Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Rates for advertisements: the petit line in four-column measure, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: for the whole year 12 Kronen, for the half year 6 Kronen. For abroad: Germany for the whole year 13 Mk. 70 Pf., for the half year 6 Mk. 85 Pf.; England for the whole year 14 Shg., for the half year 7 Shg.; Russia for the whole year 7 R., for the half year 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt for the whole year 17 Frcs., for the half year 8 Frcs. 50 Cts.; America for the whole year 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 9 | Wien, 2. März 1900. | 4. Jahrgang
No. 9 | Vienna, 2 March 1900. | Fourth Year
Verständigungs-Conferenzen.
Conferences of Conciliation.
Von Rudolf Kohn (Schlackenwerth).
By Rudolf Kohn (Schlackenwerth).
Seit mehreren Wochen tagen in Wien die Verständigungs-Conferenzen zwischen Deutschen und Czechen. Die Oeffentlichkeit interessiert sich für sie viel weniger, als für den Boerenkrieg und andere fernliegende Geschehnisse. Man hat den öden Sprachenstreit schon satt und will von den Bezirksgerichten, autonomen Behörden und so weiter nichts mehr hören. Alle Welt wünscht eine Einigung, alle Welt, sogar die Juden, von denen die Antisemiten so oft behaupten, sie hätten den Völkerstreit in Oesterreich entzündet, um über die Streitenden zu herrschen. Unter den zahllosen Lügen unserer Gegner ist diese vielleicht die ärgste, sie wissen es alle: die streitenden Nationalitäten wenden sich viel weniger gegen einander, als gegen die vermittelnden Juden, nach dem alten Recepte: „Haust Du meinen Juden, so hau’ ich Deinen Juden.“
For several weeks past the conferences of conciliation between Germans and Czechs have been sitting in Vienna. The public takes far less interest in them than in the Boer war and other remote occurrences. People have had their fill of the dreary language quarrel and will hear no more of district courts, autonomous authorities, and so forth. All the world wishes for an agreement — all the world, even the Jews, of whom the anti-Semites so often assert that they kindled the strife of the nationalities in Austria in order to rule over the contending parties. Among the countless lies of our opponents this is perhaps the worst, and they all know it: the contending nationalities turn far less against one another than against the mediating Jews, after the old recipe: "If you beat my Jew, then I shall beat your Jew."
Es mag wahr sein, dass die Juden an dem Nationalitätenstreite interessiert sind und dass noch schlimmere Zeiten für sie hereinbrechen, bis die Deutschen und Czechen versöhnt und vereint gegen die Juden neue Gesetze machen werden, nachdem sie bisher vereint nur die alten Gesetze gegen sie missbraucht haben. Aber nichts von alledem hat die Juden jemals gehindert, die Verständigung herbeizuwünschen und vorzubereiten. Sie sind auch so stark interessiert an der durch den politischen Niedergang herbeigeführten wirtschaftlichen Depression, dass ihr Wunsch nach einer endlichen Verständigung mehr ist als der Ausfluss eines allgemeinen ethischen Gefühls. Die Aussichten für einen Waffenstillstand der Nationalitäten sind jedoch noch lange nicht günstig. Die Feigheit der führenden Parteien und die Unfähigkeit ihrer Führer sind viel grösser als das drängende Bedürfnis nach einer Pause in dem Kampfe um die kleinlichsten nationalen Besitzthümer, um papierene Paragraphen und Bezirksabgrenzungen. Die deutschen Liberalen fürchten die Angeberei der Radicalen, die aus Concurrenzwuth alle Andersdenkenden bei denen, die nicht alle werden, als Volksverräther denuncieren, die czechischen „Freisinnigen“ befinden sich in einer ähnlichen Lage ihren jüngeren Concurrenzgründungen gegenüber. Gleichwohl kann man sich vorstellen, dass schliesslich, bis sich die Abgeordneten mit ihren Wählern in Uebereinstimmung befinden werden, vielleicht schon nach den nächsten Neuwahlen, das grosse Werk gelingen wird. Die deutsch sprechenden Halbslaven Nordböhmens werden sich vielleicht endlich einmal mit den czechisch sprechenden Halbgermanen der Sudetenländer einigen.
It may be true that the Jews have an interest in the quarrel of the nationalities, and that worse times still are to break in upon them, until the Germans and Czechs, reconciled and united, shall make new laws against the Jews, after having hitherto been united only in abusing the old laws against them. But nothing of all this has ever hindered the Jews from wishing for the understanding and preparing it. They are, moreover, so deeply concerned in the economic depression brought about by the political decline that their wish for an understanding at last is more than the outflow of a general ethical sentiment. The prospects of an armistice between the nationalities are, however, far from favourable as yet. The cowardice of the leading parties and the incapacity of their leaders are far greater than the pressing need for a pause in the struggle over the pettiest national possessions, over paper paragraphs and district boundaries. The German Liberals fear the tale-bearing of the Radicals, who out of the fury of rivalry denounce all who think otherwise as traitors to the people before those of whom there is never any lack; the Czech "Free-minded" find themselves in a like position towards their younger rival foundations. Nevertheless one may conceive that in the end, by the time the deputies shall find themselves in agreement with their electors — perhaps already after the next elections — the great work will succeed. The German-speaking half-Slavs of Northern Bohemia will perhaps at last come to an agreement with the Czech-speaking half-Germans of the Sudeten lands.
Das alles ist möglich und sogar wahrscheinlich. Was aber ganz unmöglich und ganz unwahrscheinlich ist, das ist eine Verständigung zwischen den Juden und den Mitteleuropäern. Weshalb erscheint dieser Gedanke so utopistisch? Weshalb ist mit den Antisemiten über einen Ausgleich eine Unterhandlung gänzlich ausgeschlossen? Auch die Antisemiten wollen ja nicht alle Juden aufhängen, auch sie wollen ja, wenn man ihren Versicherungen glauben darf, nur den „übergrossen Einfluss“ der Juden beseitigen und nicht alle Juden ausrotten. Für den Handel mit alten Kleidern, vielleicht sogar auch für seine Theater, seine Freudenhäuser, seine Zeitungen und seine Processe möchte auch der verbissenste Antisemit — oder nicht? — die Juden behalten. Er wendet sich nur dagegen, dass einige Juden sich auch in anderen Berufen bethätigen wollen.
All this is possible, and even probable. But what is wholly impossible and wholly improbable is an understanding between the Jews and the Central Europeans. Why does this thought appear so Utopian? Why is any negotiation with the anti-Semites over a compromise entirely out of the question? The anti-Semites too, after all, do not wish to hang all the Jews; they too, if one may believe their assurances, wish only to do away with the "excessive influence" of the Jews, and not to extirpate all the Jews. For the trade in old clothes, perhaps even for his theatres, his houses of pleasure, his newspapers and his lawsuits, even the most embittered anti-Semite would like — or would he not? — to keep the Jews. He objects only to this, that some Jews should wish to be active in other callings as well.
Was werden wir beginnen, wenn sie wirklich einmal über uns herfallen? ... In diesem Lande der Halb- und Viertelcultur, in dem nur ein kleiner Bruchtheil der Massen über seine wirtschaftlichen Interessen im klaren ist, werden unzweifelhaft Antijudengesetze gemacht werden, bis die Volksvertreter Zeit dazu haben werden. Die stenographischen Protokolle sind heute schon voll von gesetzgeberischen Vorschlägen der verschiedensten Parteien für die Bekämpfung der Juden. Die Liberalen werden uns, wenn sie überhaupt noch mehr als zehn Handelskammer-Mandate besitzen werden, wohl kaum helfen können, die Socialisten ebensowenig, die anderen Parteien sind ohnehin antisemitisch und asemitisch.
What shall we set about when they really do fall upon us one day? ... In this land of half- and quarter-culture, in which only a small fraction of the masses is clear about its economic interests, anti-Jewish laws will undoubtedly be made, once the representatives of the people shall have time for it. The stenographic protocols are already to-day full of legislative proposals from the most various parties for the combating of the Jews. The Liberals, if indeed they still possess more than ten Chamber-of-Commerce mandates, will hardly be able to help us; the Socialists just as little; the other parties are in any case anti-Semitic and a-Semitic.
Die Juden Oesterreichs sind für diese Möglichkeiten ebensowenig gerüstet, wie die Juden Osteuropas gegen die russischen und rumänischen Ausnahmegesetze gerüstet waren. Die Indifferenten und die Antizionisten, die zur Zeit die Majorität der österreichischen Juden bilden, verschliessen ihre Augen absichtlich vor allen trüben Aussichten oder trösten sich mit der anpassungs-
The Jews of Austria are as little armed against these possibilities as the Jews of Eastern Europe were armed against the Russian and Roumanian exceptional laws. The indifferent and the anti-Zionists, who at present form the majority of the Austrian Jews, deliberately close their eyes to every gloomy prospect, or console themselves with the adapt-