Page 14. — "Die Welt" — No. 7.
(continued from page 13)
…street urchins, who were wont to stray thither, did he remain visible. He was the exact opposite of Leeb, a short, thickset fellow with a head far too large for his figure, with great, uncannily goggling eyes and with thick, protruding lips, beneath which a dense, flaxen-yellow beard hung down in so foolish a fashion that it made the impression of being an alien object, cleaving to him only by accident, in a manner of speaking an object for itself, for which he had no responsibility whatever to bear.
In fact Lubisch never troubled himself about this beard, never smoothed it, and concerned himself in general not at all about his outward appearance. Endowed with scanty mental faculties, he was reckoned in the group of the town idiots; yet he was so shy of men that nobody knew anything certain to tell of him. His age was known neither to himself nor to anybody else. The oldest people maintained that they had remembered the same flaxen-yellow beard their whole life long. He was a kind of eternal, petrified apprentice, who stood in particular relations to the family of a master rope-maker. He turned a great wooden wheel, out of which his master drew all manner of threads as out of the belly of a spider, performing certain manipulations with his hands as he walked up and down. Lubisch, however, troubled himself not at all about these manipulations; he turned unceasingly, with an even mind, for years the same wheel, polished yellow-brown by sweat and dust, and he was so accustomed to it that his right hand seemed to him superfluous the moment there were no more ropes to be drawn. For to the most important functions of life, such as eating, and to the customary manner in which he answered the itching of his body, he had long since accustomed his left hand. He knew by heart every crack and clamp of the wheel, to which he seemed wedded for his whole life, as the bow to the violin, the pestle to the mortar, and at night each doubtless dreamed of the other.
These two men knew each other only slightly and had met by chance. For when Leeb had eaten with extraordinary appetite and had convinced himself anew, contrary to his original apprehension, that one could eat one's fill of the dainty dishes of this festival, he suddenly stood before a long afternoon with which he knew not what to do. The empty waggon, bespattered with mud, a terribly heavy monster which held an untold quantity of noise within it, stood forsaken, a welcome object for children to climb upon. The horses stood in the stable and ate oats; he, however, knew not with what he was to occupy himself.
As he now stood there, full-fed, comfortable, his hands buried in his pockets, irresolutely scanning the street now to the right, now to the left, Lubisch crossed his path, and it occurred to Leeb that it was a good thing on such an afternoon to come together with a fellow-creature. A similar thought Lubisch also may have had, and having met in this fashion, their feet carried them as of themselves into the Corso.
Leeb had in these days yet another particular joy. He had thrown off his heavy boots and put on a pair of new elastic-sided shoes of red calf leather. What a sum of pleasure, of unspeakable, joyful comfort these shoes afforded! Unceasingly he had to look down at them. Often, when people spoke to him, he was as though absent in spirit. His thoughts dwelt upon the shoes. He loved them especially in the morning, when he had polished them bright and they flashed towards him, still untouched by the dust of the day, in their fresh, virginal sheen. Then he scarcely allowed himself to draw them upon his feet, remaining sunk in the contemplation of their incomparable perfection, marvelling at the full, still unimpaired heels, admiring the close, beautifully curved soles, and delighting in the harmoniously graduated roundness of the mirroring toes. During the day he remained anxiously concerned to keep the dust of the street as far from them as possible. To this end he had acquired a peculiar and exceedingly complicated gait. Halting stork-like upon one foot, he adroitly wiped the shoe of the other against the hinder part of the opposite trouser-leg, and by doing this alternately he actually achieved so much, that the uppers of the shoes, so far as they were visible to him, remained tolerably bright. The trousers he had already sacrificed altogether. He positively hated them. He had ordered a new pair from the tailor and was bitterly disappointed when at the last hour he learned that among the remainder, which as a rule was not wont to be finished for the holidays, his own most longingly awaited trousers were also to be found. He was the tailor's Cinderella.
Lubisch, on the other hand, had neither ordered anything nor received anything, neither a pair of shoes nor trousers, neither a caftan nor a hat. Only two shirts had his master made him "as a present", and one of them he was wearing even now; that, to be sure, was not visible to the others, but so much the more perceptible to himself.
Fortunately he possessed little sense for such things. Harmless and easily contented as he was, he regarded everything that came to him as a present. Nothing was his due; he was given. As an extraordinary present he looked upon the holidays, and as the present of presents he regarded the hour in which he was permitted to hold a stimulating conversation with Leeb.
At first they had spoken of how much "salary" the Emperor might draw, and later they had passed over to telegraphy. Lubisch had in his life neither ever despatched a telegram nor ever received one; he knew merely that people sent telegrams, and as they were just then passing the telegraph poles, they began to speak about telegraphy. Leeb conjectured that the telegrams were conducted through an underground channel, at least no other way was conceivable. This was borne out too by a peculiar rushing sound which was to be heard every time a telegram was conveyed underground. Lubisch overcame his inborn shyness, and, curious as he was, approached a telegraph post cautiously, listened for some time, and was soon after able to confirm the strange, metallic-sounding rushing.
Quite at the top they met the musicians. These were already on their way back. They had set out early after the midday meal. Silently they walked side by side. They were already sated with conversation; at most one or another after a long pause would throw out a remark with an even mind, while meanwhile the forgotten note of a distant melody stole to his lips.
As they strode along, all five together, they resembled a torso. One never saw them otherwise together without their instruments. One had involuntarily to look at their hands. Ordinarily the one hand held a clarinet, the other a violin, and something of these instruments was wont to pass over upon the hands as well. Now, however, all hands were alike and empty. They formed positively the symbol of the holiday: musicians without instruments. As in winter the forgotten sour taste of a morello sometimes slips upon the tongue, so at the sight of them a chaos of tones and melodies pressed dreamlike upon the ear. Again they had a year behind them, in which they had knocked about at all manner of weddings and fairs, in which they had gone countless nights without sleep, had eaten out of a hundred different kitchens and had seen numberless brides, fair and ugly, rich and poor. Many were in this town for whom they had but lately played on the wedding day; but among them were already some who had in the meantime tasted so many bitternesses that the time when the fiddle had sounded for them seemed unspeakably far away, and that at the sight of those who had wielded that fiddle they could do nothing but shake the head, shake it again and shake it once more, and in this threefold shaking lay merely the dry words: "Such is the world! Ay, so it is!"
In the middle walked Jacob, the bandmaster, a man full of passion, whose body shook like a thin reed beneath the storm of his violin. While the bride sat closely surrounded by women, in the last hour of her maidenhood, awaiting the second in which the bridegroom should cover her head, all the women wept: but more shattering and more stirring than all the women, full of the sweetest, unutterable lamentation, wept his violin, alone, for he suffered not that the others should break in with their barbarous tones. Now, however, he strode calmly, full of dignity, a manly, handsome figure, with that stately, fair beard of which all the girls of this town dreamed when they thought of dance and wedding, of rejoicing, of sweet, joyful happiness.
Gloomy as ever walked Schulim, a snappish, close-mouthed man, of whom it was said throughout the town that he was consumptive, and who, while he darkly blew his clarinet, cast hate-filled glances at the exulting troops of girls.
To Jakob's left strode Jüdel, a high-spirited, merry companion, who did something over and above his trumpet and with flaming eyes fired the dancers on, seemed in a manner to dance with them in his soul, yet was wont at times to grow melancholy. The