Die Welt · Vol. IV, No. 3 · 19 January 1900
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 3 — "Die ✡ Welt" — Page 7

schloss mit einem warmen Appell an die Anwesenden, die jüdische Volkssache zu unterstützen. Stürmischer Beifall lohnte den Vortragenden.

(continued from page 6)

…closed with a warm appeal to those present to support the Jewish national cause. Stormy applause rewarded the lecturer.

Nach dem Vortrage fand eine Discussion statt. Mehrere Personen meldeten sich zum Worte. Die Ausführungen der meisten waren ziemlich belanglos; vom Interesse sind nur die Bemerkungen des Arztes Dr. Zolki und des Privatbeamten Dr. Dreyfus. Dr. Zolki warf dem Zionismus vor, er hätte bis jetzt nichts geleistet und sei eine Utopie; die Strassburger würden dem Judenthum dadurch am meisten nützen, dass sie einen grossen Colonisationsverein gründeten. Dr. Zolki, der ruhig und sachlich sprach, schien einen ziemlichen Eindruck auf das Publicum zu machen. Nach der Replik des Herrn Dr Marmorek, der einer Colonisation ohne rechtliche Garantien das Wort nicht reden konnte, sprach Herr Privatdocent Dr. Dreyfus. Er stellte die Behauptung auf, deren Beweis er natürlich schuldig blieb, es sei die Schuld der Juden selbst, wenn ihre gesellschaftliche Stellung schlecht sei, sie sollten sich vor allem selbst bessern, dann würde es ihnen auch besser gehen. Zwei Redacteure clericaler Blätter, die anwesend waren, konnten ihre Freude über eine solche Sprache nicht verbergen. Wohl noch nie hat ein Jude eine schwerere Anklage gegen sein Volk, gegen sein eigenes Blut erhoben. Der jüdische antisemitische Privatdocent er- hielt die ihm gebührende Antwort. Solche Persönlichkeiten wie er seien der beste Beweis, wie nothwendig der Zionismus sei, um die Juden wieder Selbstachtung zu lehren. Schuld am Antisemitismus seien nicht die Charaktereigenthümlich- keiten der Juden, sondern der Umstand, dass die Juden als Minderheiten unter den arischen Völkern leben. Die Ver- sammlung endete gegen 11 Uhr.

After the lecture a discussion took place. Several persons asked leave to speak. The remarks of most were fairly insignificant; of interest are only the observations of the physician Dr. Zolki and of the private official Dr. Dreyfus. Dr. Zolki reproached Zionism with having achieved nothing hitherto and with being a Utopia; the Strasburgers, he said, would be of most service to Judaism by founding a great colonisation society. Dr. Zolki, who spoke calmly and to the point, seemed to make a considerable impression upon the public. After the reply of Dr. Marmorek, who could not lend his voice to a colonisation without legal guarantees, Privatdocent Dr. Dreyfus spoke. He set up the assertion — the proof of which he naturally remained owing — that it was the fault of the Jews themselves if their social position were bad; that they ought above all to improve themselves, and then they would fare better also. Two editors of clerical papers who were present could not conceal their joy at such language. Surely never yet has a Jew raised a graver accusation against his own people, against his own blood. The Jewish anti-Semitic Privatdocent received the answer that was his due. Personalities such as he, it was said, are the best proof how necessary Zionism is, in order to teach the Jews self-respect once more. The blame for anti-Semitism lies not with the peculiarities of Jewish character, but with the circumstance that the Jews live as minorities among the Aryan peoples. The meeting ended towards 11 o'clock.

Herr Dr. Marmorek hatte vor einem Publicum ge- sprochen, das trotz der Nachbarschaft Basels, trotz der Congresse den Zionismus kaum dem Namen nach kannte. Er verliess mit seinen Freunden den Saal im Bewusst- sein, eine Saat ausgestreut zu haben, die zur Frucht reifen werde.

Dr. Marmorek had spoken before an audience which, in spite of the neighbourhood of Basle, in spite of the Congresses, scarcely knew Zionism by name. He left the hall with his friends in the consciousness of having scattered a seed which will ripen to fruit.

Die Mülhauser Versammlung war vom Vereine „Zion“ einberufen; sie fand im Börsensaale statt. Der Redner wurde von einer zahlreichen Versammlung enthusiastisch begrüsst. Der Empfang und der ganze Verlauf des Abends war ein derartiger, dass Herr Dr. Marmorek nachträglich sagen konnte, er habe den Eindruck gehabt, in Mülhausen in Freundesland, in Strassburg in Feindesland gesprochen zu haben. Die Rede hatte ungefähr denselben Inhalt wie die Strassburger.

The Mülhausen meeting had been convened by the society "Zion"; it took place in the hall of the Exchange. The speaker was enthusiastically greeted by a numerous assembly. The reception and the whole course of the evening were such that Dr. Marmorek could say afterwards that he had had the impression of having spoken at Mülhausen in a friend's country, at Strasburg in an enemy's country. The address had approximately the same content as the Strasburg one.

In der Discussion wurde zuerst die Stellung Jerusalems im künftigen Staatswesen besprochen. Hierauf nahm ein Mülhauser Protestant, Herr Maschinen-Ingenieur Favre, das Wort und führte ungefähr Folgendes aus: Er sei als Mitglied dem Mülhauser Zions-Vereine beigetreten, weil er als Protestant und als Mensch mit dem Zionismus sympathisiere. Die Heilige Schrift sehe die Rückkehr der Juden nach Palästina voraus. Der Zionismus müsse aus religiösen und aus humanitären Rücksichten unterstützt werden. Es sei tief bedauerlich, dass die jüdische Plutokratie sich fern halte; es wäre die heilige Pflicht aller reichen Juden, mit allen ihren Mitteln den Zionismus zum Siege zu verhelfen.

In the discussion the position of Jerusalem in the future commonwealth was first spoken of. Thereupon a Mülhausen Protestant, Herr Favre, mechanical engineer, took the word and set forth approximately the following: He had joined the Mülhausen Zion society as a member because, as a Protestant and as a man, he sympathised with Zionism. Holy Writ foresees the return of the Jews to Palestine. Zionism must be supported out of religious and out of humanitarian considerations. It is deeply to be regretted that the Jewish plutocracy holds aloof; it would be the sacred duty of all rich Jews to help Zionism to victory with all their means.

Hiermit war die Discussion beendigt, und der Vor- sitzende schloss die Versammlung, indem er der Ueber- zeugung Ausdruck gab, dass durch den Vortrag des Herrn Dr. Marmorek der Zionismus in Mülhausen um einen tüchtigen Schritt vorwärts gekommen sei, und Herrn Dr. Marmorek den Dank der Mülhauser Zionisten aussprach.

Herewith the discussion was ended, and the chairman closed the meeting, giving expression to the conviction that through Dr. Marmorek's lecture Zionism in Mülhausen had come a good step forward, and expressing to Dr. Marmorek the thanks of the Mülhausen Zionists.

Tribüne.

Tribune.

(Für das in dieser Rubrik Publicierte ist die Redaction nicht verantwortlich.)

(For what is published in this column the Editors are not responsible.)

Wien, 12. Jänner 1900.

Vienna, 12th January 1900.

Werte Gesinnungsgenossen!

Esteemed Fellow-Adherents!

Wir beehren uns, Ihnen Folgendes mitzutheilen: Schon seit längerer Zeit streben wir darnach, den Mitgliedern unseres Vereines, sowie den übrigen Schekel- zahlern im II. Bezirke etwas zu bieten, was ausserhalb des Rahmens der zionistischen Agitation liegt. Wir wollten damit in der Hauptsache bezwecken, die jüdischen Familien einander näher zu bringen und dieselben in wenigen Stunden gemüthlichen Beisammenseins die Sorgen des täglichen Lebens vergessen zu lassen.

We have the honour to communicate to you the following: For some considerable time we have been striving to offer the members of our society, as well as the other shekel-payers in the II. District, something that lies outside the framework of Zionist agitation. Our chief purpose in this was to bring the Jewish families nearer to one another, and to let them, in a few hours of companionable gathering, forget the cares of daily life.

Zu diesem Zwecke haben wir die Veranstaltung von Gesellschaftsabenden beschlossen, deren erster am 20. d. M. in Rosners Restaurant, II., Praterstrasse, stattfinden wird, und die sich alle 14 Tage wiederholen sollen. Wir werden für ein abwechslungsreiches Programm Sorge tragen, und haben wir nur zu wünschen, dass unsere werten Gesinnungsgenossen in ihren Kreisen für unsere Idee Propaganda machen. Der Erfolg wird sich dann umso grösser und erfreulicher gestalten.

To this end we have resolved upon the holding of social evenings, the first of which will take place on the 20th inst. at Rosner's Restaurant, II., Praterstrasse, and which are to be repeated every fortnight. We shall take care to provide a varied programme, and we have only to wish that our esteemed fellow-adherents may make propaganda for our idea in their own circles. The success will then shape itself all the greater and the more gratifying.

Um eine allseitige Theilnahme zu ermöglichen, haben wir das Entrée auf 60 Heller per Person, 2 Kronen per Familienkarte für 4 Personen festgesetzt.

In order to make participation possible on every side, we have fixed the entrance at 60 Heller per person, 2 Kronen per family ticket for 4 persons.

Der glänzende Verlauf der jüngsten Makkabäerfeier hat den Beweis geliefert, dass specifisch jüdische Ver- anstaltungen eine Existenzberechtigung haben, und dass es nicht nothwendig erscheint, in Kreisen Anschluss oder Auf- nahme zu suchen, in denen man uns nicht gerne sieht, am liebsten aber überhaupt nicht antreffen will.

The brilliant course of the recent Maccabæan festival has furnished the proof that specifically Jewish entertainments have a right to exist, and that it does not appear necessary to seek attachment or admission in circles in which we are not gladly seen, and in which one would liefest not meet with us at all.

Gleichzeitig machen wir die Mittheilung, dass jeden Dienstag Abend in unserem Vereinsloc. le, II., Gredlerstrasse 9, parterre, Zusammenkünfte stattfinden.

At the same time we give notice that every Tuesday evening gatherings take place in our society's rooms, II., Gredlerstrasse 9, ground floor.

Indem wir schliesslich noch bemerken, dass die An- kündigung der Vortrags- und Vergnügungsabende durch „Die Welt“ geschehen wird, zeichnen wir

In finally remarking that the announcement of the lecture and entertainment evenings will be made through "Die Welt," we sign ourselves

Mit Zionsgruss!

With Zion's greeting!

Der Ausschuss des Einzelvereins „Wien“ des „Zion“; J. L. Deiner, Präses.

The Committee of the Local Society "Vienna" of the "Zion"; J. L. Deiner, President.

H. Berliner, I. Schriftführer.

H. Berliner, First Secretary.

Der humanitäre Geselligkeitsverein „Fides“ (zur Bekleidung armer jüdischer Schulkinder) veranstaltet am 30. Jänner a. c. im grossen Saale des Hotel Continental (II. Taborstrasse) eine Akademie mit Tanzkränzchen. In Anbetracht des eminent wohlthätigen Zweckes wäre zahl- reicher Besuch sehr erwünscht.

The humanitarian social society "Fides" (for the clothing of poor Jewish school children) will hold on the 30th January of the current year, in the large hall of the Hotel Continental (II. Taborstrasse), an academy with a dancing party. In view of the eminently charitable object, a numerous attendance would be very desirable.

Unseren Gesinnungsgenossen zur Nachricht!

For the information of our fellow-adherents!

Unser Verein plant die Veranstaltung einer Serie von Vorträgen aus dem Gebiete der „Geschichte der Juden in Polen“. Der erste Vortrag findet Samstag den 20. d. M. in unserem Vereinslocale, II., Malzgasse 16, statt.

Our society is planning the holding of a series of lectures from the field of the "History of the Jews in Poland." The first lecture will take place on Saturday the 20th inst. in our society's rooms, II., Malzgasse 16.

Das Präsidium der „Bar Kochba“, Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Galizien.

The Presidency of the "Bar Kochba," Union of Jewish University Students from Galicia.

Weltchronik.

World Chronicle.

Die Holleschauer Excesse. Vor dem Erkenntnissenate in Ungar.-Hradisch hatte sich am 12. Jänner der Polizei- commissär Bernhard Ehrlich der Judengemeinde in Holleschau wegen des Verbrechens der schweren körper- lichen Beschädigung zu verantworten. Die Anklage führt aus, dass die 16jährige Julie Hradil am 22. October gegen 6 Uhr abends sich von einem Besuche nach Hause begab. Als sie gegen das Haus des Beschuldigten kam, blitzte ein Schuss auf, und sofort fühlte sie, dass sie am Fusse verletzt sei. Die Sachverständigen constatierten am Riste und Knöchel ihres linken Fusses Verletzungen, die höchst- wahrscheinlich von einem Schrotschuße herrühren, und qualificierten dieselben als eine schwere körperliche Be- schädigung. Die Anklage nimmt es trotz des Leugnens des Beschuldigten als erwiesen an, dass es der Angeklagte war, der den Schuss abfeuerte. Der Gerichtshof hatte diese Ueber-

The Holleschau Excesses. Before the trial senate at Ungar.-Hradisch, Bernhard Ehrlich, police commissary of the Jewish community in Holleschau, had on the 12th January to answer for the crime of grievous bodily harm. The indictment sets forth that on the 22nd October, towards 6 o'clock in the evening, the 16-year-old Julie Hradil was returning home from a visit. As she came near the house of the accused, a shot flashed out, and she at once felt that she was injured in the foot. The experts ascertained upon the instep and ankle of her left foot injuries which in all probability proceed from a charge of shot, and qualified the same as a grievous bodily harm. The indictment assumes it as proved, in spite of the denial of the accused, that it was the defendant who fired the shot. The court had this convic-