The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt"
Nr. 2
ist die Nahrung des jüdischen Handwerkers. Im ganzen Bezirke konnte ich keinen einzigen jüdischen Handwerker finden, der am Werktage Fleisch isst; nur für Freitag-Abend und Samstag wird um 15 Kreuzer Lunge und um 5 Kreuzer Fische gekauft, was natürlich für die ganze Familie hinreichen muss.
Ein Beispiel von vielen: In einem Stübchen wohnt ein Flickschneider, ein junger Mensch, ganz entkräftet und verwahrlost, mit drei kleinen Kindern, seine Frau hat ihn wegen des Elends verlassen und lebt bei ihren Anver- wandten in Amerika.
Der Aermste verdient in der Arbeitssaison, das ist vor den jüdischen Feiertagen, 2 Gulden wöchentlich, sein durchschnittliches Einkommen beträgt 1 Gulden pro Woche. Ein typhuskrankes Kind liegt in Fetzen eingehüllt im Bette, in welchem noch der Vater und ein zweites Kind schlafen. — Aehnlich situiert sind in der Stadt Tarnobrzeg zehn andere Flickschneider. Die Schneider sitzen beschäftigungs- los zuhause, die Nähmaschinen stehen mangels jeglicher Arbeit in der Ecke, und die grosse Concurrenz bewirkt, dass der Schneider von einem Zwirnbeinkleid 10 Kreuzer Macherlohn bekommt. Trotzdem beklagen sich die Leute nicht über den niederen Verdienst, sondern über Mangel an Arbeit. Ebenso ergeht es anderen Handwerkern. Ihre Kinder laufen barfuss und beinahe nackt in den kothigen Strassen herum und wachsen zu Taugenichtsen heran. In die Volksschule werden nur die Mädchen geschickt, die Knaben besuchen die Cheders.
In der Stadt Tarnobrzeg sind 8 Chedarim niederer Kategorie, in denen die Kinder im hebräischen Alphabet und Beten unterwiesen werden. In einem grösseren Zimmer, das gleichzeitig Küche und Schlafzimmer des Melamed (Lehrer) ist, sitzen 20 Kinder und lernen mit kleinen Unter- brechungen von 7 Uhr früh bis 7 Uhr abends. Der Melamed, der nicht selten ausser dem Hebräischen keine einzige euro- päische Sprache beherrscht, verdient für den Unterricht 80—100 fl. jährlich, denn die Kinder zahlen 2—3 fl. halb- jährlich. Beim Unterrichte der Kinder hilft dem Melamed sein Sohn, der auch die Kinder vom Elternhause in den Cheder und dann wieder nachhause führt. Diese Hilfskraft ist natürlich unbesoldet.
In den Cheders höherer Kategorie lernen die Kinder Chumesch und Gemarah. Diese Melamdim werden schon besser bezahlt, sie verdienen 200—250 fl. jährlich, wobei jedoch betont werden muss, dass die Eltern der in den Cheder geschickten Kinder dem Lehrer das Lehrgeld sehr oft — schuldig bleiben. In Tarnobrzeg sind sechs solche Chederim.
Ein ebenso kümmerliches Dasein wie die Handwerker fristen die Träger, die trotz ihrer physischen Kraft be- schäftigungslos in der Strasse herumgehen und keine Krone täglich zu verdienen imstande sind.
Das Bettelwesen ist hier sehr stark, jeden Freitag betteln gegen 80 jüdische Familien, um den Sabbath vor- bereiten zu können. Organisierte Wohlthätigkeitsvereine gibt es im ganzen Bezirke nicht, und nur vor den Oster- feiertagen wird Osterbrot vertheilt.
Unter solchen Umständen darf es nicht Wunder nehmen, dass die Emigration der Tarnobrzeger Juden nach Amerika sehr stark ist. Jede Woche verlassen einige jüdische Familien ihren Heimatsort, sogar junge Mädchen fahren unter Jammer und Klagen ihrer Angehörigen in die weite Ferne. Beinahe jede jüdische Familie in Tarnobrzeg hat Anverwandte in Amerika, und der grösste Theil dieser Aus- gewanderten unterstützt dann die zuhause zurückgebliebenen Familienmitglieder.
Die zweite Stadt des Gerichtsbezirkes Tarnobrzeg ist Baranów mit 250 jüdischen Familien. Eine furchtbare Feuersbrunst hat vor etlichen Monaten circa 150 jüdische Familien an den Bettelstab gebracht. Die ganze Stadt wurde eingeäschert, nur fünf kleine jüdische Häuser wurden vom Feuer verschont. Viele waren nicht einmal gegen Feuer- schaden versichert, und auch bei den Versicherten überstieg der Schaden bedeutend die Versicherungssumme. Die früheren Hauseigenthümer wollten neue Wohnhäuser auf- richten, aber da ihnen hierzu grösstentheils die Mittel fehlten, und der hiesige Creditverein sich zu keinem Anlehen verstehen will, so haben zahlreiche obdachlose Juden die Stadt verlassen.
Die Woche.
Wien, 10. Jänner 1900.
Die Lösung.
In den Strassen Wiens kann man jetzt, wenn man ein klein wenig acht gibt, eine interessante Figur beob- achten: ein Mann von nicht unintelligentem Aussehen watet mit sichtlichem Wohlbehagen durch den aus- giebigen Gassenkoth. Er hat die Hose keineswegs, wie man erwarten sollte, unten aufgekrämpelt, sondern bietet die tiefliegenden Partien des genannten Kleidungs- stückes in ihrer ganzen, uneingeschränkten Ausdehnung der übermüthigen Laune der Gossen dar. Und wenn man das Thun und Treiben des Mannes genauer ins Auge fasst, kann man sich des Verdachtes nicht erwehren, dass er den kothreichen Wegen vor den reinlicheren bei weitem den Vorzug gibt. Er tappt, wie zufällig, in unergründliche Lachen hinein, er versinkt, scheinbar absichtslos, in die ebenholzfarbensten Schneehügel und betrachtet mit heimlicher Freude die stetig wachsende Verwahrlosung seiner Beinkleider und Schuhe. An Strassenkreuzungen pflegt er Halt zu machen und auf die periodisch eintretenden Stockungen des Fuhrwerk- verkehres geduldig zu warten. Wenn dann die Wagen sich stauen, Kutscher und Passanten weidlich fluchen, mengt er sich unter die aufgeregte Menge und haran- guiert sie in einem eigenthümlich accentuierten Wiener Dialect, indem er auf den Urquell alles Uebels, die mangel- hafte Strassenreinigung, hinweist. Hiebei verfehlt er nicht, die Umstehenden auf die schreckliche Ver- unstaltung seiner Hosen aufmerksam zu machen, sowie etwa ein Märtyrer durch öffentliche Schaustellung seiner Wunden kochenden Aufruhr ins Volk trägt. Der Mann mit den nicht unintelligenten Gesichtszügen schlendert dann noch behaglich durch einige besonders feuchte Gassen, und nachdem die Ackerkrume auf seinen Hosen eine Dicke erreicht hat, die den fruchtbringenden An- bau der grössten Gemüsesorten bequem vertragen könnte, begibt sich der Pilger in seine Redactionsstube oder in ein Kaffeehaus und schreibt eine flammende Notiz oder einen ebensolchen Artikel über den zum Himmel schreienden Koth der Wiener Strassen. Während des Schreibens schaut er von Zeit zu Zeit auf seine schollen- reiche Hose, um seine Entrüstung frisch zu nähren und in ungeschwächter Glut zu erhalten.
Wir haben längst errathen, dass der Wanderer mit der Krustenhose kein Geringerer ist, als ein Reporter oder ein „Localerer“ irgendeines Wiener, keineswegs antisemitischen Blattes. — Warum er trotzdem eine solche Vorliebe für Tümpel hat? Warum er, ungeachtet seiner Sparsamkeit, gegen seine eigenen Hosen schier selbstmörderisch wüthet? Warum er mit seiner Feder vergnüglich in dem edlen Nass des Wiener Strassen- bildes herumplätschert? — O, er verfolgt ein gar hehres, ein geradezu ideales Ziel; es mag befremdlich klingen, aber es ist dennoch ernste Wahrheit: der Mann will dadurch, dass er sich seine Hose geflissentlich beschmiert und dann über diesen merkwürdigen Zustand unent-
Page 4. — "Die Welt" — No. 2.
(continued from page 3)
…is the food of the Jewish artisan. In the whole district I could find not one single Jewish artisan who eats meat upon a working day; only for Friday evening and Saturday are 15 Kreuzer worth of lung and 5 Kreuzer worth of fish bought, which naturally must suffice for the whole family.
One example out of many: in a little room dwells a jobbing tailor, a young man, wholly enfeebled and gone to ruin, with three small children; his wife has left him because of the misery and lives with her relatives in America.
The poor wretch earns in the working season, that is before the Jewish holy days, 2 Gulden a week; his average income amounts to 1 Gulden per week. A child sick of typhus lies wrapped in rags in the bed in which the father and a second child sleep as well. — Similarly situated in the town of Tarnobrzeg are ten other jobbing tailors. The tailors sit at home without employment, the sewing-machines stand in the corner for want of any work whatever, and the great competition brings it about that the tailor receives 10 Kreuzer as making-wage for a pair of thread trousers. Nevertheless the people complain not of the low earnings, but of the lack of work. It fares in like manner with the other artisans. Their children run about barefoot and almost naked in the muddy streets and grow up into good-for-nothings. To the elementary school only the girls are sent; the boys attend the Cheders.
In the town of Tarnobrzeg there are 8 Chedarim of the lower category, in which the children are instructed in the Hebrew alphabet and in prayer. In a somewhat larger room, which is at the same time the kitchen and the bedroom of the Melamed (teacher), 20 children sit and learn, with short interruptions, from 7 in the morning until 7 in the evening. The Melamed, who not seldom has the command of no single European language beside Hebrew, earns for his teaching 80—100 fl. yearly, for the children pay 2—3 fl. half-yearly. In the instruction of the children the Melamed is helped by his son, who also conducts the children from their parents' house to the Cheder and then home again. This assistant is naturally unsalaried.
In the Cheders of the higher category the children learn Chumesch and Gemarah. These Melamdim are already better paid; they earn 200—250 fl. yearly, whereby, however, it must be emphasised that the parents of the children sent to the Cheder very often — remain owing the teacher his fee. In Tarnobrzeg there are six such Chederim.
As wretched an existence as the artisans is eked out by the porters, who, in spite of their bodily strength, walk about the street without employment and are not in a position to earn a Krone a day.
Mendicancy is very strong here; every Friday close upon 80 Jewish families beg, in order to be able to prepare the Sabbath. Organised charitable societies do not exist in the whole district, and only before the Passover festival is Passover bread distributed.
Under such circumstances it must be no matter for wonder that the emigration of the Tarnobrzeg Jews to America is very strong. Every week some Jewish families leave their native place; even young girls journey into the far distance amid the lamentation and wailing of their kinsfolk. Almost every Jewish family in Tarnobrzeg has relatives in America, and the greatest part of these emigrants then support the members of the family who have remained behind at home.
The second town of the judicial district of Tarnobrzeg is Baranów, with 250 Jewish families. A terrible conflagration some months ago brought about 150 Jewish families to the beggar's staff. The whole town was laid in ashes; only five small Jewish houses were spared by the fire. Many were not even insured against damage by fire, and even in the case of the insured the damage considerably exceeded the sum insured. The former house-owners wished to raise new dwelling-houses; but as for the most part the means for this were wanting to them, and the local credit society will not consent to any loan, numerous homeless Jews have left the town.
The Week.
Vienna, 10 January 1900.
The Solution.
In the streets of Vienna one may now, if one pays but a little attention, observe an interesting figure: a man of not unintelligent appearance wades with visible complacency through the abundant street-mud. He has by no means, as one would expect, turned up his trousers at the bottom, but offers the low-lying portions of the said garment, in their whole unrestricted extent, to the wanton humour of the gutters. And if one takes the man's doings and dealings more closely into view, one cannot defend oneself against the suspicion that he gives the mud-rich ways by far the preference over the cleaner ones. He gropes, as though by chance, into unfathomable puddles; he sinks, seemingly without design, into the most ebony-coloured hillocks of snow, and contemplates with secret joy the steadily growing squalor of his trousers and his shoes. At street crossings he is wont to halt and to wait patiently for the periodically recurring stoppages of the vehicular traffic. When the carriages then jam together, and coachmen and passers-by curse roundly, he mingles with the excited crowd and harangues it in a peculiarly accentuated Vienna dialect, pointing to the fountain-head of all the evil, the defective cleansing of the streets. Herewith he does not fail to draw the bystanders' attention to the frightful disfigurement of his trousers, even as a martyr, by the public exhibition of his wounds, carries seething revolt among the people. The man with the not unintelligent features then saunters comfortably through a few particularly moist lanes; and after the top-soil upon his trousers has attained a thickness that could comfortably support the fruitful cultivation of the largest kinds of vegetables, the pilgrim betakes himself to his editorial room or to a coffee-house and writes a flaming paragraph, or an equally flaming article, upon the mud of the Vienna streets that cries to heaven. While writing he glances from time to time at his clod-laden trousers, in order to keep his indignation freshly nourished and at an unweakened glow.
We have long since guessed that the wanderer with the crusted trousers is none other than a reporter or a "local man" of some Vienna paper by no means anti-Semitic. — Why has he nevertheless such a predilection for pools? Why does he, for all his thrift, rage well-nigh murderously against his own trousers? Why does he splash about merrily with his pen in the noble liquid of the Vienna street-scene? — O, he pursues a right lofty, a downright ideal aim; it may sound strange, but it is nevertheless sober truth: the man desires, by deliberately besmirching his trousers and then, concerning this remarkable condition, unent-