Die Welt · Vol. IV, No. 1 · 5 January 1900
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 1

Weber aus Lodz einige Schüler auf Handstühlen ausgebildet hat. In Jerusalem beschäftigte der Director der Alliance-Schule in einem eigens hierzu errichteten Gebäude bisnun merkwürdigerweise bloss Araber und besann sich erst nach den gemachten ungünstigen Erfahrungen eines Besseren. Die solcherart in Jaffa erzeugten Stoffe finden in den Colonien flotten Absatz. Bei einiger anfänglicher Unterstützung könnte diese Industrie hier eine grössere Anzahl Juden lohnend beschäftigen. Leider fehlt es vorderhand an dem Nöthigsten zur Anschaffung von Stühlen und sonstigen Utensilien.

Jüdische Tischler sind hier gutbezahlte Arbeiter. Speciell in der Möbeltischlerei haben die Juden die Oberhand. und nur bei den Bauarbeiten zeigt sich die vorderhand noch geschultere Hand des christlichen deutschen Tischlers. Mit Ausnahme gebogener Möbel und der wenigen deutschen Strohsessel erfolgt von Europa kein Import.

Dieses Gewerbe ist selbst bei der gegenwärtigen Bevölkerungsziffer noch sehr ausdehnungsfähig. speciell wenn z. B. ein oder mehrere Betriebe mit Hilfe moderner Maschinen arbeiten könnten.

Auf dem Gebiete der Maurerei haben wir unter den Juden wahre Künstler, die ihre Fertigkeit speciell bei den für die Orangengärten nothwendigen grossen Brunnen und Bassins bethätigen. Jeder neue Brunnen bedeutet einen Fortschritt. Wer einmal in der letzten Zeit einen solchen Brunnen gesehen, dürfte die Richtigkeit des Gesagten zu bestätigen in der Lage sein.

Das Klempnergewerbe ist noch ganz unentwickelt. Alles Blechgeschirr wird importiert. Dacharbeit gibt es bei den flachen arabischen Dächern fast gar nicht, bei den europäischen mit Dachziegeln geschlossenen Dächern nur in geringem Masse. Die meisten Spengler beschäftigen sich in mühseliger Weise mit der Ausbesserung der hier so zahlreich verwendeten Samoware. Tüchtige Klempner mit genügenden Werkzeugen und billigem Rohmaterial könnten diesem Gewerbe hier leicht auf die Beine helfen.

Die Uhrmacher müssen sich auf das blosse Reparieren und wie überall auf den Handel beschränken. Der spottbilligen schweizerischen und deutschen Concurrenz können unsere Uhrmacher vorderhand nicht begegnen.

Bei Tapezierern und Sattlern mangelt vorderhand die nöthige Nachfrage. Für die Tapezierer ist das heisse Klima, das Tapeten sowie gepolsterte Möbel in den Wohnungen nicht zulässt, hinderlich. Die jüdischen Sattler wieder haben die Arbeit ihren arabischen Collegen noch nicht abgeguckt. Wir finden daher jüdische Sattler nur vereinzelt.

Als Schmiede arbeiten speciell zahlreiche Yemeniter Juden, ohne dass jedoch deren Erzeugnisse besonderer Erwähnung wert wären. Tüchtige in Europa geschulte Arbeiter mit entsprechenden Hilfsmaschinen könnten z. B. den grossen Bedarf an eisernen Betten, die zum Theile Schmiedearbeit sind, unter Verdrängung jeglichen Imports von England decken.

Das Schlosserhandwerk liegt noch ganz in den Kinderschuhen, und doch könnte gerade die Kunstschlosserei bei der Vorliebe der Araber für derlei Arbeiten zu einem sehr lohnenden Gewerbe werden.

Mechaniker von irgendwelcher Bedeutung zählt Palästina nur einen, und dieser ist im letzten Jahre bereits zur Errichtung einer im grossen Stile gehaltenen Werkstätte mit Dampfbetrieb, Giesserei etc. geschritten. Wieder ein Beweis, welch goldener Boden Palästina für ordentliche gute Arbeit ist.

Buchbinderarbeiten wurden hier bis nun ganz mittelmässig besorgt. Erst jüngst begann ein rumänischer Jude, der wie so viele andere bei dem unglücklichen Colonisationsversuche im Hauran Schiffbruch erlitten hatte, mit der Besorgung der in dieses Gewerbe einschlägigen Arbeiten. Und heute ist er bereits vollauf beschäftigt. Dass Palästina vorderhand für eine grössere Anzahl Buchbinder Arbeit geben könnte, glaube ich nicht. Cartonnagearbeiten werden hier gar nicht besorgt, der Import solcher Waren ist jedoch relativ bedeutend.

Gleich den Tischlern geht es auch den Anstreichern leidlich gut. Die Bauthätigkeit dürfte jedenfalls successive immer grösseren Aufschwung nehmen und die einschlägigen Gewerbe mitemporreissen. Europäische Friseure wären hier jedenfalls sehr willkommen und sehr beschäftigt. Die Unreinlichkeit, Ungeschicklichkeit und Unmanierlichkeit der einheimischen Haarkünstler würde dann jedenfalls weniger peinlich berühren.

Das wäre in kurzem die Lage der einheimischen Gewerbe.

Das Hauptübel, unter dem unsere jüdischen Arbeiter hier leiden, ist erstens der Mangel jeder Organisation, die sie verbinden sollte, und daraus folgend der Mangel jeglichen Creditwesens, das Fehlen jeder Kranken-, jeder Unfallversicherung. Der erste Fortschritt in dieser Richtung konnte unlängst in der Gründung der Productivgenossenschaft jüdischer Arbeiter Jaffas begrüsst werden.

Was die agricole Thätigkeit unserer Volksgenossen in Palästina betrifft, so ist über die damit zusammenhängenden Colonien hier und in anderen der Sache sympathischen Zeitungen wohl schon genügend geschrieben worden. Die Lage der Colonisten und deren Hilfsarbeiter ist keine ungünstige. Wenn doch hie und da mit Recht geklagt wird, so ist nur das System der bisherigen Colonisation daran schuld. Langsam gesunden aber auch hier die Verhältnisse. In der Folge dürfte, abgesehen von dem am Berge Tabor in Gründung begriffenen Gedjera, die Colonisation überhaupt in ganz anderer Weise erfolgen.

Die Leute werden mit wenigen Ausnahmen nicht angesiedelt werden, sondern werden sich, wenn auch nur mit ganz kleinem Vermögen, selbst ansässig machen. Die Jüdische Colonialbank wird ihnen gesicherte Hypothekarcredite, vielleicht auch von Fall zu Fall Personalcredite einräumen, wo dann der Verdienst der Arbeit des einzelnen entsprechen, nicht aber von dem bevormundenden Urtheil und der Schätzung zweiter oder dritter Personen abhängen wird.

Der Handel Palästinas, den ich vor einiger Zeit schon an dieser Stelle *) besprochen habe, ist wohl schon ziemlich entwickelt, doch sind die tonangebenden Kaufleute nicht Juden, sondern Christen und Andersgläubige.

Dass das bei einer intensiven jüdischen Einwanderung nicht so bleiben wird, ist klar. Gegenwärtig ist in Palästina nur der Aussenhandel lohnend. Ich erwähne da den Export von Gerste nach England, Weizen nach Frankreich, Melonen nach Alexandrien (Chederah lieferte heuer besonders schöne Ware), Trauben ebenfalls nach Aegypten (unsere Colonisten ziehen keine Tafeltrauben, bloss die Araber), Schafwolle ungewaschen nach England und Marseille, Citronen gegenwärtig nach Triest, dann Orangen bis zum Frühjahre jede Woche in ganzen Schiffsladungen nach Liverpool, weniger nach Triest und Odessa. Rosinen und Malagatrauben von Rosch-Pinah nach Hamburg u. a. O., Oliven-, Sesamöl nach Frankreich, Honig nach Hamburg, Ethrogim nach Triest, Lupinen nach Deutschland etc. etc.

Vielleicht ist aber der nicht besonders lohnende Importhandel ein gutes Omen! Denn hoffentlich vereinigen sich schon bald jüdische Kräfte zu einer alle Bedürfnisse des Landes und seiner Bewohner umfassenden Thätigkeit, dann sind wir dem Ziele näher, das wir erstreben.

*) Vgl. „Welt“, 3. Jahrgang 1899, Nr. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 1.

(continued from page 7)

…weaver from Lodz has trained several pupils at hand-looms. In Jerusalem the director of the Alliance school, in a building erected expressly for the purpose, has hitherto, strangely enough, employed Arabs only, and thought better of it only after the unfavourable experiences he had made. The stuffs produced in this fashion in Jaffa find a brisk sale in the colonies. With a little support at the outset this industry could here give remunerative employment to a greater number of Jews. Unfortunately there is for the present a want of the barest necessaries for the procuring of looms and other utensils.

Jewish joiners are here well-paid workmen. Especially in furniture-joinery the Jews have the upper hand. and only in the building works does the for the present still better-schooled hand of the Christian German joiner show itself. With the exception of bent furniture and the few German straw chairs, no import takes place from Europe.

This trade is, even at the present figure of population, still very capable of extension. especially if, for example, one or more establishments could work with the help of modern machines.

In the field of masonry we have among the Jews true artists, who exercise their skill especially upon the great wells and basins necessary for the orange gardens. Every new well signifies an advance. Whoever has of late once seen such a well should be in a position to confirm the correctness of what has been said.

The tinsmith's trade is still quite undeveloped. All tin vessels are imported. Roof-work there is almost none at all with the flat Arab roofs, and with the European roofs closed with tiles only in slight measure. Most tinsmiths occupy themselves in laborious fashion with the mending of the samovars here so numerously used. Capable tinsmiths with sufficient tools and cheap raw material could easily set this trade here upon its legs.

The watchmakers must confine themselves to mere repairing and, as everywhere, to trade. The ridiculously cheap Swiss and German competition our watchmakers cannot for the present meet.

With upholsterers and saddlers the needful demand is for the present wanting. For the upholsterers the hot climate, which permits neither hangings nor stuffed furniture in the dwellings, is an obstacle. The Jewish saddlers, again, have not yet learnt the work by watching their Arab colleagues. We therefore find Jewish saddlers only here and there.

As smiths there work especially numerous Yemenite Jews, without, however, their products being worthy of particular mention. Capable workmen schooled in Europe, with suitable auxiliary machines, could, for example, cover the great demand for iron bedsteads, which are in part smith's work, and thereby drive out all import from England.

The locksmith's craft still lies quite in its infancy, and yet art-locksmithery in particular might, with the Arabs' predilection for such work, become a very remunerative trade.

Of mechanics of any importance Palestine counts but one, and he has in the past year already proceeded to the erection of a workshop kept upon a large scale, with steam power, foundry, etc. Again a proof what golden soil Palestine is for orderly good work.

Bookbinding work has hitherto been done here quite indifferently. Only lately a Roumanian Jew, who like so many others had suffered shipwreck in the unhappy attempt at colonisation in the Hauran, began to undertake the work belonging to this trade. And to-day he is already fully occupied. That Palestine could for the present give work to a greater number of bookbinders I do not believe. Cardboard work is not done here at all; the import of such wares is, however, relatively considerable.

Like the joiners, the house-painters too do tolerably well. Building activity will in any case take a successively greater upward swing and carry the trades concerned up with it. European barbers would in any case be very welcome here and very busy. The uncleanliness, unhandiness and unmannerliness of the native artists in hair would then in any case be less painfully felt.

Such, in brief, would be the position of the native trades.

The chief evil under which our Jewish workmen here suffer is, first, the want of any organisation that should bind them together, and, following from this, the want of any system of credit, the absence of all sickness and all accident insurance. The first advance in this direction could lately be welcomed in the founding of the Productive Association of Jewish Workmen of Jaffa.

As regards the agricultural activity of our fellow-countrymen in Palestine, enough has surely already been written about the colonies connected therewith, here and in other newspapers friendly to the cause. The position of the colonists and of their assistant labourers is not an unfavourable one. If nevertheless complaint is here and there justly made, only the system of colonisation hitherto pursued is to blame for it. But here too conditions are slowly growing sound. In the sequel, apart from Gedjera, now in course of foundation on Mount Tabor, colonisation will probably take place altogether in quite another manner.

The people will, with few exceptions, not be settled, but will, even if only with quite a small property, make themselves resident of their own accord. The Jewish Colonial Bank will grant them secured mortgage credits, perhaps also, from case to case, personal credits, where then the earnings will correspond to the individual's labour, and will not depend upon the tutelary judgment and appraisal of second or third persons.

The commerce of Palestine, which I have already discussed some time ago in this place *), is indeed already fairly developed, yet the merchants who set the tone are not Jews, but Christians and men of other faiths.

That this will not so remain with an intensive Jewish immigration is clear. At present only the foreign trade is remunerative in Palestine. I may mention here the export of barley to England, wheat to France, melons to Alexandria (Chederah delivered particularly fine ware this year), grapes likewise to Egypt (our colonists grow no table grapes, only the Arabs do), sheep's wool unwashed to England and Marseilles, lemons at present to Trieste, then oranges until the spring every week in whole shiploads to Liverpool, less to Trieste and Odessa. Raisins and Malaga grapes from Rosch-Pinah to Hamburg and other places, olive and sesame oil to France, honey to Hamburg, Ethrogim to Trieste, lupines to Germany, etc. etc.

Perhaps, however, the not particularly remunerative import trade is a good omen! For it is to be hoped that Jewish forces will very soon unite for an activity embracing all the needs of the country and its inhabitants; then we are nearer to the goal which we strive after.

*) Cf. "Welt," 3rd year 1899, No. 11.