Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 3
Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 3.
Mittheilungen des Actions-Comités.
Communications of the Actions Committee.
Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9.
Versammlungen.
Meetings.
Radautz. Am 24. December veranstaltete der Verein „Dorsche Zion“ eine Versammlung, in der die Herren Dr. J. Bierer, L. Taubes und Ch. Klüger sprachen. Der Versammlung folgte ein Commers, der einen überaus animierten Verlauf nahm.
Radautz. On the 24th of December the society "Dorsche Zion" arranged a meeting at which Messrs. Dr. J. Bierer, L. Taubes and Ch. Klüger spoke. The meeting was followed by a Commers, which took an exceedingly animated course.
M.-Weisskirchen. Am 27. December fand ein Commers des Vereines jüdischer Hochschüler „Massada“ statt, der dem Zionismus viele Anhänger gewann.
M.-Weisskirchen. On the 27th of December there took place a Commers of the society of Jewish university students "Massada", which won many adherents for Zionism.
Kowno. Anlässlich der Abreise des Mitgliedes des Actions-Comités, des ehrwürdigen Rabbiners Herrn S. J. Rabinowitsch aus Alexot (bei Kowno), veranstalteten die hiesigen Zionisten ein Bankett. Der Vorsitzende der Versammlung, Herr J. B. Wolff, verlas eine in hebräischer Sprache ausgeführte Adresse, die mit Unterschriften der dankbaren Vorsteher der Gemeinden Kowno, Alexot und Slobodka, auch der Vorsteher der zionistischen Bewegung in Kowno, bedeckt war. Abschiedsreden und Trinksprüche hielten die Herren Dr. Feinberg, Dr. Lapin, Doctor Kaplan, Dr. Schwartz, Baloscher und Wolotzki und die „Pruschim“ Herr Ronin und Herr Krasny.
Kowno. On the occasion of the departure of the member of the Actions Committee, the venerable rabbi Mr. S. J. Rabinowitsch of Alexot (near Kowno), the Zionists here arranged a banquet. The chairman of the assembly, Mr. J. B. Wolff, read out an address executed in the Hebrew language, which was covered with the signatures of the grateful heads of the communities of Kowno, Alexot and Slobodka, and also of the heads of the Zionist movement at Kowno. Farewell speeches and toasts were delivered by Messrs. Dr. Feinberg, Dr. Lapin, Doctor Kaplan, Dr. Schwartz, Baloscher and Wolotzki, and by the "Pruschim" Mr. Ronin and Mr. Krasny.
Graz. Im Vereine „Zion“ sprach Herr Dr. Leopold Kahn aus Wien über die Renaissance des Judenthums. An der darauffolgenden Discussion nahmen theil die Herren Dr. L. Gutsmann, H. Oehler, J. Koppstein. Die Versammlung, die Herr Dr. S. Weiss leitete, war stark besucht und hatte allerorts grossen Erfolg.
Graz. In the society "Zion" Mr. Dr. Leopold Kahn of Vienna spoke upon the Renaissance of Judaism. In the discussion which followed there took part Messrs. Dr. L. Gutsmann, H. Oehler, J. Koppstein. The meeting, which Mr. Dr. S. Weiss conducted, was strongly attended and had great success on all sides.
Libau. Herr Dr. Katzenelson erstattete im Locale der Talmud Thora am 30. December sein Referat über den III. Congress.
Libau. Mr. Dr. Katzenelson delivered his report upon the Third Congress in the hall of the Talmud Thora on the 30th of December.
Braila. Der Leseverein „Zion“ veranstaltete am 30. Dec. eine Heine-Feier, in der Herr J. H. Ellmann als Referent fungierte.
Braila. The reading society "Zion" arranged a Heine celebration on the 30th of Dec., at which Mr. J. H. Ellmann acted as speaker.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Stanislau. Die Generalversammlung des Vereines „Erez Israel“ wählte folgende Herren in den Ausschuss: Dr. S. Schur, J. Landy, Dr. R. Jonas, Almer, Arnold, Bleimann, Ebersohn, Füllenbaum, Goldschlag, Gottlieb, M. Kauer, Mosner, Pfeffer, Pomeranz, Schönfeld, Viertel, Wundermann, Wurzel, Feiger, Feuer, Crampez.
Stanislau. The general meeting of the society "Erez Israel" elected the following gentlemen to the committee: Dr. S. Schur, J. Landy, Dr. R. Jonas, Almer, Arnold, Bleimann, Ebersohn, Füllenbaum, Goldschlag, Gottlieb, M. Kauer, Mosner, Pfeffer, Pomeranz, Schönfeld, Viertel, Wundermann, Wurzel, Feiger, Feuer, Crampez.
Braila. Am 7. Jänner fanden die Neuwahlen des Vereines „Erez Israel“ statt. Gewählt wurden die Herren: Isaac Agent, N. Derera, M. H. Dinerman, J. H. Ellmann, S. Herz, Lazar Margulies, Esra Moscowitz, Dr. Moscowitz, W. B. Rapaport, Jos. Reischer, Josef Samuely.
Braila. On the 7th of January the new elections of the society "Erez Israel" took place. There were elected the gentlemen: Isaac Agent, N. Derera, M. H. Dinerman, J. H. Ellmann, S. Herz, Lazar Margulies, Esra Moscowitz, Dr. Moscowitz, W. B. Rapaport, Jos. Reischer, Josef Samuely.
New-York. Neuwahlen pro 1900 zur Leitung der New-Yorker Federation: Dr. Zinsler, A. Radin, Rev. J. Hurwitz und E. Kohn.
New York. New elections for 1900 to the direction of the New York Federation: Dr. Zinsler, A. Radin, Rev. J. Hurwitz and E. Kohn.
An die Gruppenvorstände und Vertrauensmänner der Zionistischen Vereinigung für Deutschland.
To the Group Committees and Confidential Agents of the Zionist Union for Germany.
Mitte Februar a. c. wird voraussichtlich in Wien eine Sitzung des grossen Actions-Comités stattfinden, in der die Vertreter der verschiedenen Länder genauen Bericht über den Stand der Bewegung in ihren Bezirken vorzulegen gehalten sind.
In the middle of February a. c. a sitting of the Greater Actions Committee will presumably take place at Vienna, at which the representatives of the various countries are bound to lay before it an exact report upon the state of the movement in their districts.
Wir bitten sie deshalb, soweit dies noch nicht geschehen sein sollte, uns bis zum 1. Februar a. c. vollständige Listen einzusenden, die Namen, Vornamen, Stand und Wohnung der am Orte befindlichen Zionisten enthalten.
We therefore beg you, in so far as this may not yet have been done, to send us by the 1st of February a. c. complete lists containing the names, first names, station and residence of the Zionists to be found in the place.
Gleichzeitig bitten wir, die Einsammlung der Schekelgelder und Mitgliederbeiträge recht energisch betreiben zu wollen.
At the same time we beg that the collection of the shekel moneys and of the members' contributions may be prosecuted right energetically.
Mit Zionsgruss! Für das Central-Comité der Zionistischen Vereinigung für Deutschland: Dr. Bodenheimer.
With Zion's greeting! For the Central Committee of the Zionist Union for Germany: Dr. Bodenheimer.
Galizien. Zionistisches Landescomité. Alle Zuschriften, die zionistischen Angelegenheiten Galiziens betreffend, sind an das Landescomité, Lemberg, Ringplatz 17 zu richten. Die Adresse für Geldsendungen (Schekel und Spenden) lautet: Max Sprecher, Lemberg 15 (Fabrik). Die Geldsendungen haben den Vermerk zu tragen: „Schekel“ oder „Zionistische Spende“.
Galicia. Zionist Country Committee. All communications concerning the Zionist affairs of Galicia are to be addressed to the Country Committee, Lemberg, Ringplatz 17. The address for remittances of money (shekel and donations) is: Max Sprecher, Lemberg 15 (Factory). The remittances must bear the notation: "Schekel" or "Zionist Donation".
Rumänien. Die Centrale der „Societatii Sionistilor din Rominia“, (S. Pineles, Galatz) gibt folgende Ortsgruppen ihres Verbandes bekannt: (Schluss.)
Roumania. The central office of the "Societatii Sionistilor din Rominia", (S. Pineles, Galatz) makes known the following local groups of its federation: (Conclusion.)
Podu-Iloie: Verein „Carmel“, Präsident Sch. Steinberg. Roman: Verein „Lew Sion“, Präsident J. Weiss. Verein „Crémieux“, Präsident N. Bring. Rimnicu-Sarat: Verein „Chow’wei Sion, Dr. M. Gaster“, Präsident J. Berman. Verein „Bnei Sion, Sam. Pineles“, Präsident S. Wiedermann. Verein „B’noth Sion, Judith Montefiore“, Präsidentin F. Greibar. Rimnicu-Vilcea: Verein „Jesarim“, Präsident J. Zurescu. Radauti: Verein „Sionim“, Präsident A. Tolmaci. Stefanesti: Verein „Chow’wei Sion“, Präsident M. Blumenberg. Sulina: Verein „Arzei Halvanon“, Präsident J. Feinsilber. Slatina: Verein „Jesod Leumi“, Präsident B. Weintraub. Saveni: Verein „Boine Jerusulaim“, Präsident F. Neubürger. Verein „Chow’wei Sion, Hamitpah“, Präsident L. Baras. Verein „Esthra“, Präsidentin C. Gross. Sulita: Verein „Or-Chadas B’Sion“, Präsident A. Jancovici. T. Severin: Verein „Isobh Erez Israel, Dr. C. Lippe“, Präsident M. R. Catalan. Targoviste: Verein „Simon Bar Ghiora“, Präsident M. Bernstein. Tulcea: Verein „Chow’wei Sion“, Präsident J. Goldring. Tg. Neamt: Verein „Agudath Chow’wei Sion“, Präs. F. Moscovici. Verein „Bachirei Sion“, Präsident L. Josubas. Tecuciu: Verein „Bnei Sion, Dr. Th. Herzl“, Präsident L. Schächter. Tg. Frumos: Verein „Dr. Lippe“, Präsident E. Rager. Verein „B’noth Sion, Sam. Pineles“, Präsidentin Th. Schächter. Vaslui: Verein „Agudath Jerusulaim“, Präsident N. Soref. Ausserdem gibt es noch folgende zionistische Vereine: Braila: „Judith“; Bujor: „Aghudath Achath“; Cimpina: „Chow’wei Sion“; Corabia: „Chow’wei Sion“; Dorohoiu: „B’noth Sion“; Dragasani: „Chibat Erusulaim“; Dranceni: „Chow’wei Sion“; Focsani: „Rimon“; Galati: „Theodor Herzl“; Gaesti: „Chow’wei Sion“; Husi: B’nei Sion“ si „S’lom Erusulaim“; Iasi: „M’wasereth Sion“, „Dorse Sion“, „Tikwath Sion“, „Ezrath Sion“; isaccea: „Chow’wei Sion“; Nicoresti: „Chow’wei Sion“; Odobesti: „Chow’wei Sion“; Oltenita: „Chow’wei Sion“; P.-Neamt: „Chow’wei Sion“ si „Sion“; Podul-Turcului: „Chow’wei Sion“; Radauti: „Boine Erusulaim“; Sascut: „Lew Echad“; Sasca: „Bnei Sion“, „Iaar Halvanon“; Tecuciu: „Chow’wei Sion“; Targoviste: „B’noth Sion“.
Podu-Iloie: Society "Carmel", President Sch. Steinberg. Roman: Society "Lew Sion", President J. Weiss. Society "Crémieux", President N. Bring. Rimnicu-Sarat: Society "Chow'wei Sion, Dr. M. Gaster", President J. Berman. Society "Bnei Sion, Sam. Pineles", President S. Wiedermann. Society "B'noth Sion, Judith Montefiore", President F. Greibar. Rimnicu-Vilcea: Society "Jesarim", President J. Zurescu. Radauti: Society "Sionim", President A. Tolmaci. Stefanesti: Society "Chow'wei Sion", President M. Blumenberg. Sulina: Society "Arzei Halvanon", President J. Feinsilber. Slatina: Society "Jesod Leumi", President B. Weintraub. Saveni: Society "Boine Jerusulaim", President F. Neubürger. Society "Chow'wei Sion, Hamitpah", President L. Baras. Society "Esthra", President C. Gross. Sulita: Society "Or-Chadas B'Sion", President A. Jancovici. T. Severin: Society "Isobh Erez Israel, Dr. C. Lippe", President M. R. Catalan. Targoviste: Society "Simon Bar Ghiora", President M. Bernstein. Tulcea: Society "Chow'wei Sion", President J. Goldring. Tg. Neamt: Society "Agudath Chow'wei Sion", Pres. F. Moscovici. Society "Bachirei Sion", President L. Josubas. Tecuciu: Society "Bnei Sion, Dr. Th. Herzl", President L. Schächter. Tg. Frumos: Society "Dr. Lippe", President E. Rager. Society "B'noth Sion, Sam. Pineles", President Th. Schächter. Vaslui: Society "Agudath Jerusulaim", President N. Soref. Besides these there are still the following Zionist societies: Braila: "Judith"; Bujor: "Aghudath Achath"; Cimpina: "Chow'wei Sion"; Corabia: "Chow'wei Sion"; Dorohoiu: "B'noth Sion"; Dragasani: "Chibat Erusulaim"; Dranceni: "Chow'wei Sion"; Focsani: "Rimon"; Galati: "Theodor Herzl"; Gaesti: "Chow'wei Sion"; Husi: B'nei Sion" si "S'lom Erusulaim"; Iasi: "M'wasereth Sion", "Dorse Sion", "Tikwath Sion", "Ezrath Sion"; isaccea: "Chow'wei Sion"; Nicoresti: "Chow'wei Sion"; Odobesti: "Chow'wei Sion"; Oltenita: "Chow'wei Sion"; P.-Neamt: "Chow'wei Sion" si "Sion"; Podul-Turcului: "Chow'wei Sion"; Radauti: "Boine Erusulaim"; Sascut: "Lew Echad"; Sasca: "Bnei Sion", "Iaar Halvanon"; Tecuciu: "Chow'wei Sion"; Targoviste: "B'noth Sion".
Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist bereits erschienen und durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 kr. excl. Porto zu beziehen.
The Protocol of the Third Zionist Congress has already appeared, and may be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 kr., exclusive of postage.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantwort. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printed by the "Industrie" printing house (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.