Die Welt · Vol. IV, No. 5 · 2 February 1900
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt"

Nr. 5

Besitz von einem Paar Lackschuhen in eine höhere Sphäre des Daseins sich erhoben fühlten.

Diese Jünglinge wussten in verschämter Weise die Schritte derart zu lenken, dass sie wie zufällig hinter irgendeine Schöne gerathen zu sein schienen, während irgendein farbiges Band, eine wehende Straussfeder oder ein neuartig gewundener Haarzopf die deutlich sichtbaren Wimpel bildeten, an denen sie die im wogenden Gedränge dahinsegelnden Schönen zu erkennen vermochten.

Nur die zu zwanglosen Gruppen vereinigten älteren Männer, welche, die ganze Breite der Strasse einnehmend, mit auf dem Rücken gekreuzten Händen, in behaglicher Musse daherschlenderten, schienen von keinem irdischen Tand hierhergelockt; denn ihre noch von der Hochzeit herstammenden, längst verschossenen Kaftane und verfallenen, sternartigen Pelzmützen, waren über den Verdacht einer öffentlichen Schaustellung erhaben. Aber eben deshalb bildeten dieselben ein fremdes, in den Rahmen dieses Corsos nicht hineinpassendes Element; denn weder wurden sie von irgend jemandem beachtet, noch hatten sie, die oft in lebhafter Discussion begriffen waren, Interesse genug, einen anderen eines Blickes zu würdigen. Indessen waren sie als Deckblatt, hinter dem irgendein Verliebter verschämt dahinwandeln konnte, nicht ganz ohne Nutzen.

Das Auffallendste in diesem Corso war jedoch, dass all diese auf- und niederwogenden Massen streng nach Geschlechtern geschieden waren. Weder die Gatten- oder Elternliebe, noch sonst irgendeine Liebe war das Kriterium, nach dem die einzelnen sich gefunden hatten, sondern einzig und allein eine, wenn nicht wirkliche, zumindest erborgte Art von Freundschaft. Die Mädchen gingen mit ihren Freundinnen, Jünglinge mit ihren Freunden, und selbst die Kinder, von den Eltern losgelöst, zogen in wachsenden oder abnehmenden Scharen in gekrümmten, unregelmässigen Bahnen, gleich Meteorschwärmen, durch die harmonisch hintereinander wandelnden Reihen, zuweilen unter Freudenrufen und Schlagworten aus gewissen Spielen mit Ungestüm vorübersausend.

Die alten Frauen sassen in der ernüchterten, gelassenen Trägheit ihres Alters auf allerlei Sessel und Bänken vor den Fenstern ihrer Wohnungen, das lebendig bewegte Bild der Strasse mit einem nicht minder lebendigen Rahmen abschliessend. Die Strasse ward zu einer Art Schaubühne, die Spaziergänger wurden zu Acteuren und das Lustwandeln erhielt erst hierdurch seinen besonderen Reiz und seine Gefahr; denn zu beiden Seiten auf den Bänken fühlte man sich stets als das behaglich geniessende Publicum, woselbst die Kritik herrschte, eine unzweideutige, bestimmte Kritik, deren Urtheile für lange hinaus Geltung hatten, sowie eine Art Jahresstatistik, welche an der Hand von Beispielen die wichtigsten Veränderungen feststellte, zum Beispiel, dass die Kinder herangewachsen, dass die Erwachsenen zu altern begonnen, dass irgendein Dicker noch dicker geworden und dass die Kinder eines Verstorbenen sich in der That wie Waisen ausnähmen.

Begann jedoch die Strasse einförmig zu werden, verlor man sich, von einem momentanen Eindrucke ausgehend, ins allgemeine, seufzte oder sprach über die Nichtigkeit aller Dinge, so dass es niemals an Stoff, noch weniger an Lust, ihn im wechselnden Zwiegespräche zu verarbeiten, ermangelte.

Vor Hersch Bärs Haus, woselbst Gittel mit zwei Nachbarinnen ihre Sitze aufgeschlagen hatte, sprach man über Kindererziehung.

„Entweder es hilft nicht oder man braucht es nicht,“ sagte die eine gedehnten, gähnenden Tones. „Bei Selig sind herangewachsen Kinder ohne Lehrer und ohne Erziehung und alle sind Menschen geworden. Der älteste hat eine Pachtung, und allen unseren Freunden mag es so gut ergehen, ewiger Gott! Der zweite wird bald Rabbiner und selbst der jüngste verdient schon und die schönsten Heiratsgelegenheiten werden ihm angeboten.“

Hierauf folgte die Argumentatio a contrario:

„Was hat Joel, der Taube, mit allen seinen Lehrern erzielt? Der eine Sohn musste sich von seiner Frau scheiden, jetzt gibt er Stunden und ist ein Niemand. Der zweite Sohn studiert und man hört und sieht nicht, was aus ihm geworden ist. Er wird sich noch taufen lassen. Das Töchterchen aber,“ fügte sie verächtlich hinzu, „hat bereits einem Kinde das Leben geschenkt. Entweder es hilft nicht oder man braucht es nicht.“

„Wenn man ein Kind richtig in die Hand nimmt, muss aus ihm ein Mensch werden,“ sagte hierauf die andere. „Wer hätte geglaubt, dass aus unserem Schmiel noch etwas wird! Hier ist er barfuss herumgelaufen, hat Aepfel gestohlen und Pferde zur Tränke geführt. Seitdem ihn jedoch Jizchok nach Amerika hinübergenommen, ist er wie aus- gewechselt. Er ist solid geworden, spart Geld und unterstützt schon seine Mutter. Jetzt hat er seine Photographie hierher geschickt; wer sie sieht, sagt, es sei gar nicht dieser Schmiel. Man muss ein Kind in die Hand nehmen.“

„Kindererziehung ist eine Glückssache,“ sagte Gittel, welche, von beiden Argumenten ein wenig überzeugt, ihrer momentanen Ansicht in dieser allgemeinen Sentenz Ausdruck verlieh. Gegen eine solche liess sich schlechterdings nichts einwenden, und da inzwischen die Strasse wieder die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken begann, fand das Gespräch sein Ende.

Nachlässigen, schleppenden Ganges kamen zwei Frauen heran mit der resignierten, ernüchterten Miene von Müttern, die, obwohl noch jung, die Nichtigkeit aller Dinge längst an sich erfahren und früher als sonst die Gefühle und Anschauungen der Alten in sich aufgenommen hatten.

Sie mussten aus einem besonderen Grunde hier erschienen sein, denn sie trugen ihre gewöhnliche, bequeme Haustracht, den Kopf mit einem Tuche umhüllt, und deuteten damit jedermann an, dass sie mit der festtäglich aufgeputzten Jugend in keinen Wettbewerb getreten seien, bekundeten jedoch gleichzeitig durch ihre zwanglose, sich selbst genügende Haltung, dass sie dies nicht bedauern, dass sie über jene gewissermassen erhaben seien, und hatten so etwas Herausforderndes an sich.

In kurzer Entfernung von der einen trippelte in der geschlechtslosen Gewandung dieses Alters ein unförmlicher, tollkühner Knirps gleichsam für sich und selbständig daher, hob vorsichtig, mit einer Geberde von Schlauheit, als sei er bereits hinter das Geheimnis gekommen, die feisten Beinchen und stellte sie triumphierend, wie nach einer bestandenen Gefahr, wieder zur Erde. Die Frau hinter ihm folgte un- ausgesetzt mit dem müden, gelangweilten Blick einer gequälten Mutter seinen Bewegungen und hörte gleichzeitig zerstreut, mit halbem Ohre das eintönige Gehaspel der anderen, welche mit der Trockenheit, womit man Gebete murmelt, von dem Schicksal einer Witwe erzählte:

„Fünfzig Gulden hat sie, hundert Gulden, haben wir gerechnet, wird ihr der Schwiegervater geben, und mit hundertfünfzig Gulden, haben wir gedacht, wird sie sich machen ein Geschäft ...“

Doch inzwischen waren sie vor Hersch Bärs Haus ins Bereich der Weiber gekommen, welche mit beredten Blicken ihnen voller Erwartung entgegenlächelten, und eine, welche sich gerne ironischer Wendungen bediente, bot in einer Art Sing-Sang, wodurch die Ironie noch mehr hervortrat, den Willkommensgruss:

„Das nenn' ich gescheit. Spazieren! Natürlich. Nicht wie wir alten Weiber ...“

Die Mutter lächelte gezwungen und erzählte, dass der Kleine die alleinige Ursache ihres Aufzuges sei. Er habe sie nicht ruhig sitzen lassen, sie unaufhörlich am Kleide gerissen, so dass man endlich mit ihm gehen musste. Die Nachbarin, die gerade mit ihr im Gespräche gewesen sei, habe sich angeschlossen ...

Alles blickte auf den kleinen Tyrannen, der zwei Menschen wider ihren Willen spazieren führte und der, ganz in seine Sache vertieft und unbekümmert um die Aufmerksamkeit, die er auf sich gelenkt, mit unermüdlicher Beharrlichkeit seine Marschübung fortsetzte. Die Frauen unterbrachen ungern das eben begonnene Gespräch. Die eine nahm mit der früheren gelangweilten Ruhe ihren Wachdienst wieder auf und die andere fuhr fort zu erzählen, wie der Schwiegervater kein Geld geben wollte. Die Frauen aber hinter ihnen beeilten sich zu constatieren, dass dieser Kleine deswegen eine solche Macht habe, weil bereits zwei ältere Geschwister an Scharlach gestorben seien.

Bald darauf gerieth die Strasse in leichte Unruhe. Eine neue, auffallende Erscheinung war im Anzuge. Aus den drängenden, ineinander schiebenden Massen trat wie ein Gestirn aus Wolken die stolze, überragende Gestalt eines Mädchens, mit der Wucht einer die ganze Aufmerksamkeit auf sich ladenden Eleganz heranschreitend. Ein dunkelblaues reichbesetztes Kleid von auffallendem Schnitt umhüllte ihre schlanken, zu eleganten Rundungen eingepressten Formen, ihr graziös zurückgeworfener Kopf mit den aschblonden üppigen Haarwellen trug die stolze Erhabenheit einer Persönlichkeit zur Schau, die sich ihres hohen, unersetzlichen Wertes vollkommen bewusst ist, das violett verschleierte, blass-durchschimmernde Gesicht barg geheimnisvollen Zauber, und die mächtig überragenden, sammtartigen Straussfedern nickten triumphierend ineinander, während der kunstvolle Bau des Oberkörpers wie um seine eigene Achse sich zu drehen begehrte. Ein sanftes, seidenartiges Rauschen wiederhallte in ihren Schritten und der Duft eines undefinierbaren, versengenden Parfums zog als unsichtbarer Schweif hinter ihr einher.

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 5

(continued from page 13)

...possession of a pair of patent-leather shoes felt themselves lifted into a higher sphere of existence.

These youths knew how, in bashful fashion, so to guide their steps that they seemed to have come as if by chance behind some fair one, while a coloured ribbon, a fluttering ostrich feather, or a plait of hair twisted after some new fashion formed the plainly visible pennants by which they were able to recognise the beauties sailing along in the surging throng.

Only the older men, gathered into informal groups, who, taking up the whole breadth of the street, sauntered along in comfortable leisure with their hands crossed behind their backs, seemed to have been lured hither by no earthly frippery; for their long-since faded kaftans, dating still from their wedding-day, and their battered, star-shaped fur caps were above the suspicion of any public display. But for that very reason they formed an alien element that did not fit into the frame of this Corso; for neither were they noticed by anybody, nor had they, often engaged as they were in lively discussion, interest enough to vouchsafe a glance to another. Meanwhile, as a screen behind which some lover might bashfully wander, they were not wholly without their use.

The most striking thing about this Corso, however, was that all these masses, surging up and down, were strictly divided according to sex. Neither conjugal nor parental affection, nor any other kind of love, was the criterion by which the individuals had found one another, but solely and alone a sort of friendship, if not real, then at least borrowed. The girls went with their girl friends, the youths with their friends, and even the children, detached from their parents, moved in swelling or dwindling troops along crooked, irregular orbits, like swarms of meteors, through the ranks that walked one behind another in harmony, now and then whizzing impetuously past with shouts of joy and with catchwords out of certain games.

The old women sat in the sobered, placid indolence of their years upon chairs and benches of every sort before the windows of their dwellings, closing in the lively, moving picture of the street with a frame no less lively. The street became a kind of stage, the promenaders became actors, and only thus did the promenading acquire its peculiar charm and its peril; for on the benches at either side one always felt oneself the comfortably enjoying public, and there criticism reigned, an unequivocal, decided criticism whose verdicts held good for a long time to come, as well as a kind of annual statistics which by the aid of examples established the most important changes: as, for instance, that the children had grown up, that the grown people had begun to age, that some fat man had grown fatter still, and that the children of one lately dead did indeed look like orphans.

If, however, the street began to grow monotonous, one lost oneself, setting out from some momentary impression, in generalities, sighed or discoursed upon the nothingness of all things, so that there was never any lack of matter, and still less of the desire to work it up in alternating dialogue.

Before Hersch Bär's house, where Gittel had set up her seat with two neighbours, they were talking of the bringing-up of children.

"Either it does not help, or one does not need it," said the one in a drawling, yawning tone. "At Selig's, children have grown up without teachers and without education, and all of them have turned out men. The eldest has a leasehold, and may it go as well with all our friends, eternal God! The second will soon be a rabbi, and even the youngest already earns his living, and the finest matches are offered him."

Thereupon followed the argumentatio a contrario:

"What has Joel the deaf man attained with all his teachers? The one son had to be divorced from his wife; now he gives lessons and is a nobody. The second son studies, and one neither hears nor sees what has become of him. He will yet have himself baptized. The little daughter, though," she added contemptuously, "has already given life to a child. Either it does not help, or one does not need it."

"If one takes a child rightly in hand, a man must come of him," said the other thereupon. "Who would have believed that anything would yet come of our Schmiel! Here he ran about barefoot, stole apples and led horses to water. But since Jizchok took him over to America he is as though changed for another. He has grown steady, saves money and already supports his mother. Now he has sent his photograph here; whoever sees it says it is not this Schmiel at all. One must take a child in hand."

"The bringing-up of children is a matter of luck," said Gittel, who, a little convinced by both arguments, gave expression to her momentary view in this general maxim. Against such a one there was absolutely nothing to be urged, and as meanwhile the street had begun once more to draw attention to itself, the conversation came to an end.

With careless, dragging gait two women came up, with the resigned, sobered air of mothers who, though still young, had long ago experienced in themselves the nothingness of all things and had taken in, earlier than is usual, the feelings and opinions of the old.

They must have appeared here for some particular reason, for they wore their ordinary, comfortable house-dress, the head wrapped in a kerchief, and thereby intimated to everybody that they had entered into no competition with the youth decked out for the holiday; yet at the same time they made known by their unconstrained, self-sufficient bearing that they did not regret this, that they were in a manner superior to the others, and so had something challenging about them.

A short distance in front of the one there toddled, in the sexless garb of that age, a shapeless, foolhardy little mite, as it were for himself and on his own account, lifting his fat little legs cautiously, with a gesture of cunning, as though he had already got behind the secret, and setting them down again triumphantly upon the earth, as after a danger survived. The woman behind him followed his movements unremittingly with the weary, bored look of a harassed mother, and at the same time listened absently, with half an ear, to the monotonous reeling-off of the other, who with the dryness wherewith one mutters prayers was telling of the fate of a widow:

"Fifty Gulden she has; a hundred Gulden, we reckoned, the father-in-law will give her; and with a hundred and fifty Gulden, we thought, she will make herself a business ..."

But meanwhile they had come, before Hersch Bär's house, within the domain of the women, who smiled towards them full of expectation with eloquent glances; and one of them, who was fond of ironical turns of phrase, offered the greeting of welcome in a kind of sing-song, whereby the irony was brought out the more:

"That I call sensible. Out walking! Of course. Not like us old women ..."

The mother smiled constrainedly and related that the little one was the sole cause of her turning out. He had not let her sit quiet, had pulled incessantly at her dress, so that at last one had to go with him. The neighbour, who had just then been in conversation with her, had joined her ...

Everybody looked at the little tyrant who was taking two human beings for a walk against their will, and who, wholly absorbed in his business and unconcerned at the attention he had drawn upon himself, continued his marching exercise with untiring perseverance. The women were loth to break off the conversation just begun. The one took up her sentry duty again with her former bored composure, and the other went on to relate how the father-in-law would give no money. The women behind them, however, made haste to establish that this little one had such power for the reason that two elder brothers and sisters had already died of scarlet fever.

Soon afterwards a slight commotion arose in the street. A new and striking apparition was approaching. Out of the pressing, interlocking masses there stepped, like a star from the clouds, the proud, towering figure of a girl, advancing with the weight of an elegance that drew the whole attention upon itself. A dark blue, richly trimmed dress of striking cut enveloped her slender form, pressed into elegant curves; her gracefully thrown-back head with its luxuriant waves of ash-blonde hair displayed the proud loftiness of a personality perfectly conscious of its high and irreplaceable worth; the violet-veiled face, shimmering palely through, held a mysterious enchantment; and the mightily towering, velvety ostrich feathers nodded triumphantly one against the other, while the artful structure of the upper body seemed to crave to turn upon its own axis. A soft, silken rustling echoed in her steps, and the fragrance of an indefinable, scorching perfume drew behind her like an invisible train.