Die Welt · Vol. IV, No. 7 · 16 February 1900
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 7

Page 16. — "Die Welt" — No. 7.

Mittheilungen des Actions=Comités.

Communications of the Actions Committee.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse Nr. 9. zu richten.

All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9.

An unsere Vertrauensmänner! Wir ersuchen unsere Gesinnungsgenossen, wichtige Pressstimmen über den Zionismus oder die zionistische Bewegung, namentlich aus Zeitungen, die in entfernten Gegenden erscheinen, uns gütigst übermitteln zu wollen. Die Zeitungsausschnitte sind mit genauer Angabe des Namens des Blattes und des betreffenden Datums an das Secretariat des Congressbureaus, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu senden.

To our Confidential Agents! We beg our fellow-adherents to be so good as to transmit to us important press utterances upon Zionism or upon the Zionist movement, especially from newspapers which appear in distant parts. The newspaper cuttings, with exact statement of the name of the paper and of the date in question, are to be sent to the Secretariat of the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Versammlungen.

Meetings.

Genitschesk (Taurien). Am 20. November v. J. Fest der zionistischen Ortsgruppe. Redner Dr. Streicher und Rabbi Magid. Ein Knabenchor sang hebräische Lieder.

Genitschesk (Taurien). On the 20th of November of last year, festival of the local Zionist group. Speakers Dr. Streicher and Rabbi Magid. A boys' choir sang Hebrew songs.

Chrzanow. Am 25. December v. J. Makkabäer-Feier des Vereines „Bnei Zion“. Redner Dr. Rieser, L. Schimmel.

Chrzanow. On the 25th of December of last year, Maccabean celebration of the society "Bnei Zion". Speakers Dr. Rieser, L. Schimmel.

Bukarest. 2 grosse Volksversammlungen am 7. und 14. Jänner, in denen Herr L. Taubes sprach.

Bucharest. 2 great public meetings on the 7th and 14th of January, at which Mr. L. Taubes spoke.

Bukarest. In den ersten Tagen des Jänner sprachen in der Synagoge „Baron Hirsch“ J. Segal über „Ursache und Zweck des Zionismus“, Flammer über „Die Pflicht der Juden gegen Zion“, Fräulein Rosen über „Das Ideal Zion“; in der Synagoge „Adamear“ Herr Grossmann.

Bucharest. In the first days of January there spoke in the synagogue "Baron Hirsch" J. Segal upon "Cause and Purpose of Zionism", Flammer upon "The Duty of the Jews towards Zion", Miss Rosen upon "The Ideal of Zion"; in the synagogue "Adamear" Mr. Grossmann.

Petrikau. Am Abend des „Chamische Assar b’Schwat“ Feier der zionistischen Ortsgruppe. Redner J. Sobel, M. Feinkind.

Petrikau. On the evening of the "Chamische Assar b'Schwat", celebration of the local Zionist group. Speakers J. Sobel, M. Feinkind.

Berlin. Am 21. Jänner Schauturnen des jüdischen Turnvereines „Bar Kochba“.

Berlin. On the 21st of January, gymnastic display of the Jewish gymnastic society "Bar Kochba".

New-York. In Chicago hielten die „Knights of Zion“ eine dreitägige Convention ab.

New York. In Chicago the "Knights of Zion" held a three days' convention.

New-York. Professor Gottheil wird im Laufe des Monats Februar in Chicago, Cleveland, Cincinnati und anderen westlichen Städten Agitationsreden halten.

New York. Professor Gottheil will in the course of the month of February deliver agitation addresses in Chicago, Cleveland, Cincinnati and other western cities.

Philadelphia. Die hiesige Zionistische Vereinigung hat beschlossen, im Laufe jedes Monats eine grössere Versammlung abzuhalten und das Referat durch einen anerkannten Redner erstatten zu lassen. Am 14. Jänner referierte Rev. Stephen S. Wise.

Philadelphia. The Zionist Association here has resolved to hold a larger meeting in the course of every month and to have the address delivered by a recognised speaker. On the 14th of January Rev. Stephen S. Wise delivered the address.

London. Im „Young Zion Institut“ sprach Mr. J. L. Greenberg über „Was ist Zionismus?“ An den Vortrag schloss sich eine Debatte. — „Knight of Zion“ hielt am 14. Jänner eine Versammlung ab. Mr. J. de Haas hatte das Referat. Der Verein macht Fortschritte und besitzt auch seit kurzer Zeit eine Streichquartett- und eine dramatische Section. — „Chovevi-Zion“-Verein hielt am 14. Jänner eine Versammlung ab, in der Dr. S. A. Hirsch über „Die jüdischen Colonien in Palästina“ sprach.

London. In the "Young Zion Institut" Mr. J. L. Greenberg spoke upon "What is Zionism?" A debate followed upon the lecture. — "Knight of Zion" held a meeting on the 14th of January. Mr. J. de Haas delivered the address. The society is making progress and has also possessed for a short time past a string-quartet and a dramatic section. — The "Chovevi-Zion" society held a meeting on the 14th of January, at which Dr. S. A. Hirsch spoke upon "The Jewish Colonies in Palestine".

Belfast. „Dorschei Zion“ hielt am 14. Jänner eine Versammlung. Es sprachen die Herren Greenberg, Massel und Rev. Meyers.

Belfast. "Dorschei Zion" held a meeting on the 14th of January. Messrs. Greenberg, Massel and Rev. Meyers spoke.

Bristol. In der hiesigen Synagoge sprach Mr. Halpern über „Zionismus“. Die Versammlung erklärte sich mit dem Baseler Programm einverstanden und zahlreiche Anwesende traten dem neugegründeten Vereine bei.

Bristol. In the synagogue here Mr. Halpern spoke upon "Zionism". The meeting declared itself in agreement with the Basle Programme, and numerous of those present joined the newly founded society.

Manchester. Die Mitglieder der „Dr. Herzl-Loge Nr. 14“ des Ordens der „Achei-Berith“ erhielten in der am 24. v. M. abgehaltenen Versammlung den 2. Grad. Am 14. v. M. fand die dritte Vierteljahrs-Versammlung statt. — In Liverpool wurde die „Max Nordau-Loge“ des gleichen Ordens eröffnet.

Manchester. The members of the "Dr. Herzl Lodge No. 14" of the Order of the "Achei-Berith" received the 2nd degree at the meeting held on the 24th of last month. On the 14th of last month the third quarterly meeting took place. — In Liverpool the "Max Nordau Lodge" of the same Order was opened.

Vereinsnachrichten.

Society News.

M.-Weisskirchen. Die in Nummer 6 unter dem Titel „Ung.-Hradisch“ gebrachte Notiz ist uns vom Vereine „Maccada“ in M.-Weisskirchen übermittelt worden, bezieht sich also auf diese Stadt.

M.-Weisskirchen. The notice given in Number 6 under the title "Ung.-Hradisch" was transmitted to us by the society "Maccada" in M.-Weisskirchen, and therefore refers to that town.

Stanislau. Am 17. Jänner veranstalteten Frl. Lamm und Weissmann ein Kränzchen, dessen Reinertrag zionistischen Zwecken zugeführt wurde.

Stanislau. On the 17th of January Misses Lamm and Weissmann arranged a social gathering, the net proceeds of which were devoted to Zionist purposes.

Frumosica. Am 8. Jänner Neuwahlen im Vereine „Bnei Zion Kadimah“: A. Zacharia, M. Schönfeld, Ch. Itconici, M. Steinberg, J. Laks, S. Blum, J. Leib, S. Herscovici, J. Schapira.

Frumosica. On the 8th of January new elections in the society "Bnei Zion Kadimah": A. Zacharia, M. Schönfeld, Ch. Itconici, M. Steinberg, J. Laks, S. Blum, J. Leib, S. Herscovici, J. Schapira.

Ploesti. Am 14. Jänner Neuwahlen im Vereine „Benoth Jeschurun Rosa Nordau“. Gewählt wurden die Damen: E. N. Marcus, A. Wilder, R. Barath, M. Süssmann, M. Haia, A. Schwarzmann.

Ploesti. On the 14th of January new elections in the society "Benoth Jeschurun Rosa Nordau". The following ladies were elected: E. N. Marcus, A. Wilder, R. Barath, M. Süssmann, M. Haia, A. Schwarzmann.

Philadelphia. „Bnei Zion“-Wahlen: A. G. Borowsky, Präs.; Miss L. J. Borowsky, I. Vice-Präs.; J. R. Jaffe, II. Vice-Präs.; M. L. Leventhal, Cassier.

Philadelphia. "Bnei Zion" elections: A. G. Borowsky, Pres.; Miss L. J. Borowsky, I. Vice-Pres.; J. R. Jaffe, II. Vice-Pres.; M. L. Leventhal, Treasurer.

Birmingham. Generalversammlung der hiesigen „Federation“. Gewählt wurden: S. Isaacs, L. Dight, D. Woolfe, J. Rosenthal, J. Marks, M. J. Landa.

Birmingham. General meeting of the "Federation" here. The following were elected: S. Isaacs, L. Dight, D. Woolfe, J. Rosenthal, J. Marks, M. J. Landa.

Bristol, 21. Jänner. Erste Versammlung der hiesigen Zionistischen Vereinigung. Gewählt wurden: M. Bertish, A. Harrisberg, L. Löwenthal.

Bristol, 21st January. First meeting of the Zionist Association here. The following were elected: M. Bertish, A. Harrisberg, L. Löwenthal.

Galizien.

Galicia.

Sämmtliche für das galizische Landes-Comité bestimmten Zuschriften sind an Dr. Korkis, Lemberg, Kollontaja-Gasse 5, zu richten.

All communications intended for the Galician Provincial Committee are to be addressed to Dr. Korkis, Lemberg, Kollontaja-Gasse 5.

Geldsendungen sind an Herrn Max Sprecher, Spiritus-Raffinerie, Lemberg, Postamt 15, zu adressieren.

Remittances of money are to be addressed to Mr. Max Sprecher, Spirit Refinery, Lemberg, Post Office 15.

Verfassung und Statuten der Federation der zionistischen Vereine Canadas.

Constitution and Statutes of the Federation of the Zionist Societies of Canada.

(Aus dem Englischen übersetzt.)

(Translated from the English.)

(Fortsetzung.)

(Continuation.)

  1. Präsident, Schatzmeister und die beiden Secretäre müssen Mitglieder des Montrealer Vereines sein, da es nothwendig ist, dass diese Beamten in der Stadt wohnen, wo sich die Centralleitung befindet. Ein Vicepräses wird seitens jedes Vereines in seiner jährlichen Generalversammlung gewählt; er zählt unter die Delegierten des Vereines. Alle übrigen Beamten werden von der jährlichen Generalversammlung der Federation gewählt. Die Mitglieder der Executive werden für die Dauer eines Jahres gewählt und sind nach Ablauf dieses Termines wieder wählbar. Ferner sollen viele geistliche Beamte anerkannter jüdischer Gemeinden, die in einem localen canadischen Zionisten-Vereine ein Amt versehen, ex officio Mitglieder der Federation sein.
  1. President, treasurer and the two secretaries must be members of the Montreal society, since it is necessary that these officers should reside in the city in which the central direction is situated. A vice-president is elected by each society at its annual general meeting; he is counted among the delegates of the society. All the remaining officers are elected by the annual general meeting of the Federation. The members of the Executive are elected for the duration of one year and are again eligible after the expiry of that term. Further, many spiritual officers of recognised Jewish congregations who hold an office in a local Canadian Zionist society shall be ex officio members of the Federation.
  1. Sämmtliche Wahlen erfolgen durch Ballotage.
  1. All elections take place by ballot.
  1. Die Obliegenheiten der Beamten der Executive sind die gleichen, wie in den Vereinen der Fall.
  1. The duties of the officers of the Executive are the same as is the case in the societies.
  1. Alle officiellen Mittheilungen und Correspondenzen müssen vom Präsidenten und dem correspondierenden Secretär gezeichnet sein, in Uebereinstimmung mit den Gebräuchen anderer zionistischen Vereinigungen.
  1. All official communications and correspondence must be signed by the president and the corresponding secretary, in accordance with the usages of other Zionist associations.

Delegierte zum Zionisten-Congresse.

Delegates to the Zionist Congress.

Artikel IV.

Article IV.

  1. Der Council der Federation soll Vorsorge treffen, dass die canadischen Vereine an jedem Congresse in gehöriger Weise vertreten sind, sei es direct oder indirect, je nachdem die Umstände es zulassen. Das in Basel angenommene Organisations-Statut gibt das Recht, dass je 100 Mitglieder, Schekelzahler, einen Repräsentanten wählen. Vereine, die weniger als 100 Mitglieder zählen, werden mit anderen Vereinen zu gemeinschaftlicher Vertretung gruppiert. Der Council der Federation besitzt in jedem Falle volle Ermächtigung, den Repräsentanten zu bestimmen. Alle Nominierungen für Delegierte zum Congresse sollen vom Council gutgeheissen werden und sollen der Generalversammlung der Federation zur endgültigen Ratificierung unterbreitet werden.
  1. The Council of the Federation shall take care that the Canadian societies are duly represented at every Congress, be it directly or indirectly, according as circumstances permit. The Organisation Statute adopted at Basle gives the right that every 100 members, shekel-payers, may elect one representative. Societies numbering fewer than 100 members are grouped with other societies for joint representation. The Council of the Federation possesses in every case full authority to determine the representative. All nominations of delegates to the Congress shall be approved by the Council and shall be submitted to the general meeting of the Federation for final ratification.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Im Verlage des Vereines „Erez Israel“ (Bureau des Zionisten-congresses) ist soeben die von Herrn York-Steiner bei der Makkabäer-Feier im Sophien-Saale gehaltene Festrede in Separat-Ausgabe erschienen. Die Broschüre ist vom Bureau des Zionistencongresses, IX., Türkenstrasse 9, zu beziehen. Einzelpreis 6 Heller und 3 Heller Porto für das Inland, 5 Heller für das Ausland.

In the publishing house of the society "Erez Israel" (Bureau of the Zionist Congress) there has just appeared, in a separate edition, the festival address delivered by Mr. York-Steiner at the Maccabean celebration in the Sophien-Saal. The pamphlet is to be obtained from the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9. Single price 6 Heller and 3 Heller postage for the home country, 5 Heller for abroad.

Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist bereits erschienen und durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 kr. excl. Porto zu beziehen.

The Protocol of the III. Zionist Congress has already appeared and is to be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 kr., exclusive of postage.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11.

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.