to give receipts for them with legal validity. The paying offices receipt the instalments upon the letters of allocation in the columns printed for this purpose. The coupon which stands beside this column is to be signed by the subscriber and is sent to London by the paying office.
If the subscriber has already paid all the instalments, he can send in the allotment letter, receipted in all its columns, either directly or through the mediation of his paying office, to the "Jewish Colonial Bank" in London, whereupon the delivery of the shares to him follows.
It is also open to every subscriber to make his payments of instalments directly to the "Jewish Colonial Bank" in London. The acknowledgment then likewise follows from London.
All other subscribers, however, who have hitherto not yet received their allotment letters, may claim them at the place (banking offices, societies, confidential agents) where they subscribed.
The Direction of the "Jewish Colonial Bank," London E. C., 49 Leadenhall street.
Amsterdam Letter.
In Holland things are beginning to stir. Abroad the little, energetic country is not sufficiently known. Here everything goes slowly and calculatingly, even in great matters. Enthusiasm is a thing wholly unknown, and even poetry does not venture to show itself to the public.
It would, however, be an error to believe that our Jewish people is wholly assimilated with the honest, upright countrymen. Hitherto our Jews have not recognised their national peculiarity, or have not dared to express themselves upon it; now, however, courageous voices ring upward here and there, and the Jewish national soul struggles up towards the radiant light. Men still fear, it is true, to be misunderstood; yet the impulse is mighty to give oneself wholly to the cause of Zion, in order to win for the brethren — nay, for oneself — a little place in the sun with a strong hand.
There live here two groups of Jews, liberal and orthodox Jews, who hitherto have not been able to understand one another and have remained wholly strangers to each other. Zionism is to unite them.
The readers of the "Welt" have probably heard much of the Amsterdam Jewish community, where a lively Jewish religious life prevails. Much we have here: synagogues, humanitarian societies, the respect of non-Jews, legal freedom — only ideals the Jews here have not. Men love the freedom they have acquired, for the maintaining of which they have brought no sacrifice; they love the circle of friends and kinsfolk; only love for the Jewish people is unknown to them. Men have "Rachmones" with the suffering brother, but they do not suffer with him.
The committee of The Hague branch of the newly founded Zionist Federation has accordingly, in its circular, appealed only to the philanthropic disposition; it sees itself, in fact, set the task of transforming a circle of philanthropic Jews into a Zionist society.
In Amsterdam the conditions lie otherwise. There are indeed fewer Zionists there than at The Hague, but they are, as it were, shaped out of a harder, more resistant wood. The few Amsterdam Zionists strive with all the strength of their souls after the national rebirth of the Jewish people. The orthodox bear themselves in general coolly, reservedly. Only the Chief Rabbi Doctor J. H. Dünner has publicly declared himself for Zionism. The people is still waiting.
The president of the Netherlands Zionist Federation, Herr A. van Collem, well known here as author and poet, has set this forth very beautifully. In a workmen's society he lately declared, in plain but self-conscious words, what Zionism desires and what we Zionists strive after. In this finished address he depicted graphically the reception which the orthodox here have prepared for Zionism. "It is," he said, "as when someone enters the tavern of a tiny little provincial town.
All the tables of the regular guests are already occupied by them, only behind in the corner has a little place remained free.
With a friendly mien the new guest tries to reach the free little place. He politely begs to be let through; the request is granted him only unwillingly. Chairs are moved, heads are craned, there is mysterious whispering, and from every side men look curiously and mistrustfully towards the stranger who has entered. At the reading-table he at last quietly sits down. The waiter serves him very reservedly; he behaves exactly as the regular guests do.
Something hostile has come in with the stranger; men no longer venture to be themselves — they feel embarrassed. Meanwhile the stranger reads the newspapers absently; he feels uncomfortable, uneasy.
But as he comes to feel himself ever more solitary, the room suddenly grows lively again. Men speak by degrees louder and without shyness; they let the stranger feel that to us he is a stranger. . . ."
Thus did the orthodoxy here mistrust the "liberal" Zionists. For the Dutch "Liberals" had hitherto never avowed themselves as "Jews"; on the contrary, their highest aim was formerly to be received into Christian society. Jewish instruction they did not give their children. What wonder that orthodoxy has not been able to understand these people?
"Now there came men who in their lives had never yet shown any interest in orthodox Judaism, and these men spoke of Zion, of Zionism. They who all their lives had stood coolly towards the Zion of the orthodox declared themselves the only true friends of Zion?
To the pious this was the world turned upside down. Not the people who spoke of Zion with lively gestures and a strong voice, but all those who had always kept silence and endured — these were to them the true children of Zion . .
Men quarrelled at the sick-bed of suffering Judaism. Should not the theoretical questions be let rest, should men not unite in order to render the sick man some help, to bring him alleviation? Let this one conquer or that, what does it avail if the poor man dies away in the midst of the strife? . . ."