Die Welt · Vol. IV, No. 5 · 2 February 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse Nr. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.

Nr. 5 / Wien, 2. Februar 1900. / 4. Jahrgang

No. 5 / Vienna, February 2, 1900. / Fourth Year

Juden und Schwarze. Von Leo Rafaels.

Jews and Blacks. By Leo Rafaels.

Wir haben uns kaum noch von der Schreckens- nachricht aus den Südstaaten von Nordamerika erholt. Man denke: die Neger von Newport haben auf einmal ihre antisemitische Gesinnung entdeckt und er- klären, nicht eher ruhen zu wollen, als bis sämmtliche Juden aus der Stadt ausgetrieben seien. Entsetzlich! Die amerikanischen Juden, oder richtiger die „Amerikaner jüdischen Bekenntnisses“, denen es in der neuen Welt so gut geht, dass sie in den Vereinigten Staaten ihr Palästina und in Washington ihr Zion erblicken, stehen vor einer neuen, ungeahnten Gefahr: die Negerfrage, an der Amerika seit einem halben Jahrhundert krankt, hat sich über Nacht in der Stadt Newport zur Judenfrage entwickelt. Die Stiefelputzer und Wasserträger von New- port — denn das ungefähr ist die gesellschaftliche Stellung der Neger in Amerika — fühlen sich in der Reinheit ihrer Rasse oder in ihrer höheren Cultur durch die minderwertigen Juden bedroht und verlangen die Entfernung des schädlichen Fremdlings. Wird Washington diesem berechtigten Nationalgefühle der Schwarzen von Newport Widerstand leisten können?

We have scarcely recovered from the terrible news out of the Southern States of North America. Only think: the Negroes of Newport have all at once discovered their anti-Semitic sentiments and declare that they will not rest until every Jew has been driven out of the town. Appalling! The American Jews, or more correctly the "Americans of the Jewish persuasion," who fare so well in the New World that they behold their Palestine in the United States and their Zion in Washington, stand before a new and undreamt-of danger: the Negro question, of which America has been ailing this half century, has overnight developed in the town of Newport into a Jewish question. The bootblacks and water-carriers of Newport — for that is roughly the social station of the Negro in America — feel themselves threatened in the purity of their race or in their higher culture by the inferior Jews, and demand the removal of the noxious alien. Will Washington be able to offer resistance to this legitimate national feeling of the Blacks of Newport?

Wahrhaftig, die Sache ist ernst, so komisch sie klingt. Die Thatsache, dass eine Anzahl übermüthiger oder betrunkener Neger in einer obscuren amerikanischen Stadt den Juden die Fenster einschlagen, ist an sich von sehr geringer Bedeutung, aber für den, der die Geschichte der Judenverfolgungen kennt, ist der Neger- rummel von Newport eine bedenkliche Erscheinung, ein Zeichen der Zeit, das für die Juden Amerikas böses Wetter verkündet. Die Juden von Newport haben sich zum erstenmale in der Rolle des Sündenbockes für alles producirt. Uns europäischen Juden ist diese auf- gezwungene Rolle, in der es unser Volk zur Virtuosität gebracht hat, seit dreissig Jahren geläufig — in Amerika ist sie neu. Wofür hat man uns nicht alles verantwort- lich gemacht! Als das ausgesogene, durch unvernünftige Wirtschaft ins Elend gerathene Landvolk sich in Russ- land zu regen und Zeichen der Unzufriedenheit zu geben begann, waren die Juden auf einmal die ärgsten Feinde des Bauers, und die Massenausweisungen wurden in Scene gesetzt, die tausende und abertausende von Existenzen vernichteten, den Handel ganzer Gegenden ruinirten, ohne natürlich dem Landvolke den geringsten Nutzen zu bringen. Als die intelligenten Kreise desselben grossen Reiches plötzlich von gefähr- lichen Umsturzgedanken wie von einem hitzigen Fieber befallen wurden und das Treiben der Nihilisten alle Welt in Schrecken und Aufregung erhielt, wurden jüdische Studenten von den Hochschulen ausgewiesen. und in neue, fremde, unpassende Bahnen gedrängt. Als Deutschland seine Arbeiterfrage bekam, waren sofort die Stöcker und Hammerstein mit ihrem Allheilmittel, der Judenhetze, zur Hand, und in unserer Mitte, eben jetzt, sehen wir das erbauliche Schauspiel, wie der ent- artete Volksgedanke in Oesterreich sich überall mit an- erkennenswerter Unparteilichkeit an den Juden schadlos zu halten versucht.

In truth the matter is serious, comical as it sounds. The fact that a number of insolent or drunken Negroes in an obscure American town smash the windows of Jews is in itself of very slight significance; but for one who knows the history of the persecutions of the Jews, the Negro uproar of Newport is a disquieting phenomenon, a sign of the times which forebodes foul weather for the Jews of America. The Jews of Newport have for the first time exhibited themselves in the rôle of the scapegoat for everything. To us European Jews this enforced rôle, in which our people has attained to virtuosity, has been familiar these thirty years — in America it is new. For what have we not been held responsible! When the country folk of Russia, sucked dry and brought to misery by senseless husbandry, began to stir and to give signs of discontent, the Jews were all at once the bitterest enemies of the peasant, and the mass expulsions were set in scene which annihilated thousands upon thousands of livelihoods and ruined the trade of whole districts, without of course bringing the country folk the slightest benefit. When the intelligent circles of the same great empire were suddenly seized by dangerous notions of subversion as by a raging fever, and the doings of the Nihilists kept all the world in terror and agitation, Jewish students were expelled from the universities. and forced into new, strange, unsuitable paths. When Germany got its labour question, the Stöckers and Hammersteins were at once at hand with their universal remedy, the baiting of the Jews; and in our own midst, at this very moment, we behold the edifying spectacle of the degenerate national idea in Austria seeking everywhere, with commendable impartiality, to indemnify itself upon the Jews.

Amerika hat bis jetzt im Gegensatze zu Europa verhältnismässig wenig unter politischen Fragen ge- litten. Das Land ist so reich, und die Menschen so jung, dass sie jede Krankheit spielend überwinden. Ereignisse und Zustände, die für jeden europäischen Staat Kata- strophen wären, gehen an den Vereinigten Staaten spurlos vorüber. Der Riesenstrike von Pittsburg und die damit zusammenhängende Entstehung der sozialisti- schen Propaganda — was ist aus all den Gefahren geworden? Pittsburg ist nach wie vor die grösste Industriestätte der Welt, und die amerikanischen Arbeiter helfen den Millionären redlich dabei, die Pro- ducte europäischen Gewerbefleisses für amerikanische Märkte unmöglich zu machen. Der Jingo-Geist, der durch die angelsächsische Welt geht, und den England vor- läufig so theuer bezahlt, er hat auch Amerika mit un- heilvollen Verwicklungen bedroht — und wie rasch hat man in Washington die Cuba-Krise überwunden!

America has hitherto, in contrast to Europe, suffered comparatively little from political questions. The land is so rich and the people so young that they overcome every malady with ease. Events and conditions which for any European state would be catastrophes pass over the United States without a trace. The gigantic strike of Pittsburg and the rise of socialist propaganda bound up with it — what has become of all those dangers? Pittsburg is as before the greatest seat of industry in the world, and the American workmen honestly help the millionaires to make the products of European industry impossible for American markets. The Jingo spirit which goes through the Anglo-Saxon world, and which England for the present pays for so dearly, has threatened America too with baleful entanglements — and how swiftly the Cuban crisis was surmounted at Washington!

Was Wunder, dass das gesegnete, überreiche, glückliche Amerika grossmüthig genug ist, dem Häuflein fleissiger Juden — denn die Juden bilden immer nur noch einen verschwindend kleinen Bruchtheil der Be- völkerung im Riesenreiche Amerikas — ihr Brot und ihre Freiheit zu vergönnen? Sie dürfen die Brosamen auf- heben, die vom Tische des Reichen fallen, sie geniessen alle Wohlthaten der Gesetze — soviel, nicht mehr und nicht weniger, bietet ihnen die Republik. Das mag wenig genug sein für die Begünstigten unserer Stammes-

What wonder that blessed, over-rich, fortunate America is magnanimous enough to grant the little handful of industrious Jews — for the Jews still form only a vanishingly small fraction of the population in the giant realm of America — their bread and their freedom? They may gather up the crumbs that fall from the rich man's table, they enjoy all the benefits of the laws — so much, no more and no less, does the Republic offer them. That may be little enough for the favoured among our fellow-tribes-