Die Welt · Vol. IV, No. 1 · 5 January 1900
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 1

„Die ✡ Welt“

Seite 3

Diesmal wird auf Schlachtfeldern gekämpft, die vor 100 Jahren noch nicht einmal dem Namen nach bekannt waren, und in London oder Berlin liest man nachmittags Schlachtenberichte vom Morgen, während man vor 100 Jahren Berühmtheit erlangte, wenn man es einmal im Leben gewagt hatte, die viele Monde währende Reise nach dem Cap der guten Hoffnung zu unternehmen. Und der Durchschnittsphilister fühlt sein Herz bei dem Gedanken schwellen, wie herrlich doch die Technik sich entwickelt hat und wie weit wir es gebracht haben. Und wenn gar das Gespräch auf Samoa, Togo, Kamerun gebracht wird, dann röthen sich seine Wangen und er empfindet es tief, dass er als Steuerzahler diesen vaterländischen Glanz ermöglichte. Die Schaffung der Colonien ist eine Nothwendigkeit, aber man sollte doch diesen Stolz etwas dämpfen! Das Wort „Colonien“ ist zur Phrase geworden, und es hat eine recht unliebsame Beimischung von Empfindungen der nationalen Ueberhebung, Selbstsucht und Gewinnsucht erhalten. Wenn man sich ehrlich fragt: Wozu schafft man fast durchweg Colonien? — so lautet wahrheitsgemäss die Antwort: Nicht etwa deshalb, weil man Cultur, Religion und Sitte verbreiten will, nicht deshalb, weil man die armen Wilden der Segnungen europäischer Civilisation theilhaftig machen will, sondern lediglich, weil das Capital neue Gebiete zur Ausbeutung braucht. Das muss man rein objectiv anerkennen, auch wenn man sich auf keinen Parteistandpunkt verschwört. Dass man sich gelegentlich mit einem tugendhaften Mäntelchen deckt, ändert an der Sache nichts. Es ist bekannt, dass das Ausbeutungssystem der East India Co. das friedlichste aller Völker, die Hindus, zum Verzweiflungskampfe trieb. Als China sich wehrte, seine Unterthanen durch die Opiumhändler von Hongkong vergiften zu lassen, überzog England es mit Krieg. Die französischen Raubkriege in Algier, Tonkin, die spanischen Greuel in Südamerika gehören der Geschichte an. Am besten wird das System vielleicht dadurch charakterisiert, dass, wenn der Pöbel in China einen Missionär ermordet, gewöhnlich als Sühne eine Bergwerks- oder Eisenbahnconcession verlangt wird. Und nun der Krieg in Süd-Afrika! Wir Juden haben sicherlich wenig Grund, uns für die Boeren zu begeistern. Ihre Haltung gegenüber unseren Stammesgenossen ist wenig erfreulich, und England hat sich jedenfalls weit mehr Anspruch auf unsere Dankbarkeit erworben, als Transvaal. Und doch ist man einig in dem Urtheile, dass dies unnöthige Blutvergiessen nur einer kleinen Kaste von Minenspeculanten zuliebe begonnen wurde und das Fiasco ein wohlverdientes ist. Auch im heiligen Russland ist man dieser Meinung und zeigt Interventionsgelüste. Und wie werden sie in den dortigen Blättern begründet? Nun, mit Russlands erheblichen Interessen im Goldlande. Und dass diese rein idealer Natur sind, erhellt aus dem Umstande, dass ja die russischen Unterthanen im Transvaal meistens Juden sind. Was thut man nicht alles für so bevorzugte Landeskinder?

Es ist wirklich schade, dass Johannes Scherr die grosse Colonialepoche nicht mehr erlebt hat. Er hätte seiner „Tragikomödie“ schöne Züge einverleiben können!

Colonien sind also Geschäftssache und Colonialpolitik heisst Bestrebung zur Hebung der Industrie.

Und mitten in dieser geschäftsfröhlichen Zeit kommt das Volk, dem durch die Jahrhunderte das Odium des Interessenthums angeheftet wurde, und will auch colonisieren, und will das thun thatsächlich aus culturellem Interesse, thatsächlich, um den Frieden und der Freiheit einen Zufluchtsort zu öffnen. Es kommt ein Volk, das um verödetes Land bittet, um steinige Ebenen und entwaldete Berge, um daraus wieder das Land zu schaffen, in dem Milch und Honig fliesst. Das erscheint allen denen, die das Wort Realpolitik für sich missbrauchen, so ungeheuerlich, dass sie ein ganz besonders gutes Geschäftsunternehmen wittern und in grosse Erregung gerathen.

Und doch werden sie sich mit der Zeit davon überzeugen, dass es sich wirklich um eine so ganz unsinnig idealistische That handelt, wie wir durch die ganze Weltgeschichte das einzige Volk gewesen sind, das aus idealistischen Motiven gehandelt und gelitten hat! Gerade weil wir an unsere Lebenshaltung und unsere Ziele nie den kleinen Massstab der „praktischen“ Augenblickspolitik legten, sondern als wahre Idealisten einer Idee folgten, vor der die Jahrhunderte winzig erscheinen wie vergehende Monde, vor der alles Leid zur Augenblicksempfindung verblasst, haben wir uns bis heute erhalten. Und darum wird das Judenthum leben, wenn auch nur in dem Häuflein von Idealisten, die sich Zionisten nennen.

Und weil wir Idealisten sind — das vielgeschmähte Wort nehmen wir mit Stolz für uns in Anspruch — darum wollen wir einmal versuchen, ob nicht wirklich eine Colonialpolitik denkbar ist, die Cultur zu den Wilden trägt, dem Recht und der Sitte eine Stätte öffnet und aus der Einöde Gärten schafft. Und wenn man uns entgegenhält: „Wie bitter werden dort die Bauern um das Leben ringen müssen“, dann antworten wir: Das eben wollen wir, dass nur der isst, der im Schweisse seines Angesichtes sein Brot verdient. Wir sind keine sentimentalen Schwärmer, die jedem ungetrübtes Wohlleben sichern möchten, sondern wir wollen gerade, dass jeder hart arbeitet, zum Wohle des Ganzen. Aber er soll nicht schaffen ohne Hoffnung, im grauen Einerlei verzweifelten Dahinsiechens, sondern gesund, fröhlich und geehrt wegen seiner Arbeit, anstatt verachtet.

Wir wollen ein modernes Gemeinwesen. Aber in unseren dereinstigen Städten soll keine goldene Jugend Zeit und Gesundheit vergeuden, kein zuchtloses Geschwätz die Bühne entweihen. Die Gemeinschaft, die wir gründen wollen, soll nicht Gelderwerb und Geldherrschaft auf ihre Fahnen schreiben, sondern die Herrschaft der Geistesaristokratie. Vielleicht erfüllen wir so wirklich noch einmal eine Mission, schöner als die verschwommenen Träume, in denen man sich jetzt gefällt. Die Fortschritte der öffentlichen Moral sind bisher noch keine allzu bedeutenden gewesen. Das positive Handeln ist heute genau so scrupellos wie es vor Jahrhunderten gewesen ist. Aber es ist doch ein Unterschied im Empfinden. Das Rechtsgefühl ist doch so weit gesteigert worden, dass man alles das, was heute gegen die Gerechtigkeit gesündigt wird, nicht mehr der Oeffentlichkeit preiszugeben wagt, wie es so schamlos in früheren Zeiten geschah. Gewiss erwächst daraus häufig niedrigste Heuchelei, aber der Fortschritt ist doch unverkennbar. Vor hundert Jahren hätte der Dreyfus-Process nicht die ganze Welt erregt. Vor einem Jahrhundert hätte ein Raubkrieg nicht Europa in Entrüstung versetzt. Schamlose Rechtsbrüche wecken das schlummernde Gewissen der civilisierten Menschheit, und das bürgt uns dafür, dass doch bessere Zeiten kommen werden.

Auch gegenüber uns Juden regt sich, bisweilen ganz muthig, das verletzte Gerechtigkeitsgefühl der Wahrheit, und das Interesse, das unsere Bewegung an massgebendsten Stellen geweckt hat, beweist, dass man uns gerne helfen würde — wenn man könnte. Denn auch die Macht der Grossen auf dieser Erde hat bisweilen recht enge Grenzen.

An uns aber wird es sein, denen ihr Thun zu erleichtern, die uns wohlwollen. Auch die Könige helfen am liebsten denen, die sich selbst helfen. Wir wollen nicht rechts und nicht links sehen, sondern unser Volk erziehen und aufklären, damit der grosse Augenblick, den wir erhoffen, auch die rechten Männer finde. Bis dahin ist vielleicht noch ein weiter Weg. Es fehlt uns noch an allen Ecken und Enden. Viel Ghettoluft muss hinausgescheucht werden, und um grosse allumfassende Organisationen zu schaffen,

English · AI translation, checked against the German

No. 1. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

This time the fighting is upon battlefields which a hundred years ago were not so much as known by name, and in London or Berlin one reads in the afternoon the reports of a battle fought in the morning, whereas a hundred years ago a man attained celebrity if he had once in his life ventured to undertake the voyage of many moons to the Cape of Good Hope. And the average philistine feels his heart swell at the thought how gloriously the technical arts have developed and how far we have brought it. And if the conversation be but turned upon Samoa, Togo, Cameroons, then his cheeks redden and he feels it deeply that as a taxpayer he made this patriotic splendour possible. The creation of colonies is a necessity, but this pride ought nevertheless to be somewhat abated! The word "colonies" has become a phrase, and it has taken on a very unpleasant admixture of sentiments of national arrogance, selfishness and greed of gain. If one asks oneself honestly: To what end are colonies almost universally created? — then the truthful answer runs: Not, forsooth, because one wishes to spread culture, religion and morals, not because one wishes to make the poor savages partakers of the blessings of European civilisation, but simply because capital needs new territories for exploitation. This must be acknowledged quite objectively, even if one binds oneself to no party standpoint. That one occasionally covers oneself with a virtuous little cloak alters nothing in the matter. It is known that the exploitation system of the East India Co. drove the most peaceable of all peoples, the Hindoos, to the fight of despair. When China resisted having its subjects poisoned by the opium traders of Hongkong, England overwhelmed it with war. The French wars of rapine in Algiers and Tonquin, the Spanish atrocities in South America belong to history. Perhaps the system is best characterised by this, that when the mob in China murders a missionary, a mining or railway concession is usually demanded in expiation. And now the war in South Africa! We Jews have surely little cause to be enthusiastic for the Boers. Their attitude towards our fellow-tribesmen is little gratifying, and England has in any case acquired far more claim upon our gratitude than the Transvaal. And yet men are agreed in the judgment that this needless bloodshed was begun only for the sake of a small caste of mine speculators, and that the fiasco is a well-deserved one. In holy Russia too this opinion is held, and appetites for intervention are shown. And how are they grounded in the papers there? Why, with Russia's considerable interests in the land of gold. And that these are of a purely ideal nature appears from the circumstance that the Russian subjects in the Transvaal are for the most part Jews. What will one not do for such favoured children of the country?

It is really a pity that Johannes Scherr did not live to see the great colonial epoch. He might have incorporated fine traits into his "Tragicomedy"!

Colonies, then, are a matter of business, and colonial policy means an endeavour for the raising of industry.

And in the midst of this business-cheerful age there comes the people to which through the centuries the odium of self-interest has been fastened, and it too will colonise, and will do it actually out of a cultural interest, actually in order to open a place of refuge for peace and for freedom. There comes a people that begs for desolate land, for stony plains and deforested mountains, in order to make of them once more the land in which milk and honey flow. To all those who misuse the word Realpolitik for their own ends this appears so monstrous that they scent a particularly good business undertaking and fall into great excitement.

And yet they will in time convince themselves that it is really a question of a deed so utterly senselessly idealistic, even as we, through the whole history of the world, have been the only people that has acted and suffered from idealistic motives! Precisely because we never laid upon our conduct of life and our aims the little measure of "practical" momentary politics, but as true idealists followed an idea before which the centuries appear as tiny as waning moons, before which all suffering pales into a sensation of the moment — precisely therefore have we preserved ourselves until to-day. And therefore Jewry will live, though it be only in the little handful of idealists who call themselves Zionists.

And because we are idealists — the much-reviled word we claim for ourselves with pride — therefore we will for once make trial whether a colonial policy be not really conceivable that carries culture to the savages, opens a place for right and morals, and creates gardens out of the wilderness. And when it is objected to us: "How bitterly will the peasants have to struggle there for life," then we answer: That is precisely what we desire, that only he shall eat who earns his bread in the sweat of his brow. We are no sentimental enthusiasts who would secure to every man an untroubled life of ease; rather we desire precisely that every man shall work hard, for the good of the whole. But he shall not labour without hope, in the grey monotony of a despairing decline, but healthy, cheerful and honoured for his work instead of despised.

We desire a modern commonwealth. But in our cities that are to be, no gilded youth shall squander time and health, no dissolute chatter desecrate the stage. The community that we mean to found shall inscribe upon its banners not money-getting and the rule of money, but the rule of the aristocracy of intellect. Perhaps we shall thus in truth one day fulfil a mission fairer than the blurred dreams in which men now take pleasure. The advances of public morality have hitherto been none too considerable. Positive action is to-day exactly as unscrupulous as it was centuries ago. But there is nevertheless a difference in the feeling. The sense of right has been heightened so far that all that is to-day sinned against justice men no longer dare to expose to the public, as was done so shamelessly in earlier times. Certainly out of this there frequently grows the basest hypocrisy, but the progress is nevertheless unmistakable. A hundred years ago the Dreyfus trial would not have stirred the whole world. A century ago a war of rapine would not have thrown Europe into indignation. Shameless breaches of right awaken the slumbering conscience of civilised mankind, and that is our warrant that better times will yet come.

Towards us Jews also there stirs itself, at times quite courageously, the injured sense of justice of truth, and the interest which our movement has awakened in the most authoritative quarters proves that men would gladly help us — if they could. For even the power of the great ones of this earth has at times very narrow limits.

But it will be for us to make their doing easier for those who wish us well. Kings too help most gladly those who help themselves. We will look neither to the right nor to the left, but educate and enlighten our people, so that the great moment which we hope for may also find the right men. Till then there is perhaps still a long road. We are still lacking at every corner and end. Much ghetto air must be driven out, and in order to create great all-embracing organisations,