Die Welt · Vol. IV, Agitation Number · 1900
4printed page
scan 8 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

den Entwicklungsgang der menschlichen Gesittung eingewirkt hat. Diese Ausdrucksweise verwechselt Causalität und Finalität. Sie unterstellt, dass einem Volke bestimmte Aufgaben von vornherein zugewiesen sind und dass es im Hinblick auf die Lösung dieser Aufgaben lebt und wirkt. Die Wahrheit ist, dass es bestimmte culturgeschichtliche Erscheinungen schafft, indem es lebt und wirkt, wie es kraft seiner natürlichen Anlage und des Einflusses aller äusseren Verhältnisse kann und muss. Ein Volk hat keine andere Mission, als zu leben und alle seine in ihm keimenden Fähigkeiten voll zu entwickeln. Ohne Absicht und Bewusstsein erfüllt es dann ganz von selbst menschheitliche Geschichtsaufgaben. Ein gedrücktes, verfolgtes, verachtetes Judenthum inmitten antisemitischer Völker ist ohne Wert für die Menschheit; ein freies, starkes, lebensfreudiges Judenthum wird zu einem nützlichen Mitarbeiter an dem Werke des Fortschrittes der Gesammtmenschheit. Die Mitarbeit an diesem Werke mag man meinetwegen eine Mission nennen. Jedenfalls wird diese Mission vom antisemitisch gehetzten Judenthum sicher nicht, dagegen von einem national selbständigen Judenthum vielleicht, ja wahrscheinlich erfüllt werden können.

Wie viele schwachmüthige und ängstliche Juden, so fürchtet auch Herr Dr. Güdemann sichtlich, der Zionismus, der zur Voraussetzung hat, dass die Juden sich als besonderes Volk bekennen, werde den Antisemiten gestatten, uns triumphierend der Vaterlandslosigkeit zu beschuldigen. Schwachmuth und Angst sind schlechte Berather. Die Antisemiten haben nicht auf den Zionismus gewartet, um uns als vaterlandslos zu brandmarken. Die christlichen Volksgenossen aber, bei denen wir Gerechtigkeitsgefühl voraussetzen dürfen, werden uns glauben, wenn wir so zu ihnen sprechen:

„Wir Juden sind treue Bürger des Staates, dem wir angehören. Alle Interessen des Vaterlandes sind auch die unserigen. Wir haben kein einziges Interesse, das irgend einem Interesse unseres Vaterlandes entgegengesetzt ist. Wir sind stark und tief fühlende Menschen und hängen darum mit mehr als durchschnittlicher Liebe an der Stätte, wo unsere Wiege stand und wo die Leichen unserer Väter modern; denn diese Stätte bedeutet auch für uns, wie für jeden Menschen, die Erinnerung an unsere Kinderzeit, sie ist auch für uns mit unseren theuersten Emotionen verknüpft, und diese Erinnerung ist bei uns lebhafter, alle Emotionen sind bei uns heftiger, als bei Menschen von minder sentimentaler und leidenschaftlicher Gemüthsart. So innig schliessen wir uns an die Heimat an, dass wir unsere Seele von ihr auch dann nicht losreissen können, wenn wir sie ohne unsere Schuld verloren haben. Diejenigen unter uns, die spanischer Abkunft sind, denken noch heute mit Zärtlichkeit an Spanien, obschon die schauerlichsten Misshandlungen und Greuel zwischen uns und der Erinnerung an das ehemalige Vaterland stehen. Ebenso bewahrten die französischen Juden nach ihrer Vertreibung durch Philipp den Schönen, die englischen nach der durch Richard Löwenherz, dem verlorenen Vaterlande eine Liebe und Treue, die keine Grausamkeit aus ihrem Herzen reissen konnte. Die Anhänglichkeit an unser Land übertragen wir auf unsere christlichen Volksgenossen. Dass wir die Antisemiten nicht lieben, ist natürlich. Wir geben dies offen zu. Aber das macht uns so wenig vaterlandslos, wie es etwa die ostelbischen Feudalen vaterlandslos macht, dass sie bestimmte Gruppen ihrer Landsleute, z. B. Socialisten oder Freihändler, nicht lieben. Wir erfüllen alle unsere gesetzlichen Pflichten, wie unsere christlichen Mitbürger. Das ist nicht einmal ein besonderes Verdienst, denn wenn wir es nicht thäten, so müsste die Staatsgewalt uns dazu zwingen. Man messe uns, mit welchem Massstabe man will, man wird nicht finden, dass wir schlechtere Söhne des Vaterlandes sind, als alle anderen Volksglieder. Dafür fordern wir dieselbe Behandlung wie diese. Verweigert man sie uns, drückt man uns im Vaterlande, das wir treu lieben und dem wir ehrlich dienen, zu Bürgern zweiter Classe oder gar zu rechtlosen Heloten hinab, so wird man uns billig nicht vaterlandsloser Gesinnung zeihen dürfen, wenn wir ein Land suchen, wo wir Liebe um Liebe und Treue um Treue finden. Die Hugenotten waren mit die besten Söhne ihres französischen Vaterlandes. Sie schüttelten dennoch dessen Staub von den Füssen, als es sie mit Dragonaden bedrohte. Wir sind keine schlechteren Patrioten, als es die Hugenotten waren. Besser brauchen wir nicht zu sein. Unser Herzensverhältnis zum Vaterlande ist so echt, dass seine Lösung der bitter schmerzlichste und tödtlich schwierigste Theil der Arbeit zur Verwirklichung des zionistischen Gedankens sein wird. Aber wenn unsere Liebe zur Heimat auch tief und stark ist, so bleibt sie doch die Liebe von Männern, die das Gefühl ihrer Würde haben und sich schämen würden, den Ritter Toggenburg zum Vorbilde zu nehmen.“

So sprechen wir mit der Offenheit, die Männern ansteht. Die Antisemiten wird unsere Darlegung natürlich nicht verhindern, uns auch weiter wie bisher vaterlandslos zu nennen. Allein diese Gesellschaft zu überzeugen, kann weder unsere Absicht noch unsere Hoffnung sein. Die wohlwollenden oder selbst nur gleichgiltigen Christen dagegen werden unser Gefühl verstehen und billigen und uns darum höher achten, dass wir uns dazu bekennen.

Jedenfalls wird ein Patriotismus, den der einzige Vorbehalt der Gegenliebe einschränkt, ihnen unvergleichlich sympathischer sein als der Kosmopolitismus, den Herr Dr. Güdemann mit einer unheimlichen Blindheit als die „Mission des Judenthums“ hinstellt. Die Leisetreter, die jämmerliche Menschenfurcht bis ins Knochenmark durchfröstelt, blinzeln uns flehentlich zu, doch um des Himmels willen nicht zu sagen, dass wir ein Volk sind, damit unsere Feinde sich nicht auf uns selbst berufen können, wenn sie uns der Vaterlandslosigkeit zeihen und uns als Fremde in unserem Geburtslande behandeln, wenn sie in der Broschüre des Herrn Dr. Güdemann (S. 33) lesen werden, dass Vaterlandslosigkeit „der Kerngedanke oder Gedankenkern der jüdischen Religion“ und deren Ziel ein Reich ist, „in welchem es keine Nationalitäten mehr, sondern nur noch Menschen gibt“!

Dass der Verwirklichung des Zionismus ungeheure Schwierigkeiten entgegenstehen, wissen wir alle; dass diese Schwierigkeiten sich als unüberwindlich erweisen werden, ist möglich, obschon wir es erst glauben werden, wenn uns die Thatsachen dazu zwingen. An der Erörterung über die Mittel und Wege zur Verwirklichung des Gedankens theilzunehmen, ist das Recht eines jeden Juden, da die Sache einen jeden Juden angehen kann, wenn er selbst es will, und es ist vielleicht die Pflicht der Juden in leitender Stellung, von denen die Stammgenossen die Richtung zu nehmen gewohnt sind. Dagegen glaube ich wirklich nicht, dass ein Jude, er sei Grossrabbiner einer Hauptgemeinde oder Hausierer im kleinsten Dorfe, berufen ist, mit verworrenen, doch heftigen Redensarten eine Bewegung grundsätzlich zu bekämpfen, die keinen Juden berührt, der ihr nicht aus eigenem Drange in freier Entschliessung folgen will, und deren allernächstes Ziel, die Ansiedlung

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt"

(continued from page 3)

…the course of development of human civilisation. This mode of expression confuses causality and finality. It presupposes that definite tasks are assigned to a people from the outset, and that it lives and works with a view to the solution of these tasks. The truth is that it creates definite phenomena of the history of culture by living and working as it can and must by virtue of its natural disposition and of the influence of all outward circumstances. A people has no other mission than to live and to develop fully all the faculties germinating within it. Without intention or consciousness it then fulfils, quite of itself, the historical tasks of humanity. A depressed, persecuted, despised Judaism in the midst of anti-Semitic peoples is without value for mankind; a free, strong, life-glad Judaism becomes a useful fellow-worker in the work of the progress of mankind as a whole. This co-operation in that work one may, for all I care, call a mission. In any case this mission will assuredly not be fulfilled by a Judaism hounded by anti-Semitism, whereas by a nationally independent Judaism it may perhaps, nay probably, be fulfilled.

Like many faint-hearted and timorous Jews, Dr. Güdemann too visibly fears that Zionism, which has for its presupposition that the Jews avow themselves a distinct people, will permit the anti-Semites to accuse us triumphantly of being without a fatherland. Faint-heartedness and fear are bad counsellors. The anti-Semites did not wait for Zionism in order to brand us as fatherlandless. But our Christian fellow-countrymen, in whom we may presuppose a sense of justice, will believe us when we speak to them thus:

"We Jews are loyal citizens of the State to which we belong. All the interests of the fatherland are ours also. We have not one single interest that is opposed to any interest of our fatherland. We are strong and deeply feeling men, and therefore cling with more than average love to the place where our cradle stood and where the bodies of our fathers moulder; for this place signifies for us too, as for every man, the memory of our childhood, it is bound up for us also with our dearest emotions, and this memory is with us more vivid, all emotions are with us more vehement, than with men of a less sentimental and passionate temper. So intimately do we attach ourselves to our home that we cannot tear our soul away from it even when we have lost it through no fault of our own. Those among us who are of Spanish descent think to this day with tenderness of Spain, although the most hideous maltreatments and atrocities stand between us and the memory of the former fatherland. In like manner the French Jews after their expulsion by Philip the Fair, and the English after that by Richard Cœur de Lion, preserved for the lost fatherland a love and a fidelity which no cruelty could tear out of their hearts. Our attachment to our country we transfer to our Christian fellow-countrymen. That we do not love the anti-Semites is natural. We admit it openly. But that makes us as little fatherlandless as the East-Elbian feudal lords are made fatherlandless by their not loving certain groups of their countrymen, Socialists, for example, or Free Traders. We fulfil all our legal duties, like our Christian fellow-citizens. That is not even a particular merit, for if we did not do so the power of the State would have to compel us to it. Measure us by what standard you will, you will not find that we are worse sons of the fatherland than all other members of the nation. In return we demand the same treatment as they. If it be denied us, if in the fatherland which we faithfully love and honestly serve we are pressed down to citizens of the second class or even to rightless Helots, then we may fairly not be charged with fatherlandless sentiments if we seek a land where we shall find love for love and fidelity for fidelity. The Huguenots were among the best sons of their French fatherland. They nevertheless shook its dust from their feet when it threatened them with dragonnades. We are no worse patriots than the Huguenots were. Better we need not be. Our heart's relation to the fatherland is so genuine that the loosing of it will be the bitterest, most painful and mortally hardest part of the work of realising the Zionist idea. But though our love of home be deep and strong, it yet remains the love of men who have the feeling of their dignity and would be ashamed to take the Knight of Toggenburg for their model."

Thus we speak, with the frankness that becomes men. Our exposition will of course not prevent the anti-Semites from continuing, as hitherto, to call us fatherlandless. But to convince that company can be neither our intention nor our hope. The well-disposed Christians, on the other hand, or even the merely indifferent, will understand and approve our feeling, and will esteem us the more highly for avowing it.

In any case a patriotism limited by the single reservation of love returned will be incomparably more sympathetic to them than the cosmopolitanism which Dr. Güdemann, with an uncanny blindness, sets up as the "mission of Judaism." The soft-treaders, whom a pitiable fear of men chills to the very marrow, blink at us imploringly not, for heaven's sake, to say that we are a people, lest our enemies be able to appeal to ourselves when they charge us with fatherlandlessness and treat us as strangers in the land of our birth — when they shall read in Dr. Güdemann's pamphlet (p. 33) that fatherlandlessness is "the core-thought or thought-core of the Jewish religion," and that its goal is a kingdom "in which there are no longer any nationalities, but only men"!

That enormous difficulties stand in the way of the realisation of Zionism we all know; that these difficulties will prove insurmountable is possible, although we shall not believe it until the facts compel us to. To take part in the discussion of the ways and means of realising the idea is the right of every Jew, since the matter may concern every Jew if he himself so wills, and it is perhaps the duty of the Jews in leading positions, from whom their kinsmen are accustomed to take their direction. On the other hand I really do not believe that a Jew, be he Grand Rabbi of a chief congregation or pedlar in the smallest village, is called upon to combat on principle, with confused yet violent phrases, a movement which touches no Jew who does not wish, of his own impulse and by free resolve, to follow it, and whose very next goal, the settlement