Die Welt · Vol. IV, No. 2 · 12 January 1900
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Seite 2 Nr. 2

dem heute die Cultur- und die Menschheitsgedanken gewidmet sind.

Die Nationalitäten-Idee hat aufgehört, etwas specifisch Politisches, ein „Politicum“ zu sein, wie Maria Theresia sagte. Sie kommt nur noch in Betracht, soferne sie sich den civilisatorischen Motiven einfügt, denen die Politik nicht mehr die Königin ist, sondern denen sie als Magd zu dienen hat.

Dies und nur dies ist der Sinn des Physiognomiewechsels, den wir an der Welt in dieser Jahrhundertwende gewahren. Die Nationalitäten, die lediglich für sich selbst kämpfen und nicht zugleich, um nach Erlangung ihrer Selbständigkeit sich in den Dienst der Gesammtheit zu stellen, ringen aussichtslos um die Zukunft. Die Polen sind in diesem Falle, die Czechen sind es, und auch die Balkanstämme haben keine Hoffnung. Auf sie bezieht sich vor allem, was der englische Staatsmann gesagt hat: „Die Starken werden stärker und die Schwachen werden schwächer.“

In welchem Falle nun befinden wir Juden uns, da das Bewusstsein unserer Nationalität in uns lebendig geworden ist? Wir dürfen mit aller Gewissheit behaupten, dass die geschichtliche Fügung uns lange vor der Erweckung der Nationalitäten-Idee dazu erzogen hat, der Gesammtheit zu dienen und uns dazu fähig zu machen. Wir waren bereits zu Streitern für die allgemeine Civilisation, zu ihren Mitarbeitern und Werkzeugen gemärkt, bevor wir zu der Erkenntnis kamen, dass auch wir eine Nation sind. Als der Zionismus an unsere Gedanken und Empfindungen pochte, hatte uns der Gang unserer Geschicke vorbereitet, uns und ihn. Aber vorbereitet nicht zu einem Kampfe, wie ihn Czechen und Polen kämpfen. Wir treiben weder Abstinenz noch Obstruction, unsere Heimathssehnsucht ist nicht ein brutales Herrschaftsverlangen. Wir wollen nur ungehindert in unserer selbständigen Entwicklung uns zugleich im Dienste der grossen civilisatorischen Gesammtziele bewähren, wir wollen dort, wohin uns das Heimgefühl drängt und lockt, wir selbst sein, um desto gewisser auch den anderen etwas zu sein. Uns soll die Anerkennung unseres nationalen Rechtes nur Selbstzweck sein, der sich willig, aber durch sich allein in den Gesammtzweck einfügt. Das ist der Nationalitätsgedanke des Zionismus. Und so, denken wir, stimmt er vollkommen mit der ganzen historischen Physiognomie zusammen, welche die Welt im Jahrhundertwechsel trägt; so ist er dazu berechtigt, zu hoffen, wo andere vielleicht zu fürchten haben. In saecula saeculorum pflanzte sich unser Leid fort, ohne dass wir selbst seiner eigentlichen Quelle gewahr wurden. Es war das Leid, das aus der Verleugnung unserer Nationalität entsprang. Und doch war „auch das zum Guten“, wie der Talmud sagt. Denn dieses Leid, welches uns nicht einmal vom Mitleid erleichtert wurde, entwickelte in uns die Fähigkeit, von allen alles zu lernen. Jetzt gilt es, von dieser Fähigkeit den rechten Gebrauch zu machen, sie im Sinne unseres wiedererwachten Nationalbewusstseins zu verwenden. Dieses Nationalbewusstsein, so wenig ambitiös, so wenig eifersüchtig, so ganz und gar nicht aufdringlich und andere beeinträchtigend, will nur erkannt und anerkannt, nur bewährt und aus dem Bereiche des Ideals in den der praktischen Wohlthätigkeit zugelassen sein. Es ringt um ein Eckchen Glück nach dem Meere von unverdientem Leid, das es in zwei Jahrtausenden erfuhr. Und das Eckchen Glück ist die Heimat. Was ist alle Ruhmredigkeit dieser Jahrhundert-Civilisation, wenn sie nicht das Unrecht an uns Juden gutzumachen vermag, das sie entstellt?


Für die Diplomatie.

Von Robert Jaffé.

Wer mit grüblerischem Geiste den tieferen, nationalökonomischen und culturhistorischen Zusammenhängen der politischen Begebenheiten nachsinnt, wird gewiss geringschätzig auf die Diplomaten herabschauen, die ihre spinnwebfeinen Netze, die sie von Land zu Land ziehen, vornehmlich durch kleine, zufällige, persönliche Beziehungen knüpfen. Er wird etwa Taine und Scribe in Antithese stellen. Aber abgesehen davon, dass dort auch Shakespeare die Synthese wäre, wird ihm die Riesengestalt Bismarcks entgegenstehen. Dieser wird sich schwerlich um tiefere Zusammenhänge bekümmert haben; aber er hat in den Tuilerien dem dritten Napoleon zugeflüstert: Ich bin ja gar kein Deutscher, ich bin ein Wende; er hat Ludwig den Zweiten von Bayern in seinem berühmten Briefe besonders damit für die Einigung Deutschlands zu gewinnen gewusst, dass er ihn daran erinnerte, dass das Bismarck’sche Geschlecht einmal bereits dem Wittelsbach’schen Hause Vasall gewesen; er hat in seiner Rede vom Jahre 1878 die Entwicklung der Socialdemokratie nur so gesehen, dass sie mit Lassalle begann, und dann mit Mende und Schweitzer die ersten parlamentarischen Vertreter in den Norddeutschen Reichstag einzogen. Und dass es in der Politik (wie in jeder anderen Kunst) mehr auf die aus den concreten Erscheinungen geschöpfte, rasch und unmittelbar zugreifende Erkenntnis, als auf die die tiefsten Zusammenhänge begreifende ankomme, wird gar nicht bestritten werden können.

Nur wird es den Juden unsäglich schwer, in der Wirklichkeit des Lebens irgendeine Stellung festzuhalten. Wenn in einem spiritistischen Vereine ein praktischer Arzt des Namens Dohn in aufklärerischem Eifer ein Medium entlarvt hat und etwa der Vorsitzende gegen ihn polemisiert, so wird auch in diesem Zirkel von gewiss harmlosen, wunderlichen Heiligen die Scene zu einer antisemitischen Versammlung. In der Reichsradsdebatte über die mährischen Judenexcesse behauptete der Czeche, dass sie einzig auf das Bündnis der Juden mit den Deutschen zurückzuführen wären. Aber der deutschnationale Redner zeigte dieses Bündnis bald darauf — in zarter Indirectheit — in seiner innigen Gegenseitigkeit, indem er es bestritt und die Excesse als rein antisemitische hinstellte. In den unendlich mannigfach und vielfältig verschlungenen und widerstreitenden Verhältnissen moderner Wirklichkeit bleibt es eben den Juden nirgends möglich, Bündnisse zu schliessen oder auch nur den Schein derselben festzuhalten. Vielmehr wird dadurch auf eine tragikomische Weise seine Bedrängtheit nur so gesteigert, dass er es nun mit mehreren verdirbt und gleichsam, wie der allzu Bescheidene sogar in der Kirche, von allen Seiten Prügel erhält. Da jetzt der Krieg in Transvaal ausgebrochen, lassen sich die „Germania“, das Organ der deutschen Clericalen, und die „Freisinnige Zeitung“ von dort melden, dass die daselbst ansässigen deutschen Juden die Urheber des Krieges wären. Andererseits fängt die Chauvinistenpresse in England (z. B. die „Justice“) bereits leise an, zu munkeln, dass die jüdischen Capitalisten in ihrem Goldhunger zum Kriege gedrängt hätten, und im Falle eines misslichen Ausganges wird man vielleicht versuchen, die Unzufriedenheit des Volkes auf die reichen Juden in England abzulenken. Diese zugleich komische, verwirrende und unselig machende Verschlingung mag auch der Kern des jüdischen Unglückes in der Diaspora sein.

Bis die Verwirklichung ihres Zieles bereits eine Aufgabe der Diplomatie geworden, wirkt die zionistische Bewegung doch auch so auf das Judenthum, dass es sich in seinem Innersten wandelt gerade für dieses Ziel: und der grosse Moment findet kein kleines Geschlecht. Wenn mit dem Blau der zionistischen Embleme sich über dem hohlen

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 2 — No. 2.

(continued from page 1)

…to which the thoughts of culture and of humanity are to-day devoted.

The nationalities-idea has ceased to be something specifically political, a Politicum, as Maria Theresa said. It comes into consideration only in so far as it fits itself into those civilising motives, to which politics is no longer the queen, but which it has to serve as a handmaid.

This and this alone is the meaning of the change of physiognomy which we perceive in the world at this turn of the century. Those nationalities which fight merely for themselves, and not at the same time in order, after attaining their independence, to place themselves in the service of the whole, wrestle for the future without prospect. The Poles are in this case, the Czechs are so likewise, and the Balkan races too have no hope. To them above all applies what the English statesman said: "The strong grow stronger and the weak grow weaker."

In what case, then, do we Jews find ourselves, now that the consciousness of our nationality has become living within us? We may assert with all certainty that the ordering of history trained us, long before the awakening of the nationalities-idea, to serve the whole and to make ourselves capable thereof. We were already marked out as champions of the general civilisation, as its fellow-workers and its instruments, before we came to the recognition that we too are a nation. When Zionism knocked at our thoughts and our feelings, the course of our destinies had prepared us — us and it. But prepared not for such a struggle as Czechs and Poles wage. We practise neither abstinence nor obstruction; our longing for a homeland is no brutal craving for dominion. We desire only, unhindered in our independent development, to approve ourselves at the same time in the service of the great collective aims of civilisation; we desire, there whither the feeling of home urges and allures us, to be ourselves, in order the more surely to be something to others also. To us the recognition of our national right shall be an end in itself only, one that fits itself willingly, yet by itself alone, into the collective end. That is the nationality-thought of Zionism. And thus, we think, it accords perfectly with the whole historical physiognomy which the world wears at the change of centuries; thus it is entitled to hope where others have perhaps to fear. In saecula saeculorum our suffering propagated itself, without our becoming aware of its actual source. It was the suffering that sprang from the denial of our nationality. And yet "this also was for good," as the Talmud says. For this suffering, which was not even lightened for us by compassion, developed in us the faculty of learning everything from everybody. Now the thing is to make the right use of this faculty, to employ it in the sense of our reawakened national consciousness. This national consciousness, so little ambitious, so little jealous, so wholly unobtrusive and so far from prejudicing others, asks only to be known and acknowledged, only to be approved and admitted out of the region of the ideal into that of practical beneficence. It wrestles for a little corner of happiness after the sea of undeserved suffering which it has known in two thousand years. And that little corner of happiness is the homeland. What is all the boastfulness of this century's civilisation, if it be not able to make good the wrong done to us Jews which disfigures it?


For Diplomacy.

By Robert Jaffé.

Whoever with brooding spirit ponders the deeper connexions of political events in political economy and the history of culture will assuredly look down disdainfully upon the diplomatists, who knit the cobweb-fine nets that they draw from land to land chiefly by means of small, accidental, personal relations. He will, say, set Taine and Scribe in antithesis. But apart from the fact that in that antithesis Shakespeare would be the synthesis, the giant figure of Bismarck will confront him. He can hardly have troubled himself about deeper connexions; but in the Tuileries he whispered to the third Napoleon: Why, I am no German at all, I am a Wend; he knew how to win Louis the Second of Bavaria for the unification of Germany, in his famous letter, particularly by reminding him that the house of Bismarck had once already been vassal to the house of Wittelsbach; in his speech of the year 1878 he saw the development of Social Democracy only thus: that it began with Lassalle, and that then, with Mende and Schweitzer, the first parliamentary representatives entered the North German Reichstag. And that in politics (as in every other art) it is the knowledge drawn from concrete appearances, grasping quickly and immediately, rather than the knowledge that comprehends the deepest connexions, upon which everything turns, will not be capable of being disputed at all.

Only, it becomes unspeakably hard for the Jews to hold fast any position whatever in the reality of life. If in a spiritualistic society a general practitioner of the name of Dohn has in enlightening zeal unmasked a medium, and the chairman, say, polemises against him, then even in this circle of assuredly harmless, whimsical saints the scene turns into an anti-Semitic meeting. In the Reichsrath debate upon the Moravian Jewish excesses the Czech maintained that they were to be traced back solely to the alliance of the Jews with the Germans. But the German-National speaker soon afterwards displayed this alliance — with delicate indirectness — in its intimate mutuality, by disputing it and setting forth the excesses as purely anti-Semitic. In the infinitely manifold and multifariously entangled and conflicting relations of modern reality it simply remains nowhere possible for the Jews to conclude alliances, or even so much as to keep up the appearance of them. Rather is their straitened plight thereby only heightened in a tragi-comic fashion, in that a Jew now falls out with several parties and, like the over-modest man even in church, gets blows from every side. Now that the war has broken out in the Transvaal, the "Germania," the organ of the German Clericals, and the "Freisinnige Zeitung" have word sent them from thence that the German Jews settled there were the authors of the war. On the other hand the chauvinist press in England (the "Justice," for example) is already beginning softly to hint that the Jewish capitalists in their hunger for gold had urged on the war; and in the event of an untoward issue an attempt will perhaps be made to divert the discontent of the people upon the rich Jews in England. This entanglement, at once comic, confusing and productive of misery, may well be the very kernel of the Jewish misfortune in the Diaspora.

Until the realisation of its goal shall have become a task of diplomacy, the Zionist movement nevertheless works upon Jewry in such wise that it is transformed in its inmost being precisely for this goal: and the great moment will find no little generation. When, with the blue of the Zionist emblems, over the hollow