Die Welt · Vol. IV, No. 1 · 5 January 1900
15printed page
scan 15 of 16
Facsimile · scan 15 of 16
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 1. — "Die Welt" — Page 15.

"There you are quite right," replied the mistress of the house. "We are too open-handed. We shall lower our yearly subscriptions to a few societies for children's clothing, the Chanuka festival and the like a little ... One only makes people stare with it."

When the housemaid, the pert Mizi, in the servants' room before falling asleep, quickly treated the company to a criticism of her "gentlefolk," of their guests, and of the events of the evening in general — a criticism less affectionate than trenchant — the cook Barbara observed:

"Well, yes, so it is; but one thing I know: I have served in many Christian houses too, but nowhere have they had such a fine, big Christmas tree."

II.

The Brothers.

They had not seen one another these ten years, although they were brothers. Chance alone brought them together once more. They were the children of poor people who in a little Galician village made a scanty living. Then they had gone out into the wide world to make their fortune ...

In Vienna at last they met again. In a little coffee-shop, where the tea costs 6 kr. and the melange 8 kr., they came together quite by chance, without having appointed a rendezvous by word of mouth or by letter. In the last five years the correspondence formerly kept up at intervals of six or eight months had wholly come to a standstill.

The brothers had a great deal to tell one another ... Ten years form a great and inexhaustible chapter even in the life of poor people. Each reported of his business undertakings, of his means of livelihood.

"Things are not going any too well with me just now," said Jakob, the elder of the brothers, a man of feeble frame, who dragged his right leg after him — ever since an unlucky fall he had had as a boy of six. "My business is very slack now. It is not to be told how hard the goods are to sell. And the things one gets to hear! Sometimes a man will make me show him everything I have ten times over, and then at the end he says: 'From a Jew I buy nothing. Why do you go hawking? Better go and work.'"

The report which Josef thereupon rendered was no particularly cheerful one either. It corresponded rather to the very reduced outward appearance of the man, whose clothes had plainly not been laid aside by gentlefolk immediately before.

"At the last," so he closed the tale of his adventures, "at the last I worked at the building of a factory. There it had begun to go well with me. I had not only lodging and food, I saved 1 fl. 20 kr. every week. That makes a pretty sum in the month. All at once they found out that I was a Jew and could not be in agreement with the anti-Semitic ideas. Then there was an end of peace and of good fortune. Without ceasing they baited me, asking what a Jew wanted at the building. That was nothing for a Jew. I ought to become a "Handle," they said. And when the mockery took no end, I did indeed go. Money is not everything, I said to myself, I shall earn my bread in another way too. But it lasts already too long ..."

III.

Fragments from a Letter.

"... Yesterday I had a long conversation with my superior. I have often spoken to you of the Baron; you know that he is not only my chief, but that, in spite of his aristocratic, exclusive nature, he is filled with a benevolence towards me which in the course of the years has grown ever stronger.

The Baron received me with a certain diplomatic coldness, which with him is meant to conceal a slight embarrassment, and his first words were that I should take the communications he wished to make to me as purely personal ones, far removed from every official, formal flavour. The suspense with which, after this introduction, I awaited what was to come you can imagine for yourself, my dear old friend.

After some clearing of his throat the Baron continued: "You know, my dear Doctor, that I am not the only one who has found occasion sincerely to learn to value your abilities and your character. It is known what you accomplish; still much more is expected of you."

At these words I perhaps made a face which betrayed, or did not quite conceal, astonishment and doubt, for the Baron looked a little away, as though my glance disturbed him, and then said: "You think perhaps that your advancement does not quite correspond to the opinion to which I gave expression ... Well, it was precisely of that I wished to speak with you. Confidentially, of course ... strictly confidentially ... I need hardly tell you that with us we stand above petty prejudices, that we do justice not only to the letter of the constitution, which knows no distinction of creed, but to its spirit also. And that under all circumstances. But on the other hand I believe that a man free from prejudice, grown up in the ideas of our time, such as you are, my dear Doctor, will also have the fullest understanding for the task of the state, as well as for the delicate and legitimate sentiments which are cherished ... above ... you understand me ... You know, in the service I know only the law, duty, talent, character ... But if I ... if we all were able to set ourselves above certain prejudices, then we may also expect from men such as you, my dear Doctor, are, a certain setting aside of inherited prejudices in like manner ... You understand me ... yes? ... It will, it may occur to nobody to tell you that your religion, which must be sacred to every man, will form a hindrance in your career. Not as your chief ... as your friend I wished to draw your attention to this, that ... you understand me ... yes? ...

I will not weary you, my dear friend, and will spare you the rest of the expositions with which the Baron honoured me for a good while longer. You understand him — you understand me also well enough. I feel as though I stood before a hard and heavy struggle ... Your counsel would be very, very welcome to me ..."

A d a m.


Letter-Box.

J. A., Neustadt a. W. Best thanks for your kind attention. As you see, we have made use of it.

J. L. L. The work in question has not yet appeared.

M. W., Frankfort-on-Main. Post festum, and therefore no longer possible.

Ludwig Hirschf. We beg for a fuller statement of the address.

Maccabean Celebration, Carlsbad: Best thanks and greetings.