Die Welt · Vol. IV, No. 2 · 12 January 1900
15printed page
scan 15 of 16
Facsimile · scan 15 of 16
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 2 — "Die Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…to eat, to drink of their wines. Grave and silent they sat there, yet beneath their hands the fiddle sang, the bass groaned, in their mouths the clarinet exulted, but above all jubilated and wept the cymbalom of old Jankel. How they turned there in the circle, the lovely, glorious women, the proud gentlemen; and though they would revel and make merry eight long winter nights through, the four musicians held out stoutly. And they held out also in that winter night of the year 1863, when the proud, joyous noblemen were to move across the frontier into Russia, to unite themselves with their fighting brethren. Once more the old manor-house, which had once seen them glad and gay, was to behold all the friends assembled. Once more the bright glow of candles flooded through the lofty chambers, once more the music of the four Klesmer rang through the splendid, glittering halls. But grave were the merry dancers, and each sought once again to look into a beloved, radiant eye; the beautiful eyes, however, were sad, the lids heavy with tears, upon the high, smooth brows was enthroned the gravity of leave-taking; no filmy ball-dress wove itself about the slender limbs — black garments edged with white enveloped the noble figures. That was the last ball which the Polish women gave to their departing husbands, lovers and sons. And now the Klesmer played — no saucy, wanton Krakowiak, no proud Mazur was to be heard; they played only those exalted airs, those national hymns such as no other people possesses so beautiful and so sad; then were heard the strains of that Polonaise which the princely tone-poet had dedicated, as he lay dying, to his lost beloved. Now they embraced one another for the last time, and the four caftan-Jews, who had never laughed with them, never made merry with them, let their wrinkled hands sink and wept bitterly. Perhaps they were the only ones who in that moment divined that all was in vain, that so many young human lives would be sacrificed for nothing. As far as the frontier the four faithful ones gave escort to the departing. And there, in night and mist, in the overwhelming pain of the hour of parting, the last perhaps upon native soil, many a young squire sank upon the breast of the poor Jew and pressed the hand which in better hours he would surely never have touched. But the Polish Jew does not grow proud: kiss him, call him thy brother, he knows that this happens only in need and misery; in good fortune he is but the poor Klesmer.

Old, gloomy Jankel too had wept that time; I know not whether his grief lasted long, whether he long mourned for those who went away. For the little, withered manikin had had but one companion and beloved, and that was the cymbalom; but one passion, and that was music; but one great, bitter grief — and this grief had embittered and destroyed his life. This single, deep woe of his life came from his companion, the cymbalom, from his love, music. Old Jankel knew no notes. There exist none, namely, for the cymbalom, this instrument of the Jews and Gipsies. Whatever of melody thou wouldst draw from this box, that thou must catch with a fine ear from thy neighbour, the fiddler; whatever of feeling, of sentiment thou wouldst lay into these airs, that thou must conjure up out of thy inmost depths, for no book of notes comes to the help of thy understanding. And this was the one grief of old Jankel that he never got over. He who could conjure forth the most wonderful airs upon his cymbalom, beneath whose hands it told a thousand tales and sang a thousand songs, he who in his quartette was the most considerable, the most gifted, felt himself humiliated by the sight of the music-books out of which his companions played; he felt a mad envy that they were permitted to play what was printed. For in this sombre, passionate temperament, in this seemingly quiet creature, there lived an idolatrous veneration for everything written and printed. Perhaps it was a dark longing after abiding fame, perhaps a half-unconscious, dull feeling that with him his name and his memory would one day be buried. And one day the unheard-of came to pass. Jankel Klesmer left his quartette, his companions, to whom for thirty years he had held faithfully in fortune and in misery. But more still came to pass. He laid aside his cymbalom, his beloved and his friend, whom for five-and-thirty years he had not been able to spare for a single day. He hung a cloth over the orphaned thing, that he might not be reminded of his faithlessness; he hid away the hammers which he had first grasped as a boy of fifteen and which he now put by, an old and embittered man. And now he began to learn. Old Jankel began to learn the reading of notes. With anxious haste the sombre eyes sought to decipher the mysterious signs; in these leaves he hoped to find satisfaction for his tormented, ambitious heart. And when this unknown world had been opened to him, he wished to turn his knowledge to account: he learned to blow the clarinet. Whether the old, sad man did not think, full of pain, of the forsaken cymbalom, the companion of his early youth and of his years of manhood, when he had to toil at the rudiments of an instrument strange and uncongenial to him? Who can know this? Complain the quiet old Jankel never did. But a good clarinettist he never became. Out of the gifted, enchanting cymbalom-player there came a very mediocre clarinet-player, who with painful anxiety looked into his notes and slowly wore himself out in the everlasting struggle between his will and his ability. The famous, admired Jankel Klesmer, the ornament of his quartette, the darling of the nobility, had to wander from town to town, from tavern to tavern, to earn his bread in the company of broken-down musicians. — After ten years the broken old man returned to his native town, a shadow of him that he had been, his back bent still more, although the cymbalom no longer rested upon it. But the clarinet too was there no longer. The glowing, ambitious spirit had given up the struggle to which it was no longer equal. And from that time on Jankel Klesmer could not bear to hear playing, and played no more himself. It was indeed related that sometimes in the still night, in the narrow little room of the old musician, the cymbalom wept and jubilated; but this, surely, no one had heard. It will be but a myth, as indeed the playing of the cymbalom has here altogether become a myth; for a cymbalom-player there has been in Tarnow, since Jankel Klesmer, no more.

Letter-Box.

War Correspondent. Your idea is indeed brilliant beyond all measure, but something might befall you out there. We do not wish to take the responsibility upon ourselves. Consider the climate, the sea-sickness, the negroes, etc. Save yourself up for higher purposes.

M. W., Prague. Has not existed since September of last year.

S., Koropiec. Address: Machnajim. P. Saffed, Palestine.

A. Ph., Lemberg. The person in question is wholly unknown to us.

J. St, Prague. Best thanks for your attention. Unfortunately not usable.

Bernh. Grünh. Certainly; — with certain reservations.

From New Year 1900 onward we have made over our representation for Russia to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw.

The Agitation Number (in German) shortly to be issued will be supplied only against prepayment of the amount.