Die Welt · Vol. IV, No. 1 · 5 January 1900
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 1

„Die Welt“

Seite 11

der Nichtaufnahme von Juden aus dem Gauverbande aus- getreten sind. Den hiesigen jüdischen Turnern wurde ganz treuherzig von dem freisinnigen Vorstande des deutschen Turnclubs „nahegelegt“, dass sie nicht gern gesehene Gäste seien, und der Friede durch sie gestört werde. So sahen sich denn die jüdischen Turner, die bisher „treudeutsch“ gesinnt waren, veranlasst, einen eigenen jüdischen Turnclub zu bilden. Das Gründungsfest desselben zeigte deutlich, wie mächtig der national-zionistische Gedanke sich auch in denjenigen Kreisen Bahn bricht, die früher von Juden und Judenthum nichts wissen wollten und in thörichter Verblendung fremden Volksgemeinschaften ihre ganze That- kraft widmeten. Von hohem Interesse war es, den jugendlichen Enthusiasmus der älteren Mitglieder des Clubs zu beob- achten. So frohgemuth mochten sie früher wohl niemals der edlen Turnkunst gepflegt haben, wie bei den Schau- übungen anlässlich dieses jüdischen Festes. Es wurden bei dieser Gelegenheit von den hiesigen jüdischen Turnern die schönsten und schwierigsten Exercitien am Reck und Barren mit grösster Bravour und Präcision ausgeführt. Besonderen Beifall fanden die Frei- und Kürübungen. Beim Einüben dieser schwierigen Productionen machten sich als Vor- turner die Herren Richter und Münzer verdient. Als die Turnerinnen in blau-weissem Costüme den Damenreigen ausführten, wollte der Applaus kein Ende nehmen und der Reigen musste wiederholt werden. Fräulein Charlotte Goldmann brachte den „Psalm“ von Leo Rafaels mit viel Wärme und Geschick zum Vortrag und erntete dafür reichen Beifall. Grossen Anklang fand auch das von Herrn Arthur Pollatschek componierte „Jüdische Turnerlied“. Dank und Anerkennung gebührt dem Director der hiesigen jüdischen Volksschule und Obmann des Clubs, Herrn Goldberg, der keine Mühe scheute, diesen ersten jüdischen Turnverein Oesterreichs ins Leben zu rufen. — ff.

Ung.-Hradisch. Der am 28. December 1899 abgehaltene Wahlconvent der jüdisch-zionistischen Verbindung „Achiwah“ ergab folgendes Resultat: Cand. med. Moritz Schmitz, Präses; stud. jur. Arthur Winter, Vicepräses; stud. jur. Arthur Schön, Schriftführer. Zuschriften für die „Achiwah“ sind an den Vicepräses Arthur Winter, Ung.-Hradisch, zu richten.

Deutschland.

Pless (Schlesien). Zu Beginn des vorigen Monats ist hier der jüdische Gelehrte R. Jechiel Mendelssohn, ein wackerer Bannerträger der zionistischen Idee von der guten alten Garde der Chowewe Zion, zu Grabe getragen worden. In Russisch-Polen geboren und daselbst unter der Aufsicht streng religiöser Eltern erzogen, später abwechselnd bald in Deutschland, bald wieder in seiner Vaterstadt Lublin lebend, vereinigte er in seiner Person die Traditionen der alten, polnischen Orthodoxie mit umfassenden Kenntnissen in vielen modernen Wissenszweigen. Mendelssohn war ein Polyhistor. In der gesammten Literatur der alten Griechen, Römer, Araber und Perser, wie in der der modernen euro- päischen Culturvölker war er wie selten einer bewandert. Daneben beherrschte er das ganze Gebiet des hebräischen Schrifthums. Auch in der alten und neueren Philosophie war er versiert und studierte eifrig neben dem Maimonides und Saadjah Gaon die Werke Spinozas, Kants und Schopen- hauers. Seine ausserordentliche Köperschwäche, die mit den Jahren immer zunahm, hinderte ihn häufig am Schreiben, weshalb nur verhältnismässig weniges aus seiner Feder durch den Druck veröffentlicht wurde. Dies ist auch der einzige Grund dessen, dass er trotz unermüdlicher Arbeits- lust nicht dazu kam, seine „Geschichte der jüdischen Lite- ratur“, die er in einzelnen Monographien in hebräischer und deutscher Sprache herauszugeben beabsichtigte, zu ordnen und zum Drucke zu befördern. Als vor ungefähr zwei Jahrzehnten die Zionsidee sich in Russland Bahn brach, schloss sich auch R. J. Mendelssohn der Bewegung an. Seine Begeisterung für dieselbe steigerte sich noch, als einige Jahre später der selige Bialystoker Rabbiner R. Samuel Mohilewer Mendelssohns Schwägerin als Ehe- genossin heimführte, was zur natürlichen Folge hatte, dass zwischen beiden grossen Männern sich ein reger Gedanken- austausch in Briefen und persönlichen Unterredungen ent- wickelte. In einer Reihe gediegener Artikel, die in der „Jüdischen Wochenschrift“ von Dr. Rahmer in Magdeburg erschienen, äusserte sich Mendelssohn über den Zions- gedanken mit grossem Verständnis und inniger Wärme. War er auch infolge seiner physischen Leiden in den letzten Jahren verhindert, an dem Zionismus in seiner neuen Form thätigen Antheil zu nehmen, so kann er trotzdem als einer der begeistertesten Pionniere unserer Idee gelten, der mit der Feder in der Hand sich für die politische und geistige Wiedergeburt seines Volkes mannhaft einsetzte. Ehre seinem Andenken. D. C.

Amerika.

Philadelphia, 15. December. Einige Daten über die zionistische Frauenbewegung in New-York und Philadelphia dürften für die Leser der „Welt“ von Interesse sein. Es wurde bereits über die grosse Versammlung vom October berichtet, in der Frau Professor Gottheil über den Zionismus der jüdischen Frauen referierte. In Phila- delphia ist es der Verein „Daughters of Zion“ (Töchter Zions), der die zionistische Frauenbewegung leitet und zur Federation der amerikanisch zionistischen Vereine gehört. Er zählt circa 100 Mitglieder, deren jedes zum mindesten eine Actie der Colonialbank zu zeichnen verpflichtet ist. Einem Berichte der Vereinsleitung sind folgende Daten zu entnehmen: Als der Verein „Zionsfreunde“ im Jahre 1898 gegründet wurde, gehörten auch einige Frauen zu seinen Mitgliedern, und diese wussten derart erfolgreich Propaganda zu machen, dass schon nach kurzer Zeit mehr als 50 Frauen und Mädchen beitraten, die im October sich zu einem be- sonderen Vereine constituierten. Der neue Frauenverein gieng aber stets mit dem alten Vereine zusammen, und nur bei besonderen, die Frauen speciell berührenden Fragen hielt er eigene Versammlungen ab. In der letzten Baltimorer Zionisten-Conferenz war der Verein durch drei Mitglieder vertreten. Der Verein veranstaltet ausser den sonntägigen Vorträgen specielle jüdische Geschichts- und hebräische Sprachcurse. Am 15. Februar wird die erste grössere Feier stattfinden, die der Frauenverein arrangiert. — In New- York ist die Zahl der zionistischen Frauenvereine natürlich eine grössere. In einer Darstellung der Frau Professor Gottheil sind folgende Daten von Interesse: Es existieren in New-York fünf zionistische Frauen- und Mädchenverein davon drei, deren Mitglieder aus Russland stammen, und einer, aus deutschen Frauen bestehend. Von den Vereinen sub- scribierte ein Mädchenverein 30 Shares der Colonialbank, ausserdem zeichneten noch die einzelnen Mitglieder. In einem Vereine soll demnächst eine Vortragsserie aus Grätz' jüdischer Geschichte stattfinden. B.

Allerlei Nachrichten.

Die Synagoge in Savanna (Georgia) wäre letzthin fast durch Feuer zerstört worden. Mit vieler Mühe gelang es, den im Kellergeschosse entstandenen Brand zu löschen. Das schöne Gotteshaus hat lediglich durch den intensiven Rauch gelitten, verbrannt ist nicht viel, und der Schaden ist relativ gering.

*

Der Theater-Erfolg der „Kinder des Ghetto“ hat Zangwill veranlasst, seine in „Harpers Magazine“ er- scheinende Novelle „Der Mantel des Elia“ zu dramatisieren. Die erste Aufführung soll in New-York stattfinden.

*

English · AI translation, checked against the German

No. 1. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…the non-admission of Jews have withdrawn from the district federation. It was quite ingenuously "intimated" to the Jewish gymnasts here by the liberal-minded committee of the German Gymnastic Club that they were guests not gladly seen, and that the peace was disturbed by them. Thus the Jewish gymnasts, who had hitherto been of "true German" sentiment, saw themselves induced to form a Jewish gymnastic club of their own. Its inaugural festival showed clearly how powerfully the national-Zionist idea is making its way even in those circles which formerly would know nothing of Jews and Judaism and in foolish infatuation devoted their whole energy to alien national communities. It was of high interest to observe the youthful enthusiasm of the older members of the club. Never before, surely, can they have cultivated the noble art of gymnastics so joyously as at the display exercises upon the occasion of this Jewish festival. Upon this occasion the finest and most difficult exercises on the horizontal bar and the parallel bars were executed by the Jewish gymnasts here with the greatest bravura and precision. The free and voluntary exercises found especial applause. In the training of these difficult performances Messrs. Richter and Münzer made themselves deserving as leading gymnasts. When the lady gymnasts in blue-and-white costume executed the ladies' round dance, the applause would take no end, and the dance had to be repeated. Fräulein Charlotte Goldmann delivered the "Psalm" of Leo Rafaels with much warmth and skill and reaped rich applause for it. Great favour was likewise found by the "Jewish Gymnasts' Song," composed by Herr Arthur Pollatschek. Thanks and recognition are due to the director of the Jewish elementary school here and chairman of the club, Herr Goldberg, who spared no pains to call into life this first Jewish gymnastic society of Austria. — ff.

Ung.-Hradisch. The electoral convention of the Jewish-Zionist association "Achiwah," held on the 28th of December 1899, yielded the following result: Cand. med. Moritz Schmitz, president; stud. jur. Arthur Winter, vice-president; stud. jur. Arthur Schön, secretary. Communications for the "Achiwah" are to be addressed to the vice-president Arthur Winter, Ung.-Hradisch.

Germany.

Pless (Silesia). At the beginning of last month there was borne to the grave here the Jewish scholar R. Jechiel Mendelssohn, a valiant standard-bearer of the Zionist idea from the good old guard of the Chowewe Zion. Born in Russian Poland and there brought up under the supervision of strictly religious parents, living later by turns now in Germany, now again in his native city of Lublin, he united in his person the traditions of the old Polish orthodoxy with comprehensive knowledge in many modern branches of learning. Mendelssohn was a polyhistor. In the entire literature of the ancient Greeks, Romans, Arabs and Persians, as in that of the modern European civilised nations, he was versed as few have been. Beside this he commanded the whole field of Hebrew letters. In ancient and in more recent philosophy also he was versed, and studied zealously, beside Maimonides and Saadjah Gaon, the works of Spinoza, Kant and Schopenhauer. His extraordinary bodily weakness, which increased ever more with the years, frequently hindered him from writing, wherefore only comparatively little from his pen was published through the press. This too is the sole reason why, despite an untiring appetite for work, he never came to the ordering and forwarding to the press of his "History of Jewish Literature," which he purposed to issue in separate monographs in the Hebrew and German languages. When some two decades ago the idea of Zion made its way in Russia, R. J. Mendelssohn too attached himself to the movement. His enthusiasm for it was heightened still further when, some years later, the late Rabbi of Bialystok, R. Samuel Mohilewer, led home Mendelssohn's sister-in-law as his wife, which had as its natural consequence that between the two great men there developed a lively exchange of ideas in letters and in personal conversations. In a series of sterling articles which appeared in the "Jüdische Wochenschrift" of Dr. Rahmer in Magdeburg, Mendelssohn expressed himself upon the idea of Zion with great understanding and heartfelt warmth. Though in consequence of his physical sufferings he was prevented in the last years from taking active part in Zionism in its new form, he may nevertheless count as one of the most enthusiastic pioneers of our idea, who with the pen in his hand stood up manfully for the political and spiritual regeneration of his people. Honour to his memory. D. C.

America.

Philadelphia, 15th of December. Some data upon the Zionist women's movement in New York and Philadelphia will perhaps be of interest to the readers of the "Welt." Report has already been made of the great meeting of October, at which Frau Professor Gottheil read a paper upon the Zionism of Jewish women. In Philadelphia it is the society "Daughters of Zion" (Töchter Zions) which leads the Zionist women's movement and belongs to the Federation of American Zionist Societies. It numbers about 100 members, each of whom is bound to subscribe at least one share of the Colonial Bank. From a report of the direction of the society the following data are to be gathered: When the society "Friends of Zion" was founded in the year 1898, some women too were among its members, and these knew how to make propaganda so successfully that already after a short time more than 50 women and girls joined, who in October constituted themselves a separate society. The new women's society, however, always went together with the old society, and only upon particular questions especially touching the women did it hold meetings of its own. At the last Zionist Conference at Baltimore the society was represented by three members. Besides the Sunday lectures the society arranges special courses in Jewish history and in the Hebrew language. On the 15th of February the first larger celebration arranged by the women's society will take place. — In New York the number of Zionist women's societies is naturally greater. In an account by Frau Professor Gottheil the following data are of interest: There exist in New York five Zionist women's and girls' societies, of these three whose members come from Russia, and one consisting of German women. Of these societies one girls' society subscribed 30 shares of the Colonial Bank; besides this the individual members subscribed as well. In one society a series of lectures from Grätz's Jewish History is shortly to take place. B.

Miscellaneous News.

The synagogue at Savanna (Georgia) was lately all but destroyed by fire. With much trouble it was found possible to extinguish the conflagration, which had broken out in the basement. The beautiful house of God has suffered merely through the intense smoke; not much was burnt, and the damage is comparatively slight.

*

The theatrical success of "Children of the Ghetto" has induced Zangwill to dramatise his novel "The Mantle of Elijah," appearing in "Harpers Magazine." The first performance is to take place in New York.

*