Die Welt · Vol. IV, Agitation Number · 1900
28printed page
scan 32 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 28

„Die ✡ Welt“

er sich faul und schwach, wie die Menschen, wenn sie den Frühling in den Beinen spüren, und er erinnerte sich an die schöne, tausende von Meilen entfernte Küste von Novastoschnah, an die Jugendspiele mit den Kameraden, an den Geruch des Seegrases, an das Brüllen und Kämpfen. Und augenblicklich schwamm er nach Norden, und unter- wegs traf er viele Kameraden, die alle dasselbe Ziel im Auge hatten, und sie sagten: „Grüss Gott, Kotick! Heuer sind wir alle Hollusschickie. Wir können den Feuertanz tanzen und im frischen Gras spielen. Aber woher hast Du den Rock?“

Koticks Pelz war fast schneeweiss, aber trotzdem er sehr stolz auf ihn war, sagte er nur: „Schwimmt schnell! Ich sehne mich nach festem Land.“

Und so kamen sie alle zu den Gestaden, wo sie geboren wurden, und wo sie die alten Robben, ihre Väter, kämpfen gesehen hatten.

Diese Nacht tanzte Kotick den Feuertanz mit den anderen kleinen Robben. Die See ist in Sommernächten von Novastoschnah bis Luckanon hinunter voll Feuer, und jede Robbe hinterlässt auf ihrem Wege einen feurigen Streifen.

Dann giengen sie landeinwärts zu den Plätzen der Hollusschickie, wälzten sich im wilden Weizen herum und erzählten einander ihre Erlebnisse in der See.

„Heda, Grünschnabel,“ redete plötzlich ein grosser Hollusschickie Kotick an. „Wo hast Du Dir den weissen Rock angeschafft?“

„Ich hab' ihn mir nicht angeschafft,“ sagte Kotick. „Er ist mir gewachsen.“ Und als er gerade im Begriffe war, den Spötter niederzuwerfen, kamen ein paar schwarz- haarige Männer mit glatten, rothen Gesichtern hinter einer Sanddüne hervor. Kotick, der noch nie einen Menschen gesehen hatte, hustete und senkte den Kopf. Die Hollusschickie watschelten ein paar Schritte weiter und glotzten.

Die Männer waren Kerick Booterin, der erste Robben- fänger der Insel, und Patalamon, sein Sohn. Sie kamen aus einem kleinen Dorfe, das kaum eine halbe Meile von den Spielplätzen entfernt war, und sie suchten sich eben jene Robben heraus, die sie zu den Schlachtplätzen treiben — denn die Robben werden wie Schafe getrieben — und dann in Sealsskinjacken verwandeln wollten.

„Hollah!“ sagte Patalamon. „Da schau her! Eine weisse Robbe!“

Kerick Booterin wurde unter all seinem Russ und Oel blass, denn er war ein Aleute, und die Aleuten sind keine besonders reinlichen Leute. Dann begann er zu beten. „Patalamon, rühr' ihn nicht an; seit — seit ich auf der Welt bin, hat es noch keine weisse Robbe gegeben. Vielleicht ist es Zaharoffs Geist. Er ist in dem letzten grossen Sturm verschollen.“

„Ich komm' ihm nicht in die Nähe,“ sagte Patalamon. „Er bringt Unglück.“

„Schau ihn nicht an,“ sagte Kerick. „Treib' die dort fort. Die Männer sollten eigentlich zweihundert abhäuten, aber die Saison fängt erst an, und sie kennen die Arbeit noch nicht. Hundert werden genug sein. Schnell!“

Patalamon schüttelte ein paar Robbenknochen vor eine Herde Hollusschickie, und sie regten sich nicht.

Dann gieng er näher und sie begannen sich zu bewegen, und Kerick trieb sie landeinwärts, und sie ver- suchten gar nicht, zu ihren Gefährten zurückzukehren. Tausend und abertausend Robben sahen dem zu, aber sie spielten weiter. Kotick war der einzige, der fragte, aber man konnte ihm keine andere Auskunft geben, als dass man die Robben jedes Jahr sechs Wochen oder zwei Monate lang jagte.

„Ich gehe nach,“ sagte er. Und die Augen traten ihm fast aus dem Kopfe, als er der Herde folgte.

„Die weisse Robbe kommt hinter uns her,“ schrie Patalamon. „Das ist das erstemal, dass eine Robbe allein zu den Schlachtplätzen kommt.“

„Pst! Schau dich nicht um. Es muss Zaharoffs Geist sein. Ich werde mit dem Priester darüber sprechen.“

Kotick folgte keuchend und neugierig. Er glaubte sich an dem Ende der Welt, aber das Gebrüll der Robben klang noch so laut wie ein Zug in einem Tunnel. Dann setzte Kerick sich nieder und zog eine schwere, zinnerne Uhr hervor und liess dem Trupp dreissig Minuten Zeit, um sich abzukühlen. Kotick hörte das Wasser von seiner Kappe herabtröpfeln. Dann kamen zehn oder zwölf Männer, jeder mit einer eisenbeschlagenen, meterlangen Keule bewaffnet, und Kerick sagte: „Los!“ und die Männer schlugen die Robben, so schnell sie konnten, auf die Köpfe. Zehn Minuten später erkannte klein Kotick seine Freunde nicht mehr, denn ihre Pelze waren von der Nase bis zu den Hinterflossen abgezogen und bildeten grosse Haufen auf dem Boden.

Das war Kotick genug. Er drehte sich um und galop- pierte (eine Robbe kann eine Zeitlang sehr schnell galop- pieren) zur See zurück. Sein kleiner, junger Schnurrbart sträubte sich vor Entsetzen. Auf der Landzunge der Seelöwen warf er sich kopfüber in das kühle Wasser und stöhnte.

„Was ist da los?“ brummte ein Seelöwe.

„Skochnie, ohnie skochnie!“ (ich bin einsam, sehr einsam) sagte Kotick; „sie tödten alle Hollusschickie auf allen Küsten.“

Der Seelöwe wandte den Kopf. „Unsinn!“ sagte er. „Deine Freunde sind jetzt gerade so lärmend wie sonst. Wahrscheinlich hast Du den alten Kerick gesehen, wie er eine Herde abmurkst. Das thut er schon volle dreissig Jahre.“

„Entsetzlich!“ sagte Kotick und wich einer heran- kommenden Woge meisterhaft aus.

„Vortrefflich, für ein so junges Bürschlein,“ lobte der Seelöwe, der sich auf gutes Schwimmen verstand. „Von Eurem Gesichtspunkte ist's freilich entsetzlich, aber wenn Ihr Robben Jahr um Jahr herkommt, so müssen es ja die Menschen erfahren, und wenn Ihr nicht etwa eine Insel findet, wo niemals Menschen hinkommen, so wird man immer auf Euch Jagd machen.“

„Gibt es keine solche Insel?“ fragte Kotick.

„Ich bin der Aplotoos (der Scholle) schon zwanzig Jahre gefolgt, und ich kann nicht sagen, dass ich sie ge- funden habe. Aber sieh' einmal — geh' zur Wallrossinsel und sprich mit Seepferd, vielleicht weiss es etwas.“

Kotick schwamm direct zur Wallrossinsel, wo die Wallrosse rudelweise lebten.

Er landete dicht neben Seepferd, dem grossen, häss- lichen, dickhalsigen, langgezähnten Wallross des stillen Oceans, das immer unmanierlich ist, ausser wenn es schläft — was es gerade that.

„Wach auf!“ bellte Kotick, denn die Möven machten einen grossen Lärm.

„Ho! Halloh! Was ist los?“ sagte Seepferd.

„Hihihi! Ich bin's,“ sagte Kotick. „Gibt's keinen Ort für Robben, wo keine Menschen hinkommen?“

„Frag' Seekuh,“ sagte Seepferd. „Wenn sie noch lebt, kann sie Dir's sagen.“

„Wie werde ich Seekuh erkennen, wenn ich sie treffe?“ sagte Kotick, während er absegelte.

„Sie ist das hässlichste in der See, noch hässlicher als Seepferd,“ kreischte eine Möve. „Hässlicher, und hat noch schlechtere Manieren!“

English · AI translation, checked against the German

Page 28. — "Die ✡ Welt"

(continued from page 27)

…lazy and weak, as men do when they feel the spring in their legs, and he remembered the beautiful coast of Novastoschnah, thousands of miles away, the games of his youth with his comrades, the smell of the seaweed, the bellowing and the fighting. And on the instant he swam northward, and on the way he met many comrades who all had the same goal in view, and they said: "Good day, Kotick! This year we are all Hollusschickie. We can dance the fire dance and play in the fresh grass. But where did you get that coat?"

Kotick's fur was almost snow-white, but although he was very proud of it he only said: "Swim quickly! I long for firm land."

And so they all came to the shores where they had been born, and where they had seen the old seals, their fathers, fighting.

That night Kotick danced the fire dance with the other little seals. On summer nights the sea is full of fire from Novastoschnah down to Luckanon, and every seal leaves a fiery streak upon its way.

Then they went inland to the places of the Hollusschickie, rolled about in the wild wheat and told one another their adventures in the sea.

"Hallo there, greenhorn," a big Hollusschickie suddenly addressed Kotick. "Where did you get yourself that white coat?"

"I did not get it for myself," said Kotick. "It grew upon me." And just as he was upon the point of throwing the mocker down, a couple of black-haired men with smooth, red faces came out from behind a sand dune. Kotick, who had never yet seen a man, coughed and lowered his head. The Hollusschickie waddled a few steps further off and stared.

The men were Kerick Booterin, the first seal-catcher of the island, and Patalamon, his son. They came from a little village which lay hardly half a mile from the playgrounds, and they were just then picking out those seals which they meant to drive to the killing-grounds — for the seals are driven like sheep — and then to turn into sealskin jackets.

"Hollah!" said Patalamon. "Just look there! A white seal!"

Kerick Booterin turned pale under all his soot and oil, for he was an Aleut, and the Aleuts are no particularly cleanly people. Then he began to pray. "Patalamon, do not touch him; since — since I have been in the world there has never yet been a white seal. Perhaps it is Zaharoff's ghost. He was lost in the last great storm."

"I shall not come near him," said Patalamon. "He brings ill luck."

"Do not look at him," said Kerick. "Drive those yonder away. The men ought properly to skin two hundred, but the season is only beginning and they do not know the work yet. A hundred will be enough. Quick!"

Patalamon shook a couple of seal bones before a herd of Hollusschickie, and they did not stir.

Then he went nearer and they began to move, and Kerick drove them inland, and they made no attempt whatever to return to their companions. Thousands upon thousands of seals looked on, but they went on playing. Kotick was the only one who asked, but no other information could be given him than that the seals were hunted every year for six weeks or two months.

"I am going after them," he said. And his eyes almost started out of his head as he followed the herd.

"The white seal is coming after us," cried Patalamon. "That is the first time that a seal has come alone to the killing-grounds."

"Hush! Do not look round. It must be Zaharoff's ghost. I shall speak with the priest about it."

Kotick followed, panting and curious. He believed himself to be at the end of the world, but the bellowing of the seals still sounded as loud as a train in a tunnel. Then Kerick sat down and drew out a heavy pewter watch and allowed the troop thirty minutes' time to cool off. Kotick heard the water dripping down from his cap. Then came ten or twelve men, each armed with an iron-shod club a metre long, and Kerick said: "Go!" and the men struck the seals upon the heads as fast as they could. Ten minutes later little Kotick no longer knew his friends, for their pelts had been drawn off from the nose to the hind flippers and formed great heaps upon the ground.

That was enough for Kotick. He turned about and galloped (a seal can gallop very fast for a while) back to the sea. His little young moustache bristled with horror. Upon the headland of the sea lions he flung himself head foremost into the cool water and groaned.

"What is the matter there?" growled a sea lion.

"Skochnie, ohnie skochnie!" (I am lonely, very lonely) said Kotick; "they are killing all the Hollusschickie upon all the coasts."

The sea lion turned his head. "Nonsense!" said he. "Your friends are just as noisy now as ever. You have probably seen old Kerick doing away with a herd. He has been doing that these full thirty years."

"Frightful!" said Kotick, and dodged an oncoming wave in masterly fashion.

"Excellent, for so young a fellow," praised the sea lion, who was a judge of good swimming. "From your point of view it is frightful enough, no doubt; but if you seals come here year after year, men are bound to learn of it, and unless you find some island where men never come, you will always be hunted."

"Is there no such island?" asked Kotick.

"I have followed the Aplotoos (the plaice) these twenty years, and I cannot say that I have found it. But look here — go to Walrus Island and speak with Sea Horse; perhaps he knows something."

Kotick swam straight to Walrus Island, where the walruses lived in droves.

He landed close beside Sea Horse, the great, ugly, thick-necked, long-tusked walrus of the Pacific Ocean, who is always ill-mannered except when he is asleep — which he just then was.

"Wake up!" barked Kotick, for the gulls were making a great noise.

"Ho! Halloh! What is the matter?" said Sea Horse.

"Hee-hee-hee! It is I," said Kotick. "Is there no place for seals where no men come?"

"Ask Sea Cow," said Sea Horse. "If she is still alive she can tell you."

"How shall I know Sea Cow when I meet her?" said Kotick as he sailed away.

"She is the ugliest thing in the sea, uglier still than Sea Horse," shrieked a gull. "Uglier, and with even worse manners!"