Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 9
Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 9.
Mittheilungen des Actions-Comités.
Communications of the Actions Committee.
Alle Zuschriften sind an das Secretatrist des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse Nr. 9. zu richten.
All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9.
Amerika. Federation of American Zionists.
America. Federation of American Zionists.
Sonntag den 11. Februar fand ein Delegiertentag aller Zweigvereine der Federation, die durch ihre Vorstands- mitglieder vertreten waren, statt. Ueber den Verlauf dieser Versammlung werde ich Ihnen nächstens berichten. Soviel nur für heute: Allgemein wurde der grosse Fortschritt con- statiert. Ich glaube, dass wir nicht nur jeden Tag an Zahl zunehmen, ich bin überzeugt, dass es uns bereits gelungen ist, die amerikanische Judenheit dahin zu bringen, unsere Bewegung mit Interesse und Sympathie zu verfolgen. Wenn nicht mehr! Unsere conföderierten Gesellschaften nehmen nämlich täglich an Zahl zu. Dabei erstarkt unsere Organi- sation, die bereits alle Provinzen umfasst, auch innerlich. Es wurde auch ein Versuch unternommen und wird dieser Versuch erfolgreich fortgesetzt, die öffentliche Meinung für den Zionismus zu interessieren und ihr auch gleichzeitig richtige Informationen über den Gang unserer Bewegung zuzuführen. Wöchentlich wird ein Bulletin von der Federa- tion an die in Betracht kommenden Redactionen versendet. In diesem Bulletin sind die wichtigsten Nachrichten, die sich auf unsere Bewegung in Amerika, als auch in der ganzen Welt beziehen, in objectiver Darstellung aneinandergereiht. Mit Genugthuung können wir constatieren, dass diese Wochenberichte wörtlich in allen Zeitungen erscheinen, selbst in solchen, welche sich durch eine ganz besondere zionsfeindliche Haltung bisher ausgezeichnet haben.
On Sunday the 11th February there took place a delegates' day of all the branch societies of the Federation, which were represented by their committee members. Upon the course of this assembly I shall report to you shortly. So much only for to-day: the great progress was universally attested. I believe that we are not only increasing in numbers every day; I am convinced that we have already succeeded in bringing American Jewry to follow our movement with interest and sympathy. If not more! Our confederated societies are, in fact, increasing in number daily. Therewith our organisation, which already embraces all the provinces, is growing stronger inwardly also. An attempt has likewise been undertaken, and this attempt is being successfully continued, to interest public opinion in Zionism and at the same time to convey to it correct information concerning the course of our movement. Weekly a bulletin is sent out by the Federation to the editorial offices that come into consideration. In this bulletin the most important news relating to our movement in America as well as in the whole world is set forth one item after another in objective presentation. With satisfaction we can attest that these weekly reports appear word for word in all the newspapers, even in such as have hitherto distinguished themselves by a quite peculiarly anti-Zionist attitude.
Nebstdem haben wir unsere Aufmerksamkeit auf die Ausgabe von Flugschriften gewendet. Ich erwähne hier nur Nr. 5: „Der moderne Hepp-Hepp-Ruf“ (The Modern Hep! Hep!), Nr. 18: „Die Eindrücke von Theophrastus Such“ von George Eliot, ferner den „Brief an die Hebräer“ von Emma Lazarus, der berühmten jüdischen Schriftstellerin, welche vor etwa 10 Jahren gestorben ist. In nächster Zeit ver- anstalten wir eine Sonderausgabe der Artikel von Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Gottheil, welche in der „North American Review“ erschienen sind.
Besides this we have turned our attention to the issue of pamphlets. I mention here only No. 5: "The Modern Hepp-Hepp Cry" (The Modern Hep! Hep!), No. 18: "The Impressions of Theophrastus Such" by George Eliot, further the "Epistle to the Hebrews" by Emma Lazarus, the famous Jewish authoress, who died some 10 years ago. In the near future we are arranging a special issue of the articles by Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Gottheil, which appeared in the "North American Review".
Zu berichten wäre noch, dass Prof. Dr. Gottheil und Rev. St. S. Wise in diesem Winter mehrere Reisen unter- nommen haben, so nach Worcester. Mass., Syracuse, N. Y.. Philadelphia, Pa., und Wilkesbarre. Pa.
It remains to be reported that Prof. Dr. Gottheil and Rev. St. S. Wise have undertaken several journeys this winter, thus to Worcester. Mass., Syracuse, N. Y.. Philadelphia, Pa., and Wilkesbarre. Pa.
Herr Prof. Gottheil hat dieser Tage gerade eine grössere Tour beendet. Es sprach in Meetings in Chicago, Cleveland, Cincinnati, Pittsburg.
Mr. Prof. Gottheil has just these days concluded a larger tour. He spoke at meetings in Chicago, Cleveland, Cincinnati, Pittsburg.
Rühmenswertes haben auch die Damen Fr. Prof. Gott- heil und Miss Leon in der Organisation der zionistischen Frauen Amerikas geleistet. Grosse Frauenvereine von hervorragender Bedeutung existieren in New York City, Brooklyn, Philadelphia, Worcester etc.
Praiseworthy work has also been accomplished by the ladies Mrs. Prof. Gottheil and Miss Leon in the organisation of the Zionist women of America. Large women's societies of eminent importance exist in New York City, Brooklyn, Philadelphia, Worcester, etc.
Es ist selbstverständlich, dass während dieser von dem Vorstande der American Federation unternommenen Actionen, die einzelnen Districtsvereine in der Agitation ihre selbständige Arbeit thun. Das Resultat dieser Arbeit wird der kommende Congress zeigen. St. W.
It is self-evident that during these actions undertaken by the committee of the American Federation the several district societies do their independent work in the agitation. The result of this work the coming Congress will show. St. W.
England.
England.
London. Mr. Joseph Cowen sprach im „Young Zion Institute“ und dem Mädchenvereine desselben vor einem grossen Auditorium. — Samstag voriger Woche sprach Mr. J. de Haas in einer zahlreich besuchten Versammlung über einzelne Epochen der jüdischen Geschichte. Am Samstag den 10. Feber veranstaltet „Young Zion“ ein grosses Concert zugunsten des Agitationsfonds.
London. Mr. Joseph Cowen spoke at the "Young Zion Institute" and its girls' society before a large audience. — On Saturday of last week Mr. J. de Haas spoke at a numerously attended assembly upon particular epochs of Jewish history. On Saturday the 10th February "Young Zion" is arranging a great concert for the benefit of the agitation fund.
In Belfast wurde ein zionistischer Frauenverein ge- gründet, dem bereits 50 Damen beitraten.
In Belfast a Zionist women's society has been founded, which 50 ladies have already joined.
In Cardiff sprach Mr. Halpern am 28. Jänner. Noch niemals war dort eine so grosse und enthusiastisch ver- laufene Versammlung abgehalten worden, deren Resultat die Gründung eines Zionisten-Vereines war. In den Ausschuss wurden gewählt die Herren B. Jacobs, Rev. P. Wolfers und Katz, B. Sholz, A. Weiner und J. Weinstein. — Weitere Versammlungen fanden statt in Hull, Liverpool, Manchester, Swansea, Sheffield, Pontypridd. In letztgenannter Stadt wurde ein Verein gegründet mit folgenden Herren im Aus- schusse: Malitz, Latner, Tiklin, Freedman, H. Cohen, Zusman, Barnett und Cockland.
In Cardiff Mr. Halpern spoke on the 28th January. Never before had so large and so enthusiastic an assembly been held there, the result of which was the founding of a Zionist society. To the committee were elected Messrs. B. Jacobs, Rev. P. Wolfers and Katz, B. Sholz, A. Weiner and J. Weinstein. — Further assemblies took place at Hull, Liverpool, Manchester, Swansea, Sheffield, Pontypridd. In the last-named town a society was founded with the following gentlemen upon the committee: Malitz, Latner, Tiklin, Freedman, H. Cohen, Zusman, Barnett and Cockland.
London. — Versammlung des „Bnei-Zion“-Vereines. Redner Rabbi Werner, Schneider u. a. — Die Talmud-Section des „Young Zion Institut“ versammelt sich jeden Freitag Abend zum Studium von Tractat Schabbath und Tractat Babli. — Vorletzten Samstag abends sprach unter grosser Betheiligung Mr. A. Bloomfield über: „Was ist Zionismus?“ Letzten Samstag sprach Mr. Joseph Cowen über „Praktischer Zionismus.“ — Am 4. Februar fand eine öffentliche Versammlung der „Knights of Zion“ unter dem Vorsitze Sir Francis Montefiores statt. — Ferner fanden grössere Versammlungen statt in Nottingham (grosses Concert mit Agitationsrede des Rev. Harris Cohen); Portsmouth, „Choveve Zion“, Redner: S. A. Levy, Rev. J. Phillips, R. Wolfish, Montague Hart etc.; Plymouth, Redner: M. E. Orgel, Rev. J. Posner, Roseman, Dr. S. A. Hirsch (London) u. a.
London. — Assembly of the "Bnei-Zion" society. Speakers Rabbi Werner, Schneider and others. — The Talmud Section of the "Young Zion Institute" assembles every Friday evening for the study of Tractate Schabbath and Tractate Babli. — On Saturday evening before last Mr. A. Bloomfield spoke, with a large attendance, upon: "What is Zionism?" Last Saturday Mr. Joseph Cowen spoke upon "Practical Zionism." — On the 4th February a public assembly of the "Knights of Zion" took place under the presidency of Sir Francis Montefiore. — Further, larger assemblies took place at Nottingham (great concert with an agitation address by the Rev. Harris Cohen); Portsmouth, "Choveve Zion", speakers: S. A. Levy, Rev. J. Phillips, R. Wolfish, Montague Hart, etc.; Plymouth, speakers: M. E. Orgel, Rev. J. Posner, Roseman, Dr. S. A. Hirsch (London) and others.
Verfassung und Statuten der Federation der zionistischen Vereine Canadas. (Aus dem Englischen übersetzt.) (Schluss.)
Constitution and Statutes of the Federation of the Zionist Societies of Canada. (Translated from the English.) (Conclusion.)
- Der Schatzmeister soll ein specielles Depositum in einer Sparbank für alle in seinem Besitze befindlichen Fonds anlegen. Sämmtliche Zahlungen müssen vom Präsidenten gutgeheissen und die Gegenzeichnung des Protokoll-Secretärs respective ihrer Stellvertreter besitzen.
- The Treasurer shall lay out a special deposit in a savings bank for all funds in his possession. All payments must be approved by the President and bear the counter-signature of the Recording Secretary, or of their deputies respectively.
Versammlungen. Artikel VI.
Assemblies. Article VI.
- Die jährliche Generalversammlung der Mitglieder der Federation soll in Montreal am ersten Sontag des Chanuka-Festes stattfinden.
- The annual general assembly of the members of the Federation shall take place at Montreal on the first Sunday of the Feast of Chanuka.
- Die Tagesordnung der jährlichen Generalversamm- lung soll sein: a) Verlesung des letzten Protokolls. b) Wahl eines Comités behufs Prüfung und Bericht- erstattung über die Vollmachten. c) Berichte. d) Erwägung solcher Anträge, von denen in früheren Versammlungen bereits die Rede war. e) Allgemeine Geschäfte. f) Wahl der Beamten.
- The order of the day of the annual general assembly shall be: a) Reading of the last minutes. b) Election of a committee for the examination of and report upon the credentials. c) Reports. d) Consideration of such motions as have already been spoken of at earlier assemblies. e) General business. f) Election of the officers.
- Der Präsident kann ausserordentliche General- versammlungen der Federation einberufen, sobald ein dahin- gehendes Verlangen von 7 Delegierten gestellt ist. Die Tages- ordnung solcher Versammlungen soll die gleiche sein, wie unter 2 bestimmt ist, mit Ausnahme von „Wahlen“. Sollte ein Beamter vor Ablauf seiner Wahlperiode resignieren, so kann ein Nachfolger bei jeder ausserordentlichen General- versammlung gewählt werden.
- The President may convoke extraordinary general assemblies of the Federation as soon as a request to that effect has been made by 7 delegates. The order of the day of such assemblies shall be the same as determined under 2, with the exception of "Elections". Should an officer resign before the expiry of his period of election, then a successor may be elected at any extraordinary general assembly.
- Der Council der Federation soll sich mindestens jeden 2. Monat versammeln und soll Extraversammlungen abhalten, sobald 2 Mitglieder dieses verlangt haben.
- The Council of the Federation shall assemble at least every 2nd month, and shall hold extra assemblies as soon as 2 members have requested this.
- Die Executive irgendeines canadischen Zionisten- Vereines — mit Ausnahme des in Montreal — kann für die Versammlungen des Council anstatt ihres Mitgliedes einen Stellvertreter aus den Mitgliedern der Executive der Federa- tion ernennen, sobald der Fall eintritt, dass jener dem Council nicht beizuwohnen in der Lage ist. Ein Stell- vertreter darf nur 2 Mitglieder der Executive vertreten. Alle Stellvertreter sollen Mitglieder eines canadischen Zionisten- Vereines sein und alle Rechte besitzen.
- The Executive of any Canadian Zionist society — with the exception of that at Montreal — may, for the assemblies of the Council, appoint in place of its member a deputy from among the members of the Executive of the Federation, as soon as the case arises that the former is not in a position to attend the Council. One deputy may represent only 2 members of the Executive. All deputies shall be members of a Canadian Zionist society and shall possess all rights.
- Bei den Generalversammlungen sollen 10 Mitglieder ein Quorum bilden und fünf bei einer Versammlung des Council; Mitglieder aber, die mehr als einen Delegierten vertreten, zählen nur für einen Delegierten im Quorum.
- At the general assemblies 10 members shall form a quorum, and five at an assembly of the Council; members, however, who represent more than one delegate count only for one delegate in the quorum.
- Die Notificierung der Versammlungen soll recht- zeitig geschehen, um entfernt wohnenden Mitgliedern die Theilnahme zu ermöglichen, besondere Fälle ausgenommen, wo es der Discretion des Präsidenten überlassen ist.
- The notification of assemblies shall take place in good time, in order to make participation possible for members dwelling at a distance, excepting particular cases, where it is left to the discretion of the President.
Amendements. Artikel VII.
Amendments. Article VII.
- Aenderungen oder Zusätze zur Verfassung und zu den Statuten dieser Federation können nur stattfinden, nach- dem dieses mindestens 6 Monate vorher an einer General- versammlung angezeigt wurde, und kann nur zur Annahme gelangen, wenn mindestens zwei Drittel der anwesenden Mitglieder dafür stimmen.
- Alterations of or additions to the Constitution and to the Statutes of this Federation can take place only after this has been announced at a general assembly at least 6 months beforehand, and can only be adopted if at least two thirds of the members present vote in favour of it.
Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist bereits erschienen und durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 kr. excl. Porto zu beziehen.
The minutes of the III. Zionist Congress have already appeared and may be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 kr. exclusive of postage.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantwort. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11.