Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 6
Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 6
natürliches ist, dass nur ein bösser Wille etwas Unberechtigtes darin finden könne.
(continued from page 13)
…natural a one that only ill will could find anything unwarranted in it.
Ein neues zionistisches Blatt erscheint seit kurzem. „Jüdische Volksstimme“, Centralorgan der jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten. „Die „Jüdische Volksstimme“ will das Blatt der jüdischen Arbeiter und Armen, ihre Freundin und Führerin sein. Weil sie das will, dient sie dem Gedanken des Zionismus. Denn nur im Zionismus, der für das jüdische Volk eine gesicherte Heimstätte schaffen will, kann eine Lösung der Judenfrage erblickt werden.“ Mit diesen Sätzen kennzeichnet die „Jüd. Volksstimme“ ihr Programm. Die vorliegende erste Nummer präsentiert sich in recht hübschem Gewande. Etwas weniger theoretische Erörterungen, dafür mehr Berichte auswärtiger jüdischer Organisationen, vor allen Dingen aber Correspondenzen über Handel und Verkehr und alles, was mit Arbeiterorganisationen zusammenhängt, dürfte unserem jüngsten Parteiblatte anzuempfehlen sein. Wir begrüssen das Blatt als einen Factor, der — wenn es hält, was es verspricht — von bedeutendem Einflusse werden kann auf die grosse Masse der jüdischen arbeitenden Classe. Die Redaction und Administration befindet sich in Brünn, Krautmarkt 11. Das Blatt erscheint am 1. und 15. jedes Monats.
A new Zionist paper has appeared of late. "Jüdische Volksstimme," central organ of the Jewish workers and commercial employees. "The "Jüdische Volksstimme" desires to be the paper of the Jewish workers and of the poor, their friend and their guide. Because it desires this, it serves the idea of Zionism. For only in Zionism, which seeks to create a secured homestead for the Jewish people, can a solution of the Jewish question be discerned." With these sentences the "Jüd. Volksstimme" characterises its programme. The first number before us presents itself in a very pretty dress. Somewhat fewer theoretical disquisitions, and in their stead more reports of Jewish organisations abroad, but above all correspondence upon trade and traffic and upon everything connected with workers' organisations, might well be recommended to our youngest party paper. We greet the paper as a factor which — if it keeps what it promises — may become of considerable influence upon the great mass of the Jewish working class. The editorial and business offices are at Bruenn, Krautmarkt 11. The paper appears on the 1st and 15th of every month.
„Jewish Sentiment and Echo“ in Atlanta, Pa., bemerkt in einer seiner letzten Nummern: „Die Ausbreitung der zionistischen Bewegung ist eine bemerkenswerte Thatsache. Hier sowohl als in Europa erweckt sie die Theilnahme aller Kreise. Die Lage der Juden in Amerika treibt diese nicht gerade dazu, das Land zu verlassen, aber ihre Zahl ist doch nur im Verhältnisse zu den europäischen Juden wie 1 : 10. Unsere Brüder in Europa befinden sich nicht in so glücklicher Lage wie wir hier, und ihr Ruf nach einem Heim, wo sie in Ruhe und Frieden wohnen können, soll nicht verhallen ... Wir unterstützen herzlichst die Colonisierung Palästinas. Wir hoffen, dass die entgegenstehenden Hindernisse beseitigt werden und zweifeln nicht, dass ein jüdischer Staat unter dem Schutze der Grossmächte erstehen wird. Aber wir sind der Ansicht, dass der Ausführung dieses Planes eine Bevölkerung des Landes vorherzugehen hat. Ferner muss das Volk culturell gehoben und endlich zur Anerkennung der nationalen Idee erzogen werden.“
"Jewish Sentiment and Echo" in Atlanta, Pa., remarks in one of its latest numbers: "The spread of the Zionist movement is a noteworthy fact. Here as well as in Europe it awakens the sympathy of all circles. The situation of the Jews in America does not exactly drive them to leave the country, but their number is after all only as 1 : 10 in proportion to the European Jews. Our brethren in Europe are not in so happy a case as we here, and their cry for a home where they may dwell in rest and peace shall not die away unheeded ... We support most heartily the colonisation of Palestine. We hope that the hindrances standing in the way will be removed, and we do not doubt that a Jewish State will arise under the protection of the Great Powers. But we are of opinion that a peopling of the land must precede the execution of this plan. Further, the people must be raised culturally and at length educated to the recognition of the national idea."
Bücherwelt.
Book World.
Jüdische Realpolitik in Oesterreich. Ein Vademecum für ernst Denkende. Von Dr. M. Rosenmann, Bezirksrabbiner in Floridsdorf. Wien, Verlag R. Löwit, I., Rothenthurmstrasse 22.
Jewish Practical Politics in Austria. A Vademecum for the Seriously Minded. By Dr. M. Rosenmann, District Rabbi in Floridsdorf. Vienna, R. Löwit publishing house, I., Rothenthurmstrasse 22.
Der Verfasser proponiert in seiner Broschüre die Gründung einer neuen jüdischen Partei, der „jüdisch-politischen Partei“. Sie soll die Juden umfassen, die sich assimilieren können oder wollen, jene Juden, die im Zionismus keine Lösung der Judenfrage sehen. Durch gegenseitiges Entgegenkommen sei die Spannung zwischen Zionisten und Nicht-Zionisten zu beheben.
In his pamphlet the author proposes the founding of a new Jewish party, the "Jewish-Political Party." It is to embrace those Jews who can or will assimilate themselves, those Jews who see in Zionism no solution of the Jewish question. By mutual accommodation the tension between Zionists and non-Zionists is to be removed.
Kampf gegen den Antisemitismus hierzulande soll eine Hauptaufgabe der „Jüdisch-Politischen“ sein. Man möge versuchen, die verloren gegangenen Sympathien der Oeffentlichkeit dem Judenthum wieder zu gewinnen und die Gleichberechtigung der Juden auf allen Punkten anzustreben. In folgenden Postulaten lässt der Verfasser sein Programm gipfeln: Subventionierung des israelitischen Cultus durch den Staat. Modificierung der Sonntagsruhe zugunsten der Juden. Besetzung der im Ministerium für Cultus und Unterricht bestehenden Abtheilung für jüdische Cultusangelegenheiten mit jüdischen Kräften. Einführung der hebräischen Sprache als Lehrgegenstand an den Mittelschulen mit obligatorischer Geltung für die jüdischen Schüler. Gleichstellung israelitischen Religionslehrer an den Mittelschulen mit den anderen Lehrkräften. Eingliederung der israelitischen theologischen Lehranstalt in Wien in die Wiener Universität und die Errichtung von Lehrkanzeln für hebräisch-jüdische Geschichte an den philosophischen Facultäten in Wien, Krakau, Prag, Czernowitz.
The struggle against Antisemitism in this country is to be a chief task of the "Jewish-Politicals." An attempt should be made to win back for Judaism the sympathies of the public that have been lost, and to strive for the equal rights of the Jews at every point. The author lets his programme culminate in the following postulates: Subvention of the Israelitish worship by the State. Modification of the Sunday rest in favour of the Jews. The filling of the department for Jewish religious affairs existing in the Ministry for Public Worship and Instruction with Jewish men. Introduction of the Hebrew language as a subject of instruction in the secondary schools, with obligatory force for the Jewish pupils. Equality of the Israelitish teachers of religion in the secondary schools with the other members of the teaching staff. Incorporation of the Israelitish theological seminary in Vienna into the University of Vienna, and the establishment of chairs for Hebrew-Jewish history at the philosophical faculties in Vienna, Cracow, Prague and Czernowitz.
Daniel Mordowzew: Die Helden von Jerusalem. Ein historischer Roman. In den Jargon übertragen von M. J. Freud und herausgegeben von M. Spector. Gr. 8°, 104 S. Warschau 1899.
Daniel Mordowzew: The Heroes of Jerusalem. An historical romance. Rendered into Jargon by M. J. Freud and edited by M. Spector. Large 8vo, 104 pp. Warsaw 1899.
Die literarische Persönlichkeit Mordowzews ist an dieser Stelle erst kürzlich, aus Anlass der Besprechung der hebräischen Uebersetzung seiner Erzählung „Zwischen Hammer und Amboss“, gewürdigt geworden. Mordowzew zählt in seiner Heimat zu den besten Schriftstellern, und seine ausgezeichneten Reiseschilderungen haben seinem Namen weit über die Gemarkungen Russlands hinaus einen guten Klang verschafft. Was uns seine Persönlichkeit als besonders interessant erscheinen lässt, das ist der Umstand, dass sich dieser russische Schriftsteller die Stoffe zu seinen Skizzen und Erzählungen mit besonderer Vorliebe aus dem jüdischen Volksleben holt. Aber man thäte Mordowzew gewaltig unrecht, wenn man ihn in die Kategorie jener in Russland und besonders in Polen nicht seltenen Schriftsteller einreihte, die da glauben, oder richtiger andere glauben machen wollen, sie schilderten jüdisches „Leben“, während sie thatsächlich bloss dem jüdischen Leben einige Aeusserlichkeiten abzugucken imstande waren. Mordowzew ist einer von den wenigen nichtjüdischen Schriftstellern, die uns in ihren Schilderungen wahrhafte, echte Juden vorführen und nicht bloss Leute mit jüdischen Namen, Leute, die lediglich an den Namen als Juden kenntlich sind. Er, der einer der besten Kenner des jüdischen Volkes und seiner Geschichte ist, versteht es eben wie kein zweiter, seine Gestalten aus dem vollen, sprudelnden jüdischen Leben zu schöpfen, deshalb sind sie wahrhaft und echt, und deshalb überragen seine Schilderungen jüdischen Volkslebens ganz beträchtlich jene „jüdischen“ Skizzen, die zu schreiben sich heutigentages jeder russische oder polnische Belletrist, der auf seine Reputation etwas gibt, gleichsam für verpflichtet hält... Musste schon jedermann beim Lesen einer der Mordowzew’schen Erzählungen den Eindruck empfangen, dass Mordowzew das jüdische Leben der Gegenwart meisterhaft zu schildern versteht, so konnte es für denjenigen, der Mordowzews vor einigen Jahren erschienenen historischen Roman „Die Helden von Jerusalem“ kennen zu lernen Gelegenheit hatte, auch darüber keinen Zweifel geben, dass Mordowzew das jüdische Leben der Vergangenheit mit derselben Meisterschaft zu beschreiben vermag. Dieser historische Roman, der uns nun in einer ausgezeichneten Jargonübertragung vorliegt, vereinigt in sich alle Vorzüge der Mordowzew’schen Erzählungskunst. Indem Mordowzew uns in diesem Romane die Geschichte der Liebe Titus’, des Sohnes Vespasians und nachmaligen römischen Kaisers, zu Berenike, der schönen Schwester Agrippas, des letzten jüdischen Königs, erzählt, führt er uns gleichzeitig in markigen Zügen Bilder aus einer der traurigsten Epochen unserer Geschichte vor. Die Schilderung der heldenmüthigen Haltung der Juden bei der mehrere Monate währenden Belagerung Jerusalems durch die Söldlinge Roms nimmt in dem Roman einen breiten Raum ein. Dieser Umstand dürfte auch für die Herren Freud und Spector die Veranlassung gewesen sein, diesen Roman Mordowzews in einer billigen Jargonausgabe dem jüdischen Volksmassen zugänglich zu machen. Man muss ihnen hierfür alle Anerkennung zollen. Umsomehr, als der literarische Wert des Romanes, wie man beim Durchlesen der Jargonausgabe mit Befriedigung constatieren kann, trotz der durch die Rücksicht auf das Jargon-Lesepublicum gebotenen Kürzung und Streichung mancher Stellen, keine Einbusse erlitten hat.
The literary personality of Mordowzew was appreciated in these columns but recently, on the occasion of the notice of the Hebrew translation of his tale "Between Hammer and Anvil." Mordowzew counts in his own country among the best writers, and his admirable descriptions of travel have given his name a good sound far beyond the boundaries of Russia. What makes his personality appear to us particularly interesting is the circumstance that this Russian writer draws the material for his sketches and tales with especial preference from Jewish popular life. But one would do Mordowzew a grievous injustice were one to range him in the category of those writers, not rare in Russia and particularly in Poland, who believe, or rather would make others believe, that they portray Jewish "life," while in fact they have been able merely to catch a few externals from Jewish life. Mordowzew is one of the few non-Jewish writers who present to us in their descriptions true, genuine Jews, and not merely people with Jewish names, people who are recognisable as Jews solely by the name. He, who is one of the best judges of the Jewish people and of its history, understands as no other how to draw his figures from the full, bubbling stream of Jewish life; therefore they are true and genuine, and therefore his pictures of Jewish popular life tower quite considerably above those "Jewish" sketches which every Russian or Polish belletrist who sets any store by his reputation holds himself nowadays in a manner bound to write... If every one must already have received, in reading one of Mordowzew's tales, the impression that Mordowzew understands how to portray the Jewish life of the present in masterly fashion, then for him who had the opportunity of becoming acquainted with Mordowzew's historical romance "The Heroes of Jerusalem," which appeared some years ago, there could be no doubt either that Mordowzew is able to describe the Jewish life of the past with the same mastery. This historical romance, which now lies before us in an excellent Jargon rendering, unites in itself all the excellences of Mordowzew's narrative art. While in this romance Mordowzew relates to us the history of the love of Titus, the son of Vespasian and afterwards Roman Emperor, for Berenice, the beautiful sister of Agrippa, the last Jewish king, he at the same time sets before us in vigorous strokes pictures from one of the saddest epochs of our history. The description of the heroic bearing of the Jews during the siege of Jerusalem by the hirelings of Rome, which lasted several months, occupies a broad space in the romance. This circumstance may well have been the occasion for Messrs. Freud and Spector to render this romance of Mordowzew's accessible to the Jewish masses in a cheap Jargon edition. One must render them every acknowledgment for it. The more so, as the literary worth of the romance, as one can establish with satisfaction upon reading through the Jargon edition, has suffered no loss, in spite of the abridgment and excision of many passages required by regard for the Jargon-reading public.
j. z.
j. z.
Feuilleton.
Feuilleton.
An Max Nordau.
To Max Nordau.
Vor Jahren war es. Da pochte ich an Ihre Thüre, etwas ängstlich, wie der berühmte Schriftsteller den unbekannten Collegen, wie der vielbeschäftigte Mann, an dessen Tag drei Berufe zehren, den Touristen empfangen werde. Im Vorzimmer stammelte ich einige französische Verlegenheitsphrasen der Entschuldigung. Ein kleines Mütterchen hörte mich lächelnd an.
It was years ago. I knocked at your door, somewhat anxious as to how the famous writer would receive the unknown colleague, how the much-occupied man, upon whose day three callings made their claims, would receive the tourist. In the ante-room I stammered a few French phrases of embarrassed apology. A little old mother listened to me with a smile.
„Mit mir werden Sie bald deutsch reden,“ war ihre schalkhafte Antwort, während in dem runden, gütigen Gesichte zwischen Falten und Runzeln kleine, heitere Kobolde auftauchten.
"With me you will soon be talking German," was her roguish answer, while in the round, kindly face little merry goblins came peeping out among the folds and wrinkles.
Dann lachten wir beide, sie, dass sie mich so rasch errathen — ich — weil ich in Gegenwart meiner Mutter immer zu lachen versuche. Ich war mit einem Schlage zuhause in Paris — daheim bei Max Nordau.
Then we both laughed, she because she had so quickly divined me — I because in the presence of my mother I always try to laugh. At a single stroke I was at home in Paris — at home with Max Nordau.
Was muss Ihnen diese Mutter gewesen sein, die an Ihrer Seite ihr Leben beschloss? Nicht wahr, Sie haben
What must this mother have been to you, who closed her life at your side? Is it not so, you have