Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising Rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription Rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 8 | Wien, 23. Februar 1900. | 4. Jahrgang
No. 8 | Vienna, 23 February 1900. | Fourth Year
Da Ende dieses Monats eine grössere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Was in der Luft liegt. Von G. Marcus.
What is in the Air. By G. Marcus.
Wenn wir stolz darauf sind — wir Juden — dass wir es so herrlich weit in der Welt gebracht haben, so sind die Thatsachen jedenfalls nicht schuld daran. Die reden eine Sprache, dass uns Tag für Tag die Schamröthe ins Gesicht steigen müsste, so wir nicht alles Heil unserer Seelen und unserer Leiber in der Schminke der Assimilation zu erblicken uns gewöhnt hätten.
If we are proud — we Jews — that we have brought it so gloriously far in the world, the facts are in any case not to blame for it. They speak a language such that day after day the blush of shame must rise to our faces, had we not accustomed ourselves to behold all the salvation of our souls and of our bodies in the paint of assimilation.
Alles haben wir wieder, was uns anno dazumal beschert war, als wir noch hoffnungstrunken von unserer Selbstverleugnung erwarteten, sie würde uns mit dem Geschenke der bürgerlichen und socialen Gleichstellung gelohnt werden. Die Lüge vom Ritualmord ist wieder auferstanden und wir haben auch einen neuen Mortara-Fall. Ja, sogar der vereinzelte Christ, der in aufrichtigem Abscheu gegen die Ritualmordlüge sich aufbäumt, zahlt Reugeld für den Muth seiner Entrüstung, so dass es kein Wunder wäre, wenn er im Hinblicke auf uns das alte Wort zwischen den Zähnen murmelte: Qui mange du pape en meurt.
We have again everything that was bestowed upon us in the days of old, when, still drunk with hope, we expected of our self-denial that it would be requited to us with the gift of civil and social equality. The lie of ritual murder has risen again, and we have a new Mortara case as well. Nay, even the solitary Christian who in sincere abhorrence rears up against the ritual-murder lie pays a forfeit for the courage of his indignation, so that it would be no wonder if, with a glance at us, he muttered the old saying between his teeth: Qui mange du pape en meurt.
Und alles dies ist noch etwa nicht der ganze Umfang dessen, was unsere bürgerlichen, socialen und menschlichen Errungenschaften ausmacht. Das liegt nur eben offen und sichtbar zutage. Viel, sehr viel mehr verbirgt sich hinter dem Schleier der Hypokrisie, hinter den Praktiken, mit denen man uns auf Umwegen in den Nacken schlägt, und auch hinter unseren eigenen Praktiken, mit denen wir uns selbst glauben machen wollen, dass nur vorübergehendes Gewölke uns die Sonne verdeckt. Das ist das Erstaunliche, dass wir für die anderen kämpfen und kämpfen, indem wir uns an ihrem nationalen und politischen Hader betheiligen, während für uns niemand kämpft — nicht einmal wir selber.
And all this is not yet, perhaps, the whole compass of that which makes up our civil, social and human achievements. That is only what lies open and visible to the day. Much, very much more conceals itself behind the veil of hypocrisy, behind the practices with which men strike us in the neck by roundabout ways, and behind our own practices as well, with which we would fain make ourselves believe that it is only a passing cloud that hides the sun from us. This is the astonishing thing, that we fight and fight for others, in that we take part in their national and political feuds, while for us nobody fights — not even we ourselves.
Durch die Fügungen der Geschichte ist unserem Geschicke, obwohl wir so ohnmächtig und so verstreut sind, von allen Völkern der weiteste Horizont beschieden. Und wir fühlen uns nicht einmal als Volk, sondern überall geberden wir uns als blosses Anhängsel, ohne zu begreifen, dass wir als solches auch den Anspruch verwirken, ein eigenes Leben zu führen. Wir sind Republikaner in Frankreich, Liberale oder Socialdemokraten in Deutschland, Ministerielle in Ungarn, Deutsche oder Czechen in Oesterreich, aber Juden — sind wir nirgends, ausser wenn die anderen sich darauf besinnen, dass wir es sind, weil sie Sündenböcke brauchen.
By the dispensations of history there has been allotted to our destiny, powerless and scattered as we are, the widest horizon of all peoples. And we do not even feel ourselves to be a people; everywhere we bear ourselves as a mere appendage, without comprehending that as such we also forfeit the claim to lead a life of our own. We are Republicans in France, Liberals or Social Democrats in Germany, Ministerialists in Hungary, Germans or Czechs in Austria, but Jews — that we are nowhere, save when the others bethink themselves that we are, because they have need of scapegoats.
Dann fällt der sogenannte Nationalismus über uns her, und er frägt wenig darnach, dass wir ja auch eine Nation sind, da wir selbst uns mit Händen und Füssen dagegen sträuben, als Nation betrachtet und behandelt zu werden. Und es ist umsonst, dass wir in Frankreich betheuern, wir seien Franzosen, in Deutschland, wir seien Deutsche; trotz aller Assimilation sagt noch immer der Patriarch: „Thut nichts, der Jude wird verbrannt.“ Das ist so in den hochcivilisierten Ländern, wie erst in denen, welche von der Civilisation des Westens vorerst nur die äussere Tünche sich angeeignet haben!
Then so-called nationalism falls upon us, and it asks little whether we too are a nation, since we ourselves struggle with hands and feet against being regarded and treated as a nation. And it is in vain that we protest in France that we are Frenchmen, in Germany that we are Germans; for all our assimilation the Patriarch still says: "It matters not, the Jew shall be burnt." So it is in the highly civilised countries — how much more so in those which as yet have appropriated only the outward whitewash of the civilisation of the West!
Ein Blick auf die europäischen Parlamente ist so recht geeignet, uns Juden darüber zu belehren, was uns die Selbstverleugnung — nein, die Selbstentäusserung eines halben Jahrhunderts eingetragen hat. Die Parlamente vereinigen in sich die Blüte der Völker, sie sind der Extract der Nationen. Wir hatten unsere eigenen Vertreter in den Parlamenten, einen Crémieux in Frankreich, einen Riesser in der Frankfurter Nationalversammlung, einen Johann Jacoby im preussischen Abgeordnetenhause. Aber das ist lange her. Dann, als wir sie nicht mehr hatten, nahmen eine Weile mindestens die Liberalen sich unser an; die Judenfrage bildete einen Programmpunkt des Liberalismus. Doch auch damit ist’s vorbei. Der Liberalismus, der für sich selbst so sehr zu kämpfen hat, überlässt uns unserem Geschicke, wenn er nicht gar, wie beispielsweise in Deutschland der Nationalliberalismus, aus Gründen der Selbsterhaltung uns ohne Bedenken unseren Bedrängern preisgibt. Was irgendwo in der Welt sich national heisst, verknüpft damit eingestandener- oder uneingestandenermassen den Ausschluss der Juden, und was thun diese? Anstatt sich damit abzufinden und in sich
A glance at the European parliaments is right well fitted to instruct us Jews as to what the self-denial — nay, the self-abnegation of half a century has brought us in. The parliaments unite in themselves the flower of the peoples; they are the extract of the nations. We had our own representatives in the parliaments, a Crémieux in France, a Riesser in the Frankfort National Assembly, a Johann Jacoby in the Prussian Chamber of Deputies. But that is long ago. Then, when we had them no more, the Liberals at least took up our cause for a while; the Jewish question formed a point in the programme of Liberalism. Yet that too is over and done with. Liberalism, which has so much to fight for on its own account, leaves us to our fate, when it does not, as for example the National Liberalism of Germany, from motives of self-preservation surrender us without scruple to our oppressors. Whatever anywhere in the world calls itself national links with that, avowedly or unavowedly, the exclusion of the Jews; and what do these do? Instead of reconciling themselves to it and in themselves