Die Welt · Vol. IV, No. 6 · 9 February 1900
15printed page
scan 15 of 16
Facsimile · scan 15 of 16
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 6 — "Die Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…smiled, as often as you came home to her after hours of hard work and mental exhaustion? You felt yourself young when out of that wrinkled face two glad eyes looked upon you? When I then sat facing you, and there welled towards me out of a full, an overflowing heart that which afterwards in Basle uplifted and inspired men and women of every station, Jews and Christians, I was at first astounded. To me at that time all this was still so new, it came almost without preparation — and it seemed so little to be reconciled with Max Nordau, the Max Nordau as cultivated Europe knows him, that my amazement reacted upon you yourself.

Only as I was going out did everything become clear to me. Your little mother gave me her hand, and she spoke kind words to me. I could have turned back to explain everything to you, and I should have spoken somewhat thus:

"Do not wonder at the feeling that rises within you, at this love for our people that has broken over you with elemental force.

It is the mother, the love for the old woman — for that living piece of home which you always carried with you and which binds you to the past. You have written many great and thick books, which are spread abroad in many, many editions and which have brought you home the praise of men out of many lands, in manifold tongues.

To the mother you were not the more for that. Perhaps the great wall of books, which thrust itself between her and her son, even brought her a measure of embarrassment. Now at last there rises out of that intellectual armoury something which she could not at all have expected, which she did not dare to hope for, but which she could so well understand, which filled her with a secret pride. In her son a champion had arisen for the Jewish people, a helper and counsellor — and now he belonged wholly to her, there was nothing alien between them. And over her fine face there spread a gleam of the purest blessedness, the highest consecration of the mother's feeling. — — —"

Years have flowed by since that meeting in Paris. You ventured forth with your idea, and even though the masses of the Jewish people shouted their joy to you — lie, calumny and treachery, these gnawed at the hearts of all who placed themselves in the forefront of this movement. What of it? Our mothers smiled upon us. — — —

Then some weeks ago came the tidings that in the countenance of your little mother the light had been extinguished — and I was to declare my sympathy to you — — — —

That would not succeed — it was to me as though the good old woman still lived for me so long as I did not tell you that I knew of her dying. It was to me also as though with every new letter of sympathy you must bury your mother anew.

We call the burial-ground the good place; here in this spot is a good place, a pure little plot for faithful children of your race. "Die Welt" is a family paper in the highest sense of the word, the paper of a great kindred.

We all, the members of this family, who are scattered in many lands from the South Sea to the Polar Sea, we now stand at an open grave, and each of us casts a handful of earth upon the coffin of your mother, and in the name of all I reach you my hand and press yours in grave sympathy.

Upon the grave flowers shall bloom full of rich fragrance; out of shining tendrils there shall arise a towering monument, whose legend thousands now speak with me:

Here rests the mother of Max Nordau, the faithful son.

Vienna, January 1900.

H. York-Steiner.


Songs of a Convert.

IV.

To the Jewish Antisemites!

O pitiable fools, Lost in delusion, Who wrest yourselves free from Judaism And haughtily shun The brother who suffers, Because you deem yourselves something higher ...

You who insolently deride, Revile and proscribe Your own race in base betrayal — You strew and you sow, The while you abuse us, All about you but the rank seed of hatred!

How shall men respect us, Regard us with goodwill, When Jew already damns the Jew? How shall men love us And do us right, When you hate the people from which you spring?

Unceasingly you arraign, Perfidious and spiteful, Your own comrades with slander, And you wind and press, Crawl, creep and squeeze yourselves, Cringing, close up to their tormentors.

And when there roars down Upon your brethren The raging fury of baiting war-cries, Then stealthily you Take swiftly to your heels, And heroically you seize upon — flight.

O base souls, Who anxiously desire Ever only to conceal your descent, Who put the Jew under ban And are ashamed of him — It is you who have all the more converted me to be a Jew!

That which is deeply hateful to you And is but a burden, Remains our pride, our splendour, our glory — To you a load, To us a dignity, Judaism is, was, and ever shall remain!

Paris, January 1900. Heinrich Grünau.


Donations for Zionist purposes:

J. K., Vienna, on the occasion of the decease of the mother of our esteemed comrade Max Nordau | K | 20.— A. Neufeld in Davos, in place of a telegram for the wedding of Miss Ernestine Cohen with Mr. St. Rosenzweig, Warsaw | Frcs. | 2.90 Society "Zion," Nadworna, on the occasion of the betrothal of Mr. Isak Knoll with Miss Jetti Zweigel | K | 0.36 Ottava, Vienna | K | 2.— Bayer Julius, through Türkel and Katz in Beirut | K | 1.95

For Boryslaw's starving miners:

Collection of Mr. D. Wolffsohn, Cologne on the Rhine | K | 81.20 Collection of Mr. Dr. Nobel, Cologne on the Rhine | K | 34.80

Total | K | 116.— acknowledged in No. 2 | K | 2619.52 Sum total | K | 2735.52


To-day appears No. 5 of our Jargon paper. The same has now been released for Russian Poland also. The numbers lying at Warsaw will, in case they have not yet been despatched, be in the possession of the subscribers within the shortest time. Any numbers that may be lacking should be claimed direct from the administration of the "Welt."


Letter-Box.

Fünfh. Advance notice arrived too late. H. B., Schönlanke. It should rightly read "Sinai" and not "Schiloh," as you suppose. Best thanks. Dr Sch., Görz. Best thanks. But unfortunately already too late. G. B., L—g. Unfortunately not suitable this time.