Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 4
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 4.
„Liebe Grethe, mein Kopfweh wird immer schlimmer, es wird mir wohlthun, nachhause zu fahren und zu Bette zu gehen ...“
"Dear Grethe, my headache is growing ever worse, it will do me good to drive home and go to bed ..."
Grethe begleitete die Freundin bis ins Vorzimmer. Zärtlich besorgt, fragte sie, als sie ihr in die Pelzjacke half:
Grethe accompanied her friend as far as the ante-room. Tenderly solicitous, she asked, as she helped her into her fur jacket:
„Sag’, ist’s wirklich sonst nichts als ein bissl Kopfweh?“
"Tell me, is it really nothing else than a bit of a headache?"
„Gewiss nicht,“ antwortete Mia, „aber eines muss ich Dir doch sagen, weisst Du, ich staune, dass Du Esther geladen hat ... Denn weisst Du, wir verkehren principiell mit Juden nicht ...“
"Certainly not," answered Mia, "but one thing I must tell you after all; you know, I am astonished that you invited Esther ... For, you know, we on principle have no dealings with Jews ..."
II.
Der junge Baron.
II.
The Young Baron.
Der junge Baron Ephraim von Hohenaus war in übler Laune.
The young Baron Ephraim von Hohenaus was in an ill humour.
Er fieng an, die Sache ungemüthlich zu finden. Nun ja, er verkehrte, obgleich die Millionen, über die seine Familie verfügte, viel zahlreicher waren, als deren Ahnen — bei so vielen altadeligen Familien soll das Umgekehrte der Fall sein — mit den Sprösslingen der vornehmsten Geschlechter, aber ... Es war ein Aber dabei. Dieser Verkehr war ein nicht ganz harmonisch ausgeglichener. Er bewegte sich vielmehr geradezu im Extremen.
He was beginning to find the thing uncomfortable. Well, yes, he consorted — although the millions at his family's disposal were far more numerous than their ancestors; with so many families of ancient nobility the reverse is said to be the case — with the scions of the most distinguished houses, but ... There was a But about it. This intercourse was not one quite harmoniously balanced. It moved rather in downright extremes.
Vor einer Stunde z. B. war der junge Markgraf Piccino bei ihm gewesen und hatte mit ihm so herzlich und kameradschaftlich gesprochen, als ob ihre Ururgrossväter in der gleichen Angelegenheit zur Zeit der Kreuzzüge im Gelobten Lande sich befunden hätten.
An hour ago, for example, the young Margrave Piccino had been with him and had spoken with him as heartily and comradely as though their great-great-grandfathers had been in the Promised Land upon the same business in the time of the Crusades.
Der Markgraf hatte sogar in einer geradezu freundschaftlichen Weise die Bagatelle von 5000 Kronen, die er für ein paar Wochen brauchte, angenommen — aber kurz darauf, als sie sich im Club trafen, schien der Markgraf wieder wie ausgewechselt.
The Margrave had even accepted, in a downright friendly manner, the bagatelle of 5000 Kronen which he needed for a couple of weeks — but shortly afterwards, when they met in the Club, the Margrave seemed once more as though he had been exchanged for another man.
Das Undefinierbare, Räthselhafte, welches nicht den Markgrafen allein, sondern auch dessen Freunde und Clubgenossen von ihm, dem Baron Ephraim von Hohenaus schied, sobald er nicht allein, ohne Zeugen mit ihnen war, war schon wieder da, verrieth sich in tausend Kleinigkeiten, die der Baron empfand, wenn er auch that, als ob er sie nicht merkte.
The indefinable, enigmatic something which separated from him, the Baron Ephraim von Hohenaus, not the Margrave alone, but his friends and club-fellows also, as soon as he was not alone with them, without witnesses, was there again already, betrayed itself in a thousand trifles which the Baron felt, even though he acted as though he did not notice them.
Die sociale Gleichstellung, die vor einer Stunde erst einen so herrlichen — durch 5000 Kronen markierten — Triumph gefeiert hatte, war sozusagen im Handumdrehen wieder verschwunden. Sie hatte einer gewissen vornehmen, gönnerhaften Herablassung Platz gemacht.
The social equality which but an hour before had celebrated so glorious a triumph — marked by 5000 Kronen — had, so to speak, in the turn of a hand vanished again. It had made way for a certain lofty, patronising condescension.
Der Baron hatte in solchen Momenten immer die Empfindung, als ob er der Schuldner jener wäre, denen er so oft aus den andauernden momentanen Verlegenheiten geholfen hatte, deren Autographe er als zarte Zeichen der Erinnerung in seiner Schreibtischlade aufbewahrte.
The Baron had at such moments always the sensation as though he were the debtor of those whom he had so often helped out of their enduring momentary embarrassments, whose autographs he preserved as delicate tokens of remembrance in the drawer of his writing-table.
Als der gegenwärtige Besitzer von Millionen und der präsumptive Erbe von weiteren ungezählten Millionen hatte der junge Baron Ephraim niemals die Nothwendigkeit gekannt, über sich und seine Lage angestrengt nachzudenken.
As the present possessor of millions and the presumptive heir of further uncounted millions, the young Baron Ephraim had never known the necessity of thinking strenuously about himself and his situation.
Aber da er von Haus aus nicht ohne Verstand war, hielt er den Moment für gekommen, um einmal zur Abwechslung auch von diesem Gebrauch zu machen und er stellte beiläufig folgende vergleichende Studie an:
But since he was by nature not without understanding, he held the moment to be come for making use of it too, for once, by way of a change, and he set up approximately the following comparative study:
Im Kreise der jungen Cavaliere, die meinen Vater kaum kennen wollen, von denen keiner mehr taugt als ich, werde ich von oben herab behandelt, als wäre ich der — Hausjude.
In the circle of the young cavaliers, who will scarcely own to knowing my father, of whom not one is worth more than I am, I am treated from above downwards, as though I were the — house-Jew.
Im Kreise meiner Glaubensgenossen werde ich auch von jenen, die viel mehr wert sind als ich, weil sie meinen Vater kennen, mit Achtung, ja sogar mit Auszeichnung behandelt.
In the circle of my co-religionists I am treated with respect, nay even with distinction, and that by those also who are worth far more than I am, because they know my father.
Dazu kommt noch, dass jene, die auf mich herabsehen, mich ausbeuten, während die, die mich ehren, selbstlos und uneigennützig sich zeigen ...
There is this besides, that those who look down upon me exploit me, while those who honour me show themselves selfless and disinterested ...
Ich laufe den ersteren nach und vermeide so viel es geht, die letzteren. Ist das klug, vortheilhaft, anständig? ...
I run after the former and avoid, so far as ever I can, the latter. Is that wise, advantageous, decent? ...
Als der junge Baron Ephraim von Hohenaus mit seinen vergleichenden Studien so weit gekommen war, verfiel er in ein tiefes Nachsinnen .....
When the young Baron Ephraim von Hohenaus had got thus far with his comparative studies, he fell into a deep meditation .....
III.
Der Deutsche.
III.
The German.
Als er die Universität bezog, war seine Brust von stolzen Idealen geschwellt. Erfühlte sich so durch und durch als Deutscher, begeistert von den nationalen Idealen ... Dass er als Jude geboren worden sei, das wusste er kaum mehr, keineswegs dachte er daran.
When he entered the university, his breast was swelled with proud ideals. He felt himself German through and through, enthusiastic for the national ideals ... That he had been born a Jew he hardly knew any longer; by no means did he think of it.
Aber welch merkwürdige Wandlung. An der Universität fanden die deutschen Studenten, an die er sich anschliessen wollte, alle, ausnahmslos, dass er nur ein Jude sei, ganz ohne jede Spur vom Deutschthum ...
But what a strange transformation. At the university the German students, to whom he wished to attach himself, found, all of them, without exception, that he was only a Jew, entirely without a trace of Germanism ...
Seltsam! Obwohl man ihn fort und fort an sein Judenthum erinnerte, fühlte er sich doch noch immer nicht als Jude und er forderte blutige Genugthuung von denen, die ihm sein Deutschthum abstritten.
Strange! Although he was reminded again and again of his Jewishness, he still did not feel himself a Jew, and he demanded bloody satisfaction from those who denied him his Germanism.
Sie zuckten die Achsel:
They shrugged their shoulders:
„Der Jude ist nicht satisfactionsfähig“ höhnte einer, der sich auf seine reckenhafte Gestalt besonders viel einbildete.
"The Jew is not capable of giving satisfaction," sneered one who prided himself especially much upon his stalwart figure.
„Aber schlagen kann er doch, wenn man sich auch nicht mit ihm schlagen will“, rief der Beleidigte, vor Zorn bebend und schlug dem starken deutschen Studenten ins Antlitz, dass es von Blut überströmt wurde ...
"But he can strike, all the same, even if one will not fight with him," cried the man insulted, trembling with rage, and struck the strong German student in the face, so that it was overflowed with blood ...
Zum Zweikampfe kam es auch dann nicht, aber der jüdische Student, der sich für sein Deutschthum hatte schlagen wollen, wurde relegiert.
To a duel it did not come even then, but the Jewish student, who had wished to fight for his Germanism, was expelled.
Als er sein Consilium abeundi in der Tasche hatte, flüsterte er vor sich hin: „Sollte ich vielleicht doch kein Deutscher, sondern ein Jude sein?“
When he had his consilium abeundi in his pocket, he whispered to himself: "Should I after all be no German, but a Jew?"
Max Rotter.
Max Rotter.
Spenden für zionistische Zwecke:
Donations for Zionist purposes:
Bacher Eisig in Stanislau, Sammlung bei einer Tanzunterhaltung — K 4.20
Meier Hersch Stier in Wiznitz — „ 1.—
Summe — K 5.20
Bacher Eisig in Stanislau, collection at a dancing entertainment — K 4.20
Meier Hersch Stier in Wiznitz — " 1.—
Total — K 5.20
היישע ערשיינט דיא פיערטע נומער פֿאָן דער זשאַרגאָנישען צייטונג „דיא וועלט“, דיא אַבּאָננעמענטספּרייזע זינד דיעזעלבע וויא דיא דער דייטשען אויסגאַבע.
To-day appears the fourth number of the Jargon newspaper "Die Welt"; the subscription prices are the same as those of the German edition.
Verschiedene Nummern des Jahrganges 1899 können zur Propaganda an Vereine gegen blosse Entrichtung des Portos abgegeben werden. — Porto für
Various numbers of the volume for 1899 can be supplied to societies for propaganda against the mere payment of the postage. — Postage for
| Oesterreich und Deutschland | für | 5 | Kilo | Kronen 0.60 |
| Serbien | „ | 5 | „ | „ 1.— |
| Russland | „ | 5 | „ | „ 2.— |
| Rumänien | „ | 5 | „ | „ 1.25 |
| England | „ | 5 | „ | „ 2.35 |
| Irland | „ | 5 | „ | „ 2.60 |
| Austria and Germany | for | 5 | kilo | Kronen 0.60 |
| Servia | " | 5 | " | " 1.— |
| Russia | " | 5 | " | " 2.— |
| Roumania | " | 5 | " | " 1.25 |
| England | " | 5 | " | " 2.35 |
| Ireland | " | 5 | " | " 2.60 |
Vom Neujahr 1900 an haben wir dem Verlage „Tuschijah“ in Warschau unsere Vertretung für Russland übergeben.
From the New Year 1900 onwards we have handed over our representation for Russia to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw.
Die demnächst zur Ausgabe gelangende Agitations-Nummer (deutsch) wird nur gegen Voreinsendung des Betrages abgegeben.
The Agitation Number (in German), shortly to be issued, will be supplied only against prepayment of the amount.