Seite 14 „Die Welt“ Nr. 7
Page 14. — "Die Welt" — No. 7.
Gassenbuben, die sich hin zu verlaufen pflegten, sichtbar blieb. Er war das gerade Gegentheil von Leeb, ein kurzer, vierschrötiger Gesell mit einem für seine Gestalt allzu grossen Kopfe, mit grossen, unheimlich glotzenden Augen und mit dicken, aufgeworfenen Lippen, unter denen ein dichter, flachsgelber Bart in derart läppischer Weise herunterhing, dass es den Eindruck machte, als wäre dies ein fremder, ihm nur zufällig anhaftender Gegenstand, gewissermassen ein Gegenstand für sich, für den er gar keine Verantwortung zu tragen habe.
(continued from page 13)
…street urchins, who were wont to stray thither, did he remain visible. He was the exact opposite of Leeb, a short, thickset fellow with a head far too large for his figure, with great, uncannily goggling eyes and with thick, protruding lips, beneath which a dense, flaxen-yellow beard hung down in so foolish a fashion that it made the impression of being an alien object, cleaving to him only by accident, in a manner of speaking an object for itself, for which he had no responsibility whatever to bear.
In der That kümmerte sich Lubisch nie um diesen Bart, glättete ihn niemals und beschäftigte sich überhaupt nicht mit seinem Aeussern. Mit geringen geistigen Fähig- keiten begabt, wurde er der Gruppe der Stadt-Idioten bei- gezählt; indes war er derart menschenscheu, dass niemand über ihn Sicheres anzugeben wusste. Sein Alter war weder ihm, noch sonst jemandem bekannt. Die ältesten Leute be- haupteten, dass sie sich Zeit ihres Lebens an denselben flachsgelber Bart erinnerten. Er war eine Art ewiger, ver- steinerter Lehrling, der zur Familie eines Seilermeisters in besonderen Beziehungen stand. Er drehte ein grosses, hölzernes Rad, aus dem sein Meister wie aus dem Bauch einer Spinne allerlei Fäden zog, indem er auf- und nieder- gehend gewisse Manipulationen mit den Händen verrichtete. Lubisch kümmerte sich jedoch nicht um diese Manipulationen; er drehte unaufhörlich, gleichmüthig seit Jahren dasselbe von Schweiss und Staub gelbbraun geglättete Rad, und so sehr war er daran gewöhnt, dass ihm die rechte Hand, sobald es keine Stricke mehr zu ziehen gab, als überflüssig erschien. Denn an die wichtigsten Verrichtungen des Lebens, wie an das Essen, und an die übliche Art, womit er auf das Jucken seines Körpers erwiderte, hatte er längst seine linke Hand gewöhnt. Er kannte alle Ritzen und Klammern des Rades auswendig, mit dem er für sein ganzes Leben vermählt schien, wie der Bogen mit der Violine, der Kolben mit dem Mörser, und des Nachts träumte wohl eines von dem andern.
In fact Lubisch never troubled himself about this beard, never smoothed it, and concerned himself in general not at all about his outward appearance. Endowed with scanty mental faculties, he was reckoned in the group of the town idiots; yet he was so shy of men that nobody knew anything certain to tell of him. His age was known neither to himself nor to anybody else. The oldest people maintained that they had remembered the same flaxen-yellow beard their whole life long. He was a kind of eternal, petrified apprentice, who stood in particular relations to the family of a master rope-maker. He turned a great wooden wheel, out of which his master drew all manner of threads as out of the belly of a spider, performing certain manipulations with his hands as he walked up and down. Lubisch, however, troubled himself not at all about these manipulations; he turned unceasingly, with an even mind, for years the same wheel, polished yellow-brown by sweat and dust, and he was so accustomed to it that his right hand seemed to him superfluous the moment there were no more ropes to be drawn. For to the most important functions of life, such as eating, and to the customary manner in which he answered the itching of his body, he had long since accustomed his left hand. He knew by heart every crack and clamp of the wheel, to which he seemed wedded for his whole life, as the bow to the violin, the pestle to the mortar, and at night each doubtless dreamed of the other.
Diese zwei Menschen kannten sich nur von ungefähr und waren zufällig zusammengetroffen. Als nämlich Leeb mit ausserordentlichem Appetit gegessen und gegen seine ursprüngliche Befürchtung sich aufs neue überzeugt hatte, dass man mit den leckeren Speisen dieses Festes sich sättigen könne, stand er plötzlich vor einem langen Nach- mittag, mit dem er nichts anzufangen wusste. Der leere, mit Koth bespritzte Wagen, ein entsetzlich schweres Ungethüm, das eine Unsumme von Lärm in sich barg, stand verödet, ein willkommenes Kletterobject für Kinder. Die Pferde standen im Stalle und frassen Hafer; er jedoch wusste nicht. womit er sich zu beschäftigen habe.
These two men knew each other only slightly and had met by chance. For when Leeb had eaten with extraordinary appetite and had convinced himself anew, contrary to his original apprehension, that one could eat one's fill of the dainty dishes of this festival, he suddenly stood before a long afternoon with which he knew not what to do. The empty waggon, bespattered with mud, a terribly heavy monster which held an untold quantity of noise within it, stood forsaken, a welcome object for children to climb upon. The horses stood in the stable and ate oats; he, however, knew not with what he was to occupy himself.
Wie er nun so dastand, satt, behaglich, die Hände in die Taschen vergraben, unschlüssig bald rechts, bald links die Strasse musternd, kam ihm Lubisch in die Quere, und Leeb fiel es ein, dass es gut sei, an einem solchen Nach- mittage mit einem Menschen zusammenzukommen. Einen ähnlichen Gedanken mochte auch Lubisch gehabt haben und derart zusammengetroffen, führten sie ihre Füsse wie von selbst in den Corso hinein.
As he now stood there, full-fed, comfortable, his hands buried in his pockets, irresolutely scanning the street now to the right, now to the left, Lubisch crossed his path, and it occurred to Leeb that it was a good thing on such an afternoon to come together with a fellow-creature. A similar thought Lubisch also may have had, and having met in this fashion, their feet carried them as of themselves into the Corso.
Leeb hatte in diesen Tagen noch eine besondere Freude. Er hatte seine schweren Stiefel abgeworfen und ein Paar neue Zugschuhe aus rothem Kalbleder angezogen. Welch eine Summe von Vergnügen, von unaussprechlichem, freudigem Behagen boten diese Schuhe! Unaufhörlich musste er auf sie herunterblicken. Oft, wenn man zu ihm sprach, war er wie geistesabwesend. Seine Gedanken weilten bei den Schuhen. Besonders liebte er sie am Morgen, wenn er sie blank gewichst hatte und sie, noch vom Staube des Tages unberührt, ihm in ihrem frischen, jungfräulichen Schimmer entgegenblitzten. Dann gönnte er sich kaum, sie auf die Füsse zu ziehen, blieb versunken in den Anblick ihrer unvergleichlichen Vollkommenheit, erstaunte über die vollen, noch unversehrten Absätze, bewunderte die dichten, schön geschweiften Sohlen und erfreute sich an der harmonisch abgetönten Rundung der spiegelnden Spitzen. Während des Tages blieb er ängstlich bemüht, den Staub der Strasse von ihnen so fern als möglich zu halten. Zu diesem Zwecke hatte er sich eine eigenartige, äusserst com- plicierte Gangart angeeignet. Storchartig auf einem Fusse stehen bleibend, wischte er geschickt den Schuh des anderen an den hinteren Theil des entgegengesetzten Beinkleides, und indem er dies abwechselnd that, erreichte er thatsäch- lich, dass die ihm sichtbaren Schuhobertheile ziemlich blank erhalten blieben. Die Beinkleider hatte er bereits gänzlich geopfert. Er hasste sie geradezu. Er hatte ein Paar neue beim Schneider bestellt und war bitter enttäuscht, als er in letzter Stunde erfuhr, dass unter dem Reste, der gewöhn- lich für die Feiertage nicht fertig zu werden pflegte, sich auch seine sehnlichst erwarteten Beinkleider befänden. Er war das Aschenbrödel des Schneiders.
Leeb had in these days yet another particular joy. He had thrown off his heavy boots and put on a pair of new elastic-sided shoes of red calf leather. What a sum of pleasure, of unspeakable, joyful comfort these shoes afforded! Unceasingly he had to look down at them. Often, when people spoke to him, he was as though absent in spirit. His thoughts dwelt upon the shoes. He loved them especially in the morning, when he had polished them bright and they flashed towards him, still untouched by the dust of the day, in their fresh, virginal sheen. Then he scarcely allowed himself to draw them upon his feet, remaining sunk in the contemplation of their incomparable perfection, marvelling at the full, still unimpaired heels, admiring the close, beautifully curved soles, and delighting in the harmoniously graduated roundness of the mirroring toes. During the day he remained anxiously concerned to keep the dust of the street as far from them as possible. To this end he had acquired a peculiar and exceedingly complicated gait. Halting stork-like upon one foot, he adroitly wiped the shoe of the other against the hinder part of the opposite trouser-leg, and by doing this alternately he actually achieved so much, that the uppers of the shoes, so far as they were visible to him, remained tolerably bright. The trousers he had already sacrificed altogether. He positively hated them. He had ordered a new pair from the tailor and was bitterly disappointed when at the last hour he learned that among the remainder, which as a rule was not wont to be finished for the holidays, his own most longingly awaited trousers were also to be found. He was the tailor's Cinderella.
Lubisch hingegen hatte weder etwas bestellt, noch etwas erhalten. weder ein Paar Schuhe noch Beinkleider, weder einen Kaftan, noch einen Hut. Bloss zwei Hemden hatte ihm sein Meister „zum Geschenk“ gemacht und eines davon trug er auch jetzt; das war allerdings für die anderen nicht sichtbar, aber desto fühlbarer für ihn selber.
Lubisch, on the other hand, had neither ordered anything nor received anything, neither a pair of shoes nor trousers, neither a caftan nor a hat. Only two shirts had his master made him "as a present", and one of them he was wearing even now; that, to be sure, was not visible to the others, but so much the more perceptible to himself.
Glücklicherweise besass er wenig Sinn für derartige Dinge. Harmlos und genügsam, wie er war, betrachtete er alles, was ihm zufloss, als Geschenk. Ihm gebührte nichts, ihm schenkte man. Als ein ausserordentliches Geschenk sah er die Feiertage an und als das Geschenk der Geschenke betrachtete er die Stunde, da er mit Leeb ein anregendes Gespräch führen durfte.
Fortunately he possessed little sense for such things. Harmless and easily contented as he was, he regarded everything that came to him as a present. Nothing was his due; he was given. As an extraordinary present he looked upon the holidays, and as the present of presents he regarded the hour in which he was permitted to hold a stimulating conversation with Leeb.
Anfangs hatten sie davon gesprochen, wie viel „Gehalt“ wohl der Kaiser beziehen möge, und später war man zur Telegraphie übergangen. Lubisch hatte in seinem Leben weder je ein Telegramm abgeschickt noch jemals eines er- halten, er wusste bloss, dass man Telegramme schicke, und da man gerade bei den Telegraphenpfählen vorüberging, begann man über Telegraphie zu sprechen. Leeb vermuthete, dass die Telegramme in einem unterirdischen Canal geleitet werden, zumindest sei kein anderer Weg denkbar. Auch spräche hierfür ein eigenthümliches Rauschen, welches man jedesmal, sobald ein Telegramm unterirdisch befördet würde, vernähme. Lubisch überwand seine angeborene Scheu, und, neugierig wie er war, näherte er sich vorsichtig einer Telegraphenstange, horchte einige Zeit und konnte bald darauf das seltsame, metallisch klingende Rauschen be- stätigen.
At first they had spoken of how much "salary" the Emperor might draw, and later they had passed over to telegraphy. Lubisch had in his life neither ever despatched a telegram nor ever received one; he knew merely that people sent telegrams, and as they were just then passing the telegraph poles, they began to speak about telegraphy. Leeb conjectured that the telegrams were conducted through an underground channel, at least no other way was conceivable. This was borne out too by a peculiar rushing sound which was to be heard every time a telegram was conveyed underground. Lubisch overcame his inborn shyness, and, curious as he was, approached a telegraph post cautiously, listened for some time, and was soon after able to confirm the strange, metallic-sounding rushing.
Ganz oben trafen sie die Musikanten. Diese waren bereits auf dem Rückwege. Sie waren zeitlich nach dem Mittag aufgebrochen. Schweigend giengen sie neben- einander. Man war bereits mit Gesprächen gesättigt, höchstens, dass der eine oder andere nach langer Pause gleichmüthig eine Bemerkung hinwarf, während sich inzwischen der vergessene Ton einer fernen Melodie auf die Lippen stahl.
Quite at the top they met the musicians. These were already on their way back. They had set out early after the midday meal. Silently they walked side by side. They were already sated with conversation; at most one or another after a long pause would throw out a remark with an even mind, while meanwhile the forgotten note of a distant melody stole to his lips.
So wie sie dahinschritten, alle fünf beisammen, glichen sie einem Torso. Niemals sah man sie sonst zusammen ohne ihre Instrumente. Man musste unwillkürlich nach ihren Händen blicken. Sonst hielt die eine Hand eine Clarinette, die andere eine Violine und etwas von diesen Instrumenten pflegte auch auf die Hände zu übergehen. Jetzt aber waren alle Hände gleich und leer. Sie bildeten geradezu das Symbol des Feiertages: Musikanten ohne Instrumente. Wie im Winter manchmal der vergessene saure Ton einer Weichsel in die Zunge schlüpft, drang bei ihrem Anblick traumhaft ein Chaos von Tönen und Melodien ins Ohr. Wieder hatten sie ein Jahr hinter sich, in dem sie auf allerlei Hochzeiten und Märkten sich herumgetrieben, in dem sie unzählige Nächte nicht geschlafen, aus hundert verschiedenen Kuehen gegessen und zahllose schöne und hässliche, reiche und arme Bräute gesehen hatten. Viele befanden sich in dieser Stadt, denen sie erst unlängst zum Hochzeitstage gespielt; aber darunter waren schon einige, die inzwischen so viele Bitterkeiten gekostet hatten, dass die Zeit, wo ihnen die Fiedel erklungen war, unsäglich fern erschien, und dass sie beim Anblick derer, die diese Fiedel geführt, nichts thun konnten, als das Haupt schütteln, wieder schütteln und noch einmal schütteln und in diesem dreimaligem Schütteln lagen bloss die dürren Worte: „So ist die Welt! Ja wohl, so ist sie!“
As they strode along, all five together, they resembled a torso. One never saw them otherwise together without their instruments. One had involuntarily to look at their hands. Ordinarily the one hand held a clarinet, the other a violin, and something of these instruments was wont to pass over upon the hands as well. Now, however, all hands were alike and empty. They formed positively the symbol of the holiday: musicians without instruments. As in winter the forgotten sour taste of a morello sometimes slips upon the tongue, so at the sight of them a chaos of tones and melodies pressed dreamlike upon the ear. Again they had a year behind them, in which they had knocked about at all manner of weddings and fairs, in which they had gone countless nights without sleep, had eaten out of a hundred different kitchens and had seen numberless brides, fair and ugly, rich and poor. Many were in this town for whom they had but lately played on the wedding day; but among them were already some who had in the meantime tasted so many bitternesses that the time when the fiddle had sounded for them seemed unspeakably far away, and that at the sight of those who had wielded that fiddle they could do nothing but shake the head, shake it again and shake it once more, and in this threefold shaking lay merely the dry words: "Such is the world! Ay, so it is!"
In der Mitte gieng Jacob, der Kapellmeister, ein Mann voll Leidenschaft, dessen Körper sich wie ein dünnes Rohr unter dem Sturme seiner Violine schüttelte. Während die Braut von Weibern dicht umgeben dasass, in der letzten Stunde ihrer Mädchenzeit, und der Secunde harrte, da der Bräutigam ihr Haupt bedecken sollte, weinten alle Weiber: aber erschütternder und aufregender als alle Weiber, voll der süssesten, unaussprechlichen Wehklage, weinte seine Violine, allein, er duldete nicht, dass die anderen mit ihren barbarischen Tönen dreinfuhren. Jetzt aber schritt er ruhig, voll Würde, eine männlich schöne Gestalt, mit jenem statt- lichen, blonden Barte, von dem alle Mädchen dieser Stadt träumten, wenn sie an Tanz und Hochzeit, an Jubel, an süsses, freudiges Glück dachten.
In the middle walked Jacob, the bandmaster, a man full of passion, whose body shook like a thin reed beneath the storm of his violin. While the bride sat closely surrounded by women, in the last hour of her maidenhood, awaiting the second in which the bridegroom should cover her head, all the women wept: but more shattering and more stirring than all the women, full of the sweetest, unutterable lamentation, wept his violin, alone, for he suffered not that the others should break in with their barbarous tones. Now, however, he strode calmly, full of dignity, a manly, handsome figure, with that stately, fair beard of which all the girls of this town dreamed when they thought of dance and wedding, of rejoicing, of sweet, joyful happiness.
Düster wie immer gieng Schulim, ein bissig-ver- schlossener Mensch, von dem es in der ganzen Stadt hiess, dass er lungensüchtig sei, und der, während er finster seine Clarinette blies, hasserfüllte Blicke auf die jubelnden Mädchen- scharen warf.
Gloomy as ever walked Schulim, a snappish, close-mouthed man, of whom it was said throughout the town that he was consumptive, and who, while he darkly blew his clarinet, cast hate-filled glances at the exulting troops of girls.
Zur Linken Jakobs schritt Jüdel, ein übermüthiger, lustiger Kumpan, der über seine Trompete hinaus noch ein Uebriges that und mit flammenden Augen die Tanzenden anfeuerte, gewissermassen in seiner Seele mitzutanzen schien, jedoch zuweilen melancholisch zu werden pflegte. Der
To Jakob's left strode Jüdel, a high-spirited, merry companion, who did something over and above his trumpet and with flaming eyes fired the dancers on, seemed in a manner to dance with them in his soul, yet was wont at times to grow melancholy. The