Seite 12 „Die Welt“ Nr. 9
Page 12. — "Die Welt" — No. 9.
der Verein die Gewinnung von circa 70 neuen Mitgliedern zu verzeichnen. Demnächst findet eine zweite Versamm- lung statt. y. m.
(continued from page 11)
…the society has to record the winning of about 70 new members. A second meeting will shortly take place. y. m.
Braila. Samstag den 17. Februar 1900 hielt Herr Isak Agent im Lesevereine „Zion“ einen Vortrag über: „Die praktische Schule“. Der geistreiche Vortrag fand lebhaften Beifall. — Sonntag den 18. Februar fand im Saale des Lese- vereines „Zion“ eine Generalversammlung des Frauen- und Mädchen-Vereines „Judith“ statt. Die Versammlung wurde mit einer kurzen Ansprache der Frau Rozia Ellmann eröffnet, worauf Fräulein Ella Herscovici über: „Die jüdische Frau und der Zionismus“ referierte. Es wurden sodann Neuwahlen des Comités vorgenommen, die folgendes Ergebnis hatten: Frau Laura Strauss, Ehren-Präsidentin, Frau Rozia Ellmann, Präsidentin, Frau Mina Moscovitz und Frau Jetty Rapaport, Vicepräsidentinnen, Frl. Ella Herscovici und Frl. Kunigunde Prialnik, Secretä- rinnen, Frau Dr. Maria Toff, Cassierin, Frau Lehrer Daniel, Controlorin, und Frl. Ida Agent, Frau Fanny Dinermann, Frau Ekstein, Frau Clara Fischl, Frau Eva Itzkowitz, Frau Jetty Kitzes, Frau Redelmann, Frau Johanna Sommer und Frl. Sommer, Comité- Mitglieder. — Die Versammlung schloss mit einer Vor- lesung des Herrn B. Scharrer. Derselbe las „Jom Kippur im Walde“ von Th. Zlocisti und „Heimat in der Fremde“ von Mosenthal in ausgezeichneter Weise.
Braila. On Saturday the 17th of February 1900 Mr. Isak Agent delivered in the reading society “Zion” a lecture upon “The Practical School.” The witty lecture met with lively applause. — On Sunday the 18th of February there took place in the hall of the reading society “Zion” a general meeting of the women’s and girls’ society “Judith.” The meeting was opened with a short address by Mrs. Rozia Ellmann, whereupon Miss Ella Herscovici read a paper upon “The Jewish Woman and Zionism.” New elections to the committee were then undertaken, which had the following result: Mrs. Laura Strauss, honorary president, Mrs. Rozia Ellmann, president, Mrs. Mina Moscovitz and Mrs. Jetty Rapaport, vice-presidents, Miss Ella Herscovici and Miss Kunigunde Prialnik, secretaries, Mrs. Dr. Maria Toff, treasurer, Mrs. Daniel, wife of the teacher, comptroller, and Miss Ida Agent, Mrs. Fanny Dinermann, Mrs. Ekstein, Mrs. Clara Fischl, Mrs. Eva Itzkowitz, Mrs. Jetty Kitzes, Mrs. Redelmann, Mrs. Johanna Sommer and Miss Sommer, members of committee. — The meeting closed with a reading by Mr. B. Scharrer. He read “Yom Kippur in the Forest” by Th. Zlocisti and “Home in a Foreign Land” by Mosenthal in excellent fashion.
Zeitschriftenrundschau.
Review of Periodicals.
„Rasaritul“, in einer seiner letzten Nummern die Lage der Juden am Ausgange des 19. Jahrhunderts besprechend, bemerkt unter anderem: „Der Zionismus hat unleugbar einen bedeutenden Fortschritt zu verzeichnen, namentlich in Rumänien, wo die fortdauernden Verfolgungen die Juden zwingen, dieser unhaltbaren Situation ein Ende zu machen.“ Die Uebertritte zum Christenthum besprechend, meint das Blatt, so bedauerlich die Thatsache an sich auch sei, so hat sie doch den Vortheil, das Judenthum von zweifelhaften und minderwertigen Elementen zu befreien.
“Rasaritul,” discussing in one of its latest numbers the situation of the Jews at the close of the 19th century, remarks among other things: “Zionism has undeniably a considerable advance to record, particularly in Roumania, where the continuing persecutions compel the Jews to make an end of this untenable situation.” Discussing the conversions to Christianity, the paper is of opinion that, however deplorable the fact may be in itself, it has nevertheless the advantage of freeing Jewry from doubtful and inferior elements.
„Egalitatea“, das gleiche Thema variierend, meint, dass die durch die Taufe herbeigeführte Lösung keine Lösung sei. Denn würden die Juden in grossen Massen übertreten und den versprochenen Lohn einheimsen wollen, dann würde sich bald ein anderer Grund finden, um sie systematisch von jenen Stellen fernzuhalten, die sie nur durch die Taufe zu erhalten in der Lage sind.
“Egalitatea,” varying the same theme, is of opinion that the solution brought about by baptism is no solution. For were the Jews to go over in great masses and to seek to garner the promised reward, then another ground would soon be found for keeping them systematically away from those posts which they are in a position to obtain only through baptism.
Die letzte Nummer des „Echo Sionista“ enthält jüdische und zionistische Nachrichten aus allen Theilen der Welt, sowie viele lesenswerte Artikel.
The latest number of the “Echo Sionista” contains Jewish and Zionist news from all parts of the world, as well as many articles worth reading.
In der „Hazefirah“ veröffentlicht Ch. D. Hurwitz eine Artikelserie über „Zionismus vom national-ökonomi- schen Standpunkte“. In der Einleitung informiert der Artikelschreiber den Leser über die materialistische Welt- anschauung und den Einfluss des Materialismus auf die Entwicklung des Menschen. Der Artikel verspricht hoch- interessant und belehrend zu werden.
In the “Hazefirah” Ch. D. Hurwitz is publishing a series of articles upon “Zionism from the National-Economic Standpoint.” In the introduction the writer of the articles informs the reader concerning the materialistic view of the world and the influence of materialism upon the development of man. The article promises to become highly interesting and instructive.
Das im Dezemberhefte des „Hebrew Union College Journal“ veröffentlichte Symposium über den Zionismus wird von folgender redactionellen Note begleitet: Wir haben im Zionismus ein Phänomen vor uns, das im Verlaufe der Jahrhunderte verschiedene Phasen durchgemacht hat. In der Regel weisen derartige sporadische nationale Gefühls- ausbrüche auf ein tiefliegendes inneres Bewusstsein hin . . . Die verstreuten Ueberbleibsel von allen vier Enden der Erde zu sammeln und ein aus deutschen, amerikanischen, russischen und algerischen Juden bestehendes Conglomerat in einem homogenen Ganzen zu vereinigen, ist keine leichte Sache. Das sind indes Fragen der Politik und der Oppor- tunität, über die jeder sich aussprechen mag, nachdem die Juden der ganzen Welt über den Zionismus ihre Meinung geäussert haben werden. Zunächst möge die grosse Mehr- heit ihre moralische Zustimmung geben, alles weitere ist Nebensache.“
The symposium upon Zionism published in the December number of the “Hebrew Union College Journal” is accompanied by the following editorial note: We have before us in Zionism a phenomenon which in the course of the centuries has passed through various phases. As a rule such sporadic outbursts of national feeling point to a deep-lying inner consciousness . . . To gather the scattered remnants from all four ends of the earth and to unite in a homogeneous whole a conglomerate consisting of German, American, Russian and Algerian Jews, is no easy matter. These, however, are questions of policy and of opportunity, upon which every one may pronounce himself after the Jews of the whole world shall have expressed their opinion upon Zionism. In the first place let the great majority give its moral assent; all the rest is a secondary matter.”
In einer Correspondenz aus Rumänien im „Echo Sioniste“ wird vor einem Unternehmen gewarnt, das unter zionistischer Flagge segelt und zur Auswanderung nach Anatolien räth. Die zionistische Presse — namentlich die rumänische — sollte mit Nachdruck gegen diese neue Art von Fälschung auftreten.
In a correspondence from Roumania in the “Echo Sioniste” a warning is uttered against an undertaking which sails under the Zionist flag and counsels emigration to Anatolia. The Zionist press — particularly the Roumanian — ought to come forward emphatically against this new species of forgery.
Eine redactionelle Erklärung des „Hebrew Union College Journal“ in der Jänner-Nummer besagt, dass der Zionismus Thatsachen zutage gefördert habe, die nicht mehr todt- geschwiegen werden können. Denn die Annahme des zionistischen Programmes von Seiten so vieler über die ganze Erde zerstreuter Juden verleiht demselben eine gewisse Be- rechtigung und Stärke. Ob wir die zionistischen Lehren ganz oder theilweise acceptieren, können wir doch die funda- mentalen Wahrheiten nicht leugnen, die der ganzen Be- wegung zugrunde liegen.
An editorial declaration of the “Hebrew Union College Journal” in the January number states that Zionism has brought to light facts which can no longer be passed over in silence. For the acceptance of the Zionist programme on the part of so many Jews scattered over the whole earth lends to it a certain justification and strength. Whether we accept the Zionist doctrines wholly or in part, we cannot after all deny the fundamental truths which lie at the root of the whole movement.
Auch Nr. 16 der von unserem ausgezeichneten Gesin- nungsgenossen W. Schur in Chicago herausgegebenen hebräischen Wochenschrift „Hatchiah“ weist einen sehr interessanten Inhalt auf. Besonders reichhaltig ist der zionistische Theil dieser Wochenschrift. Man sieht, dass das Blatt stets eifrig bestrebt ist, seine Leser über alle Vorgänge im zionistischen Lager au fait zu erhalten. Die anderen jüdischen Blätter Amerikas könnten sich „Hatchiah“ in dieser Beziehung zum Muster dienen lassen. Unseren hebräisch lesenden Gesinnungsgenossen aber sei das Blatt hierdurch neuerdings bestens empfohlen.
No. 16 also of the Hebrew weekly “Hatchiah,” published by our excellent fellow-adherent W. Schur in Chicago, exhibits a very interesting content. Especially rich is the Zionist part of this weekly. One sees that the paper is always zealously concerned to keep its readers au fait with all that passes in the Zionist camp. The other Jewish papers of America might well let “Hatchiah” serve them as a model in this respect. To our Hebrew-reading fellow-adherents, however, the paper is herewith once more most warmly recommended.
Nahezu sämmtliche jüdische Blätter Nordamerikas brachten in ihren December - Nummern „Neujahrs“- Artikel, in denen selbstverständlich in erster Linie das Ver- hältnis der Juden Amerikas zu ihren Mitbürgern anderer Confessionen zum Ausdrucke gelangte. Und da die jüdisch- amerikanische Presse auch unter Nichtjuden zahlreiche Leser hat, fehlte es auch nicht an Glückwunsch-Artikeln, wie sonst nur aus Anlass des Rosch-haschono zu finden. Kurz und bündig schreibt „Jewish Voice“ von St. Louis: „Möge das Jahr 1900 den Menschen Frieden bringen, die Juden eingeschlossen.“
Almost all the Jewish papers of North America brought in their December numbers “New Year” articles, in which of course the relation of the Jews of America to their fellow-citizens of other confessions found expression in the first place. And since the Jewish-American press has numerous readers among non-Jews also, there was no lack of articles of congratulation such as are otherwise to be found only on the occasion of Rosch-haschono. Briefly and pithily the “Jewish Voice” of St. Louis writes: “May the year 1900 bring peace to men, the Jews included.”
„Woschod“ enthält in einer seiner letzten Nummern zwei Artikel über den Zionismus. In dem einem hebt der Verfasser hervor, dass die Bewegung von vielen miss- verstanden wird, dass der Zionismus nicht dahin strebt, alle Juden nach Palästina zu führen und dass dieses nicht oft genug gesagt werden könne.
“Woschod” contains in one of its latest numbers two articles upon Zionism. In the one the writer brings out that the movement is misunderstood by many, that Zionism does not strive to lead all the Jews to Palestine, and that this cannot be said often enough.
Bücherwelt.
The World of Books.
F. H. Wettstein und S. J. Halberstamm. Zur Biographie Rapoports. Krakau. Verlag von A. Fausts Buch- handlung, Krakau 1900 (hebr).
F. H. Wettstein and S. J. Halberstamm. On the Biography of Rapoport. Cracow. Published by A. Faust’s bookshop, Cracow 1900 (Hebrew).
Eine etwas scharfe aber in vielen Punkten nicht un- gerechte Kritik der im vorigen Jahre erschienenen Bio- graphie Rapoports von Bernfeld. Auch uns scheint die Bernfeld'sche Arbeit an einem Uebermasse von Objectivität und dem Bestreben allen Erscheinungen historisch gerecht zu werden, zu leiden. Zu starke Objectivität hört eben auf Objectivität zu sein. Gleichwohl können wir das harte Ur- theil Wettsteins nicht theilen. Das Werk Bernfelds zeichnet sich durch Form und Auffassung vor den bis nun in der hebräischen Literatur üblichen superlativistisch gehaltenen Lebensbeschreibungen vortheilhaft aus.
A somewhat sharp but in many points not unjust criticism of the biography of Rapoport by Bernfeld which appeared last year. To us also Bernfeld’s work appears to suffer from an excess of objectivity and from the endeavour to do historical justice to all phenomena. Too strong an objectivity simply ceases to be objectivity. Nevertheless we cannot share Wettstein’s harsh judgment. Bernfeld’s work is advantageously distinguished by form and conception from the biographies couched in superlatives which have hitherto been customary in Hebrew literature.
Die Berichtigungen und Ergänzungen des Verfassers sind genau und exact gehalten und liefern einen werthvollen Beitrag zur Biographie Rapoports. B. W.
The author’s corrections and supplements are precisely and exactly framed and furnish a valuable contribution to the biography of Rapoport. B. W.
Assimilation oder Organisation. Von Rabbiner Dr. Bernhard Templer. Selbstverlag.
Assimilation or Organisation. By Rabbi Dr. Bernhard Templer. Published by the author.
In der Broschüre tritt der Verfasser mit Wärme für den Gedanken des Nationaljudenthums ein. Gegen die Assimilation werden eine Reihe treffender Argu- mente ins Feld geführt. Unter Berufung auf zahlreiche Bibelstellen richtet der Verfasser an die Juden den Appell, im Wege eines einigen Vorgehens die Judenfrage in natio- nalem Sinne zu lösen.
In the pamphlet the author pleads with warmth for the idea of national Jewry. Against assimilation a series of telling arguments are brought into the field. Appealing to numerous passages of the Bible, the author addresses to the Jews the appeal to solve the Jewish question in a national sense by way of a united procedure.
Feuilleton.
Feuilleton.
Für und Wider.
For and Against.
„Warum so bestürzt, Herr Müller?“ Herr Müller legte das Abendblatt aus der Hand und sagte tonlos: „Cronje hat capituliert.“ Auf den Mienen der beiden Herren, die mit Herrn Müller an dem Marmortische neben dem Billard sassen, spiegelte sich aufrichtige Theilnahme. „Aber eigent- lich sollten Sie sich doch freuen, Herr Müller, Sie waren doch immer englandfreundlich.“ Herr Müller machte eine abwehrende Handbewegung: „Lieber Herr Schmidt, man ändert seine Ansichten. Sehen Sie, diese Heldenleistung des Cronje —“ „Ja,“ bemerkte der dritte Herr, „es ist etwas Phänomenales. Fast zwei Wochen lang in so einer Mörder- grube zu sitzen, sich von allen Seiten mit einem Eisenhagel überschütten zu lassen, ich wüsste nicht, ob ich den Muth
“Why so dismayed, Herr Müller?” Herr Müller laid the evening paper out of his hand and said tonelessly: “Cronje has capitulated.” Upon the countenances of the two gentlemen who sat with Herr Müller at the marble table beside the billiard table there was mirrored sincere sympathy. “But really you ought to be glad, Herr Müller; you were always friendly to England.” Herr Müller made a deprecating movement of the hand: “My dear Herr Schmidt, one changes one’s opinions. Look you, this heroic achievement of Cronje’s —” “Yes,” remarked the third gentleman, “it is something phenomenal. To sit for nearly two weeks in such a den of murder, to let oneself be showered from every side with a hail of iron — I know not whether I should have the courage