No. 7. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…o'clock, Jankel and Jenta had not yet come in to eat — ah, something in her head gave way and tore her brain to pieces. She could just grope her way to the straw pallet by the hearth — and there she remained lying: the good fortune had come before she had expected it.
Ten minutes later Jankel and Jenta came springing into the room.
"Give us our food," shrieked Jankel in his shrillest tones.
"Hush!" Jenta admonished him, her finger at her lips. A strange sound was audible — a hoarse rattle, or rather a gurgling, as when one blows water through a pipe.
"Oh, nonsense, the old woman is asleep," said Jankel indifferently. "You there," he cried, "stop your snoring and give us our food — what is the meaning of sleeping in broad daylight?"
No answer. Jankel stepped angrily up to the pallet.
"If you do not get up at once, I shall smash the window in, and then you will get toothache in your joints from the draught!" he cried.
This time a different answer came. The gurgling became one long drawing of breath, and then all was still.
Jankel stepped back. The sudden stillness frightened him.
"Only look how white she is — and she does not stir, and does not threaten with her fingers either, as she always does," remarked Jenta.
Something had occurred to Jankel, and he uttered it with a trembling voice:
"Jenta, I do not believe she is asleep; I believe she is dead."
"Dead? What is that?"
"It means that she can give us no more food and can never beg for bread and money again," answered Jankel.
And then he sat down and brooded. He had never been particularly fond of his grandmother. "Jankel, have you said the blessing after your meal? Have you said the afternoon prayer? Yes? I do not believe you, say it at once — louder, I hear nothing — to-day is the first of the month, do not forget to put in 'Let our remembrance.'" So it went the whole day long. Or sometimes: "To-day is Monday and Thursday" — surely it could only be one of the two — "do not forget to say 'He, the Merciful One,' right through." Often he had come home from school half fainting and famished, and there was nothing to eat; and when he then threatened to pull the house down, the answer was usually: "Sit down quietly and read a few psalms; then you will get a slice of Leviathan in the Garden of Eden besides."
And now he was safe from her admonitions; the old woman over yonder was dumb for ever. A feeling of relief, of freedom took possession of him — he seemed to himself so unbound. Now he need say his prayers only when it happened to suit him, and that was quite another thing from being compelled to it. Now he could sleep as long as he liked, without being waked by the hated call: "Jankel, Jankel, do you mean to say 'Hear, O Israel!' too late?" No, he could wish himself nothing better, and he could have sprung into the air for joy — and spring he did, seized by a sudden thought. Now he had to say the Kaddish — the mourner's prayer — for eleven months for his dead grandmother. That was frightful — to rise every morning shortly after daybreak, to go to the temple twice, often three times a day, and to sit through the whole tedious service.
He knew already how it would be. In the early morning, just as he was turning over on the other ear, the "Beifer", the factotum of the congregation, would come and call through the window: "Jankel, it is time; come and pray, if your grandmother is to have rest in the grave." Much Jankel cared whether his grandmother had rest in the grave or not!
"Jenta," he said suddenly, "we must get away from here."
"And leave her alone?!" asked Jenta, pointing with her finger at the still figure in the straw.
She had been staring at her all this while and trying to find in her the familiar features of her grandmother. In spite of Jankel's explanation it was not quite clear to her what dead really was; but from all that she saw, it must stand far above the other mysteries in which life is so rich.
"Leave her alone? Of course!" said Jankel. "Why not, then?"
"Well, she looks so helpless," said Jenta. "Only think, if somebody came and wanted to do her a hurt while we are away, she could not prevent it."
"That is just it," explained Jankel sagely. "She cannot help herself, and she cannot help us either. We must find another grandmother, or we shall go hungry the whole year."
Jenta had willy-nilly to let herself be convinced by his reasoning, and was silent for a while. Then she asked: "Could we not find a grandmother here?"
"What? Here?" repeated Jankel contemptuously. "Are they good for anything? They are all blind or deaf, and besides, every one of them has at least fifty grandchildren already. We must go into a great town, where there are a lot of grandmothers, and choose one for ourselves."
"Is it not strange that we were born without father and mother?" asked Jenta.
"Oh, that is no matter," replied Jankel with great worldly wisdom. "There are plenty of such children; only they have no grandmother either. But we have had one, you see, and so we can go to the people and say: 'Give us a new one.'"
(Conclusion follows)
Corso in Solokow.
(Fragment from a Novella.)
By Moriz Hermann.
(Conclusion.)
Since they had not hitherto succeeded in attracting her attention, they had recourse to their usual means. They looked about for a suitable song. They possessed a whole register of songs, one more seductive than the other, among them many with which the memory of many a girl was bound up. They considered long with what song this girl might be sounded. She herself seemed to them "blatt"*); but it was known to them that her father belonged to the pious of this town, and therefore they had to be especially careful. At last, when they were alone and only bare fields and the naked branches of the trees surrounded them, they had resolved to begin with a mournful song. They held it advisable to introduce themselves as men of feeling. And they began:
"Whither goest thou, goest thou, little maid, With so proud a step? Why wearest thou, wearest thou thy little frock Of the very newest cut?
Hearken, hearken, my little maid: Weep thou wilt full soon. And thy little frock will be soiled And thou wilt grow grey and old."
Meanwhile the street grew ever more animated. People came forth whom the younger generation had never so much as seen. No one could have said whether they were already dead or whether they were still shrivelling somewhere in a corner behind the stove. Yonder an old man dragged himself painfully along with a thin beard and staring, glassy eyes. The sun had lured him forth like a frog out of the pool, and now he panted, filling the whole street with a tiresome noise of coughing and spitting. Behind him, however, walked two men whom one would have looked for anywhere sooner than on the Corso of Solokow.
Both were withdrawn from the glances of the crowd by their calling. They were seldom seen and never thought of; only now, when they came to light, did people remember that they too belonged among the inhabitants of this town.
The one was Leeb, the driver of a great carrier, an ungainly fellow with the gait of a cavalryman, his hard, weather-beaten face strewn with pimples and hair-roots, and with a voice more accustomed to speak to horses than to men. He spent the greatest part of his days and nights on the basket-like front seat of a waggon, dwelt in it, so to speak, had in it certain hiding-places in which he kept his belongings, and felt nowhere so much at home as here.
The other was Lubisch, who squatted the whole year through in a remote corner of the town and there only to certain
*) Borrowed from the language of thieves and receivers; in general, one who sets himself over the bounds that are set.
