Die Welt · Vol. IV, Agitation Number · 1900
14printed page
scan 18 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt“

weil der bestehende Import von Industrieartikeln zu klein ist, um bloss durch seine Vernichtung eine wesentliche Besserung der Verhältnisse erhoffen zu lassen.

Wenn also die wirtschaftliche Zukunft unseres Landes keine günstigen Aussichten verheisst, so ist das für alle Oesterreicher betrübend, für die Juden aber am schlimmsten. Für die Juden, die überall in der Welt nur diejenigen Plätze occupieren, welche ihnen die anderen übrig gelassen haben, für die Juden, die auch in ihren bisherigen Positionen von offener Gewalt und von einem viel wirksameren stillen Boycott bedroht sind, ist diese Lage eine fürchterliche und nach schleuniger Abhilfe drängende. Der Wiener „Figaro“ hat sich bei der Persiflierung des Zionisten-Congresses den Witz geleistet, die Juden hätten sich so stark vermehrt, dass sie schliesslich sich selbst zuviel geworden sind, und dass sie deshalb den Zionismus erfunden haben, um die überlästigen Stammesgenossen nach Palästina zu exportieren. Wir wissen, dass nicht die materielle Noth, sondern vor allem die ethisch-nationale Noth des Judenthums den Gedanken des Zionismus gezeitigt und gefördert hat, aber die Wahrnehmung, dass den ethischen Gedanken starke social-ökonomische Triebfedern unterstützen, macht den Zionismus nicht lächerlich, sondern nur noch ernsthafter. Ja, der „Figaro“ hat ein klein wenig recht, es sind zuviel Juden in Oesterreich, selbst für uns zuviel. Die Zustände im jüdischen Zwischenhandel sind bekannt, die Zustände im Aerzte- und Juristenproletariat, in der Lage der jüdischen Lehrer, der erbitterte Wettbewerb der jüdischen Journalistik, in der Mann gegen Mann kämpft und der in Oesterreich einen blutigen Ton hervorgebracht hat, dem man nirgends sonst, ausser vielleicht in den südamerikanischen Räuberrepubliken, begegnet, sind unerträglich geworden. Die Oesterreicher, welche zur Auswanderung gezwungen sind, gerathen mangels einer Auswanderung-Organisation, mangels eines Stützpunktes in der Heimat und infolge der Unkenntnis der fremden Sprachen sehr oft in die Lage, nach jahrelangen Mühsalen noch ärmer als vorher zurückzukehren, um zuhause die proletarische Reservearmee zu vermehren. Es gibt auf dem ganzen Erdenrund kein Land, in dem die fiscalischen Abzüge vom Arbeitslohn in Form von Mietssteuern, Gebäudesteuern, Verzehrungssteuern, Staatsmonopolen und Gebüren so hoch sind, wie in Oesterreich, und kein Land, in welchem so niedrige Durchschnittslöhne gezahlt werden.

Eine planmässige Colonisation, welche von einer vorbereitenden Centralstelle ausgeht und über genügende Mittel verfügt, begegnet nirgends so günstigen natürlichen Vorbedingungen wie in Oesterreich. Sie ist deshalb, gleichgiltig, ob sie in Palästina gelingen wird oder nicht, ein latentes Bedürfnis — nicht nur für die Juden — und eine drängende Aufgabe für die österreichische Socialpolitik. Alle anderen Heilmittel, welche die allzu zahlreichen politischen Doctoren Oesterreichs vorgeschlagen haben, sind nutzlos oder schädlich und nur dadurch möglich geworden, dass die politische Discussion in Oesterreich ausschliesslich aus liederlichem persönlichen Geschwätz besteht und die sogenannten volkswirtschaftlichen Schriftsteller meisthin nur Stilisten für scheugewordene Alpine-Actien und dergleichen sind. Während von allen Nachbarländern ökonomische Eroberungszüge nach den entlegensten Gebieten der Erde organisiert werden, wird bei uns geschwatzt und gespielt. Der Sinn für erspriessliche Arbeit ist unter dem Drucke der Verhältnisse in weiten Volkskreisen zurückgegangen, und eine ganze Generation von jungen Leuten träumt von keiner anderen Hoffnung, als von einem Haupttreffer oder einer guten Partie. Und so wie bei den einzelnen die impulsive Thatkraft sich in verträumte Apathie verwandelt hat, so sieht man in Oesterreich ganze Völker in unmöglichen Hoffnungen dahintaumeln. Die einen träumen davon, durch die Majorisierung eines ganzen Volkes ein (in wirtschaftlicher Beziehung wünschenswertes, aber durch Gewalt unmöglich zu erlangendes) Staatsrecht aufzurichten, andere wieder glauben einen wirtschaftlichen Aufschwung nur durch das Eingreifen des reichen Onkels in Berlin anbahnen zu können, Kein Mensch bedenkt, dass die österreichische Landwirtschaft, welche den Zollschutz dringender nöthig hat als die deutsche, durch die Aufhebung der Zollschranken einen schweren Schlag erleiden würde und dass die Industrie betteln gehen könnte. Wenn Deutsche, welche wenig Gelegenheit haben, sich in Fragen ökonomischer Natur zu vertiefen, glauben, eine auswärtige Macht, welche unsere stärkste Rivalin auf industriellem Gebiete ist, wollte und könnte bei uns den erträumten „Aufschwung“, den sich niemand concret vorstellen kann, durchführen, so ist das entschuldbar. Dass aber viele Juden, welche mitten im Wirtschaftsleben stehen, ähnlichen Gedanken anhängen, ist nur durch die unpolitische Oberflächlichkeit, welche sich zumeist in Personenfragen erschöpft, erklärlich.

In Oesterreich muss colonisiert werden, nach innen und nach aussen, nach innen brauchen wir eine Colonie thatkräftiger Pionniere, welche das Land aus seiner wirtschaftlichen Lethargie aufrütteln, nach aussen eine Colonie, die unsere Ueberzähligen aufnehmen kann. Wir brauchen alle — nicht nur die Juden — Colonien, aus materiellen und aus ethischen Gründen. Gelingt es, in Palästina einen Platz für die Bethätigung der überschüssigen jüdischen Volkskraft zu finden, so wird das sittliche und körperliche Niveau unserer Rasse gehoben werden, bei den Ausgewanderten sowohl, als bei den Zurückgebliebenen.

Sir Francis Montefiore über die Colonialbank.

B i r m i n g h a m, 25. October.

Vom hiesigen zionistischen Vereine war auf letzten Sonntag abends aus Anlass der Anwesenheit der englischen Mitglieder des Actions-Comités eine grosse Versammlung in die Räume der jüdischen Schule, Singer Hall, einberufen worden, Saal und Corridor waren zum Erdrücken voll. Die fremden Gäste, Sir Francis Montefiore, Herbert Bentwich, J. Cowen, J. de Haas, Massel und Morris wurden enthusiastisch begrüsst, ebenso die hiesigen Notabilitäten, Rev. G. J. Emanuel, Henry Davis, Lionel Spiers, Levy u. a. In der Eröffnungsrede versicherte Mr. Davis, dass die Briminghamer Zionisten voll und ganz auf dem Boden des Baseler Programmes ständen und zu den Führern, vor allem zu Doctor Theodor Herzl, das unumschränkteste Vertrauen hätten. Die zionistischen Juden Englands, obgleich in freiheitlichen Verhältnissen lebend, haben doch nur einen Wunsch, und dieser lasse sich in dem Worte zusammenfassen, das Gott dem jüdischen Volke beim Auszuge aus der ägytischen Sclaverei zugerufen: Vorwärts! Unter dröhnendem Beifalle bestieg sodann Sir Francis Montefiore die Tribüne. „Alles, was mit dem Zionismus zusammenhängt,“ so begann nach einigen Dankesworten für den wohlwollenden Empfang der Redner, „muss das höchste Interesse erwecken. Aber das Feld ist ein so grosses, dass es kaum möglich erscheint, im Verlaufe eines einzigen Abends alle Seiten einer eingehenden Besprechung zu unterziehen. Ich will daher von den verschiedenen Hauptfragen nur einige

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die ✡ Welt"

(continued from page 13)

…because the existing import of manufactured articles is too small to allow one to hope, through its annihilation alone, for a substantial betterment of conditions.

If, then, the economic future of our land promises no favourable prospects, that is distressing for all Austrians, but worst of all for the Jews. For the Jews, who everywhere in the world occupy only those places which the others have left over for them; for the Jews, who even in their hitherto positions are threatened by open violence and by a far more effective silent boycott, this situation is a frightful one and presses for speedy relief. The Vienna "Figaro", in its persiflage of the Zionist Congress, permitted itself the jest that the Jews had multiplied so greatly that at last they had become too many for themselves, and that they had therefore invented Zionism in order to export the over-burdensome tribesmen to Palestine. We know that it was not material need, but above all the ethical and national need of Jewry, which brought forth and furthered the thought of Zionism; but the perception that strong social-economic mainsprings support the ethical thought does not make Zionism ridiculous, but only the more serious. Yes, the "Figaro" is a very little in the right: there are too many Jews in Austria, too many even for us. The conditions in the Jewish middleman trade are known; the conditions in the proletariat of physicians and jurists, in the position of the Jewish teachers, the embittered competition of Jewish journalism, in which man fights against man and which has produced in Austria a bloody tone such as is met with nowhere else, save perhaps in the South American robber republics — these have become unendurable. The Austrians who are compelled to emigrate, for want of an emigration organisation, for want of a point of support in the homeland, and in consequence of their ignorance of foreign tongues, very often fall into the position of returning, after years of hardship, poorer than before, in order to swell at home the proletarian army of reserve. There is upon the whole round of the earth no land in which the fiscal deductions from the wage of labour, in the form of rent-taxes, building-taxes, taxes upon consumption, state monopolies and dues, are so high as in Austria, and no land in which such low average wages are paid.

A planned colonisation, which proceeds from a preparatory central office and disposes of sufficient means, nowhere meets with such favourable natural preconditions as in Austria. It is therefore, indifferent whether it shall succeed in Palestine or not, a latent need — and not for the Jews alone — and a pressing task for Austrian social policy. All the other remedies which the all too numerous political doctors of Austria have proposed are useless or harmful, and have become possible only because political discussion in Austria consists exclusively of slovenly personal gossip and because the so-called writers upon national economy are for the most part only stylists for shy-grown Alpine shares and the like. While from all the neighbouring lands economic campaigns of conquest are organised into the remotest regions of the earth, with us there is chattering and gaming. The sense for profitable work has, under the pressure of circumstances, gone back in wide circles of the people, and a whole generation of young men dreams of no other hope than of a first prize in the lottery or of a good match. And just as with individuals the impulsive energy of deed has changed into dreamy apathy, so in Austria one sees whole peoples reeling along in impossible hopes. The one sort dream of setting up, through the outvoting of a whole people, a state right (in economic respect desirable, but by force impossible to attain); others again believe that an economic upswing can be brought about only through the intervention of the rich uncle in Berlin, No man considers that Austrian agriculture, which has more urgent need of the protection of duties than the German, would suffer a heavy blow through the abolition of the customs barriers, and that industry might go a-begging. If Germans, who have little opportunity to go deeply into questions of an economic nature, believe that a foreign power, which is our strongest rival in the industrial field, would and could carry through with us the dreamed-of "upswing", which no man can concretely picture to himself, that is excusable. But that many Jews, who stand in the midst of economic life, cling to similar thoughts, is explicable only through the unpolitical superficiality which for the most part exhausts itself in questions of persons.

In Austria there must be colonisation, inwards and outwards: inwards we need a colony of energetic pioneers who shall rouse the land out of its economic lethargy; outwards a colony which can take up our superfluous ones. We all need — and not the Jews alone — colonies, for material and for ethical reasons. If it succeed in finding in Palestine a place for the activity of the surplus popular strength of the Jews, then the moral and bodily level of our race will be raised, among those who have emigrated as well as among those who have remained behind.

Sir Francis Montefiore on the Colonial Bank.

Birmingham, October 25.

By the local Zionist Society there had been called, for last Sunday evening, on occasion of the presence of the English members of the Actions Committee, a great meeting in the rooms of the Jewish school, Singer Hall; hall and corridor were crushingly full. The visiting guests, Sir Francis Montefiore, Herbert Bentwich, J. Cowen, J. de Haas, Massel and Morris, were enthusiastically greeted, and likewise the local notabilities, Rev. G. J. Emanuel, Henry Davis, Lionel Spiers, Levy and others. In the opening speech Mr. Davis gave the assurance that the Brimingham Zionists stood wholly and entirely upon the ground of the Basle programme and had the most unbounded confidence in the leaders, above all in Doctor Theodor Herzl. The Zionist Jews of England, although living in free conditions, have yet but one wish, and this may be summed up in the word which God called to the Jewish people at the going forth out of Egyptian slavery: Forward! Amid thundering applause Sir Francis Montefiore thereupon mounted the platform. "Everything that is connected with Zionism," so the speaker began, after a few words of thanks for the kindly reception, "must awaken the highest interest. But the field is so great a one that it appears hardly possible, in the course of a single evening, to subject all its sides to a thorough discussion. I will therefore, of the various principal questions, only a few