Die Welt · Vol. IV, No. 2 · 12 January 1900
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 2

Ausgeraubte Synagogen. Aus Csaba (Ungarn) wird gemeldet: Hier wurden beide Synagogen ausgeraubt. Der Täter, der aller Wahrscheinlichkeit nach auch die jüngsten Synagodendiebstähle in Orosháza und in anderen Städten des Alföld verübt hat, erbrach die Spendenbüchsen mit einer Hacke, die er im orthodoxen Tempel zurückliess. Die Untersuchung wurde eingeleitet, blieb aber bisher erfolglos.

Die Gesellschaft zur Erhaltung von Kunstdenkmälern des Judenthums in Wien veranstaltete am 9. d. M. einen Vortragsabend, an dem der Universitätsdocent Dr. Josef Grünfeld über „Die Geschichte des jüdischen Spitals in Wien und dessen Wandlungen seit dem Mittelalter“ sprach. Die Gesellschaft hält am 20. d. M. eine Sulzer-Gedenkfeier ab.

Der Antisemitismus und der Vatican. Im Vatican erzählt man, Monsignore Merry del Val habe vom englischen Cardinal Vaughan einen Brief nach Rom erhalten mit der Bitte, den Papst auf die gehässigen Ausfälle der vaticanischen Blätter, insbesondere des „Osservatore Romano“, gegen die Juden aufmerksam zu machen. In letzter Zeit habe sich der „Osservatore“ zum Werkzeuge der dunkelsten antisemitischen Hetzer hergegeben und die Juden unverblümt als „Ritualmörder“ bezeichnet. Ein Blatt, das sich an der Quelle der Wahrheit befinde und mit der Curie in engster Fühlung stehe, lade mit dieser schamlosen Anklage, für die jede Spur, jeder Schatten eines Anhaltspunktes fehle, eine doppelte Schuld auf sich: es versündige sich an dem Geist des Christenthums und schade der Kirche. Ein Machtwort des Papstes möge diesem Unfuge für immer ein Ende setzen. Der Schritt des englischen Cardinals soll auf die Curie einen tiefen Eindruck gemacht haben.

Die jüdischen Handwerker in Russland. Den jüdischen Handwerkern im Czarenreiche hat die Petersburger Regierung ein Weihnachtsgeschenk gemacht, das sie sich bis jetzt vergebens gewünscht hatten. Aus Kiew wurden unlängst Frauen jüdischer Handwerker ausgewiesen, weil sie einen Milchhandel betrieben. Für die jüdischen Handwerker von Kiew war diese Massregel ein harter Schlag, weil die ausgewiesenen Frauen nur deshalb zum Milchhandel gegriffen hatten, weil sie die Existenzmittel vermehren mussten, die ihre Männer nicht genügend aufbringen konnten. Die Ausweisungen wurden damit begründet, dass jüdische Handwerker einem Handel, der nicht im Zusammenhange mit ihrem Handwerke steht, nicht nachgehen dürfen. Gestützt wurde diese Begründung auf eine alte Senatsentscheidung, die jedoch dem Wortlaute des Gesetzes nicht entspricht. In der neuesten Entscheidung des Senates in der Affaire des aus Woronesch ausgewiesenen jüdischen Handwerkers Federmann stiess der Senat alle diese Begründungen völlig um. Der Senat erklärte nämlich, dass sich in der russischen Gesetzgebung kein wie immer gearteter Hinweis darauf befindet, dass jüdische Handwerker, welche ihr Handwerk ausüben, sich nicht mit Arbeiten oder Geschäften befassen dürfen, die nicht zu ihrem Handwerk gehören, somit alle bereits durchgeführten und noch vorzunehmenden Ausweisungen von jüdischen Handwerkern und deren Familienmitgliedern ungesetzlich sind, und annulliert werden müssen. Die Petersburger Regierung als Executivorgan der Entscheidungen des Senates hat sich bereits beeilt, diese Entscheidung den Polizeiorganen mitzutheilen. Von Interesse ist es, zu constatieren, dass die russischen Blätter die Ausweisungen der jüdischen Handwerkerfrauen aus Kiew seinerzeit einer schonungslosen Kritik unterzogen und sie als ungesetzliche Brutalität bezeichnet haben. Der „Kiewljanin“ und das „Kiewkoje Slowo“, streng national-russische Blätter, verlangten schon damals die Zurückziehung der Ausweisungsordre, welche einem modernen Staate nur Schande mache. Die nun erfolgte Annullierung der Ausweisungen jüdischer Handwerker und deren Familienmitglieder wird denn auch von den russischen Blättern freudig begrüsst. Der Petersburger „Herold“ sagt: „Durch die neueste Entscheidung des Senates ist von den jüdischen Handwerkern ein schwerer Druck genommen worden, unter welchem sie grosse Kümmernisse litten, zumal da es ihnen nicht selten an Arbeit mangelte und sie in ihrem speciellen Handwerke nicht soviel verdienen konnten, um ihren Lebensunterhalt zu decken. Eine Beschränkung des Rechtes der jüdischen Handwerker auf ehrlichen Erwerb hätte deshalb gar nicht stattfinden sollen. Nun ist den jüdischen Handwerkern die Wahl der Beschäftigung freigegeben worden. Tausende von ehrlichen Russen werden sich darüber aufrichtig freuen.“

Die jüdische Schulstatistik Russlands. Einem der jüdischen Culturgesellschaft in Odessa erstatteten Referate ist zu entnehmen, dass die staatlichen Elementarschulen Russlands bloss von 3½ Percent jüdischer Kinder besucht werden. Eigene Volksschulen besitzen die Juden Russlands, deren Zahl mehr als 4,000,000 beträgt, bloss 540, und diese werden insgesammt von circa 40,000 jüdischen Kindern besucht. Hieraus geht hervor, dass der überwiegende Theil der jüdischen Kinder Russlands öffentliche Schulen nicht besucht. Weitaus am schlechtesten ist es mit den jüdischen Schulverhältnissen in Russisch-Polen bestellt. Unter den circa 700 Städtchen und Flecken Polens besitzen nur die allerwenigsten öffentliche Volksschulen, so dass man hier die Zahl derjenigen jüdischen Kinder, die ohne regelrechten Volksschulunterricht aufwachsen, mit 120,000 nicht überschätzt. Allerdings muss in Betracht gezogen werden, dass diese Kinder keinesfalls als Analphabeten aufwachsen, denn die meisten von ihnen besuchen die Chedarim, wo seit kurzem auch in russischer Sprache Unterricht ertheilt wird.

Aus Carpentras, dem derzeitigen Aufenthaltsorte Alfred Dreyfus’, wird Pariser Blättern über einen jüdischen Gottesdienst berichtet, der kürzlich im Hause Dreyfus stattfand. Aus Anlass des Todestages der Mutter Alfred Dreyfus’ lud nämlich seine Familie 9 Juden zu einem „Minjan“ ein. Dreyfus sprach das Kadischgebet mit grosser Innigkeit.

In Palästina weilt gegenwärtig, wie von dort berichtet wird, der bekannte hebräische Schriftsteller Achad-Haam (U. Ginzberg). Herr Ginzberg wurde vom Odessaer Colonisationscomité behufs Inspicierung der jüdischen Colonien nach Palästina entsendet.

Eine jüdische statistische Gesellschaft mit dem Sitze in Paris soll auf Anregung Bernard Lazares demnächst gegründet werden. Die Aufgabe dieser Gesellschaft wird es sein, verlässliche statistische Daten über die ökonomische und culturelle Lage der Juden in den Ländern der neuen und der alten Welt einzusammeln. Zu diesem Behufe wird die Gesellschaft in allen von einer grösseren Anzahl von Juden bewohnten Städten eigene Correspondenten anstellen.

Gegen das Schwitzsystem. Mehrere Staaten Amerikas erliessen in der letzten Zeit strenge Verordnungen gegen das sogenannte „Sweating-System“. Diese findige Ausbeutungsmethode wird von den amerikanischen Fabrikanten hauptsächlich den aus Russland und Rumänien eingewanderten unerfahrenen jüdischen Arbeitern gegenüber in Anwendung gebracht. Deshalb wurde von jenen Fabriksinspectoren, die Fabriken mit jüdischen Arbeitern zu inspicieren haben, die Verfügung getroffen, dass der Wortlaut der betreffenden Verordnungen in den Arbeitsräumen dieser Fabriken in einer Jargonübersetzung affichiert werde.

Der Ausschuss des Odessaer jüdischen Waisenhauses, dem auch die jüdische Lehrfarm bei Odessa untersteht, hat den Agronomen dieser Farm, Herrn A. Sussmann, ins Ausland entsendet, damit er sich mit einigen westlichen Bebauungsmethoden vertraut mache, welche in der russischen Farm mit Vortheil angewendet werden könnten.

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 2

Plundered Synagogues. From Csaba (Hungary) it is reported: Here both synagogues have been plundered. The perpetrator, who in all probability also committed the recent synagogue thefts in Orosháza and in other towns of the Alföld, broke open the alms boxes with a hatchet, which he left behind in the orthodox temple. An investigation has been set on foot, but has hitherto remained without result.

The Society for the Preservation of Art Monuments of Judaism in Vienna arranged on the 9th inst. a lecture evening, at which the university lecturer Dr. Josef Grünfeld spoke upon "The History of the Jewish Hospital in Vienna and its Transformations since the Middle Ages". The Society holds a Sulzer memorial celebration on the 20th inst.

Anti-Semitism and the Vatican. In the Vatican it is related that Monsignore Merry del Val has received a letter to Rome from the English Cardinal Vaughan, with the request that he would draw the Pope's attention to the malicious sallies of the Vatican papers, and in particular of the "Osservatore Romano", against the Jews. Of late the "Osservatore" has lent itself as the instrument of the darkest anti-Semitic agitators and has bluntly designated the Jews as "ritual murderers". A paper which is situated at the fountain-head of truth and stands in the closest touch with the Curia loads itself with a double guilt by this shameless accusation, for which every trace, every shadow of a foothold is wanting: it sins against the spirit of Christianity and does injury to the Church. May a word of authority from the Pope put an end to this mischief for ever. The step of the English Cardinal is said to have made a deep impression upon the Curia.

The Jewish Artisans in Russia. To the Jewish artisans in the Czar's empire the St. Petersburg Government has made a Christmas present which they had hitherto wished for in vain. From Kieff the wives of Jewish artisans were lately expelled because they carried on a trade in milk. For the Jewish artisans of Kieff this measure was a hard blow, because the expelled women had had recourse to the milk trade only because they were obliged to increase the means of subsistence which their husbands were not able to provide in sufficient measure. The expulsions were justified on the ground that Jewish artisans may not follow a trade which stands in no connection with their handicraft. This justification was supported upon an old decision of the Senate, which, however, does not correspond with the wording of the law. In the latest decision of the Senate in the affair of the Jewish artisan Federmann, expelled from Woronesch, the Senate completely overthrew all these grounds. The Senate declared, namely, that there is to be found in Russian legislation no indication whatever that Jewish artisans who exercise their handicraft may not occupy themselves with work or business not belonging to their handicraft, and that consequently all expulsions of Jewish artisans and members of their families, both those already carried out and those still to be undertaken, are unlawful and must be annulled. The St. Petersburg Government, as the executive organ of the decisions of the Senate, has already hastened to communicate this decision to the police authorities. It is of interest to record that the Russian papers at the time subjected the expulsions of the wives of the Jewish artisans from Kieff to an unsparing criticism and described them as unlawful brutality. The "Kiewljanin" and the "Kiewkoje Slowo", strictly national-Russian papers, even then demanded the withdrawal of the order of expulsion, which could bring nothing but disgrace upon a modern State. The annulment of the expulsions of Jewish artisans and members of their families, which has now taken place, is accordingly greeted with joy by the Russian papers. The St. Petersburg "Herold" says: "By the latest decision of the Senate a heavy pressure has been taken from the Jewish artisans, under which they suffered great affliction, the more so as they not seldom lacked work and could not earn enough in their special handicraft to cover their livelihood. A restriction of the right of the Jewish artisans to honest earnings ought therefore never to have taken place at all. Now the choice of occupation has been left free to the Jewish artisans. Thousands of honest Russians will sincerely rejoice thereat."

Russia's Jewish School Statistics. From a report presented to the Jewish Cultural Society in Odessa it appears that the State elementary schools of Russia are attended by only 3½ per cent. of Jewish children. Of elementary schools of their own the Jews of Russia, whose number amounts to more than 4,000,000, possess but 540, and these are attended altogether by about 40,000 Jewish children. From this it follows that the preponderating part of the Jewish children of Russia do not attend public schools. By far the worst are the Jewish school conditions in Russian Poland. Among the some 700 small towns and hamlets of Poland only the very fewest possess public elementary schools, so that the number of those Jewish children who grow up without regular elementary instruction is not over-estimated here at 120,000. It must, indeed, be taken into consideration that these children in no case grow up illiterate, for most of them attend the Chedarim, where for some time past instruction has been given in the Russian language also.

From Carpentras, the present place of residence of Alfred Dreyfus, Paris papers are informed of a Jewish service which lately took place in the Dreyfus house. On the occasion of the anniversary of the death of Alfred Dreyfus's mother his family invited 9 Jews to a "Minjan". Dreyfus recited the Kaddish prayer with great fervour.

In Palestine there is at present staying, as is reported from thence, the well-known Hebrew writer Achad-Haam (U. Ginzberg). Mr. Ginzberg was sent to Palestine by the Odessa Colonisation Committee for the purpose of inspecting the Jewish colonies.

A Jewish Statistical Society with its seat in Paris is shortly to be founded upon the suggestion of Bernard Lazare. It will be the task of this society to collect trustworthy statistical data upon the economic and cultural condition of the Jews in the countries of the new and of the old world. To this end the society will appoint correspondents of its own in all towns inhabited by a larger number of Jews.

Against the Sweating System. Several States of America have of late issued strict ordinances against the so-called "Sweating System". This ingenious method of exploitation is applied by the American manufacturers chiefly towards the inexperienced Jewish workmen who have immigrated from Russia and Roumania. For this reason those factory inspectors who have to inspect factories with Jewish workmen have made the provision that the wording of the ordinances in question shall be posted up in the workrooms of these factories in a Jargon translation.

The Committee of the Odessa Jewish Orphanage, to which the Jewish training farm near Odessa is also subordinate, has sent the agronomist of this farm, Herr A. Sussmann, abroad, in order that he may make himself acquainted with some western methods of cultivation which might be applied with advantage on the Russian farm.