„Die ✡ Welt“ Seite 7
"Die ✡ Welt" — Page 7.
türkischen Regierung hervorzurufen. Aber wir haben immer gesagt und wiederholen es jetzt nachdrücklicher als je, dass wir eine Infiltration kleiner Menschengruppen perhorrescieren. Niemand hat das Recht, diese Leute einem ungewissen Schicksale preiszugeben. Nur nach förmlichen Verträgen mit der türkischen Regierung hat das Colonisieren Aussicht auf ein rechtliches Gedeihen. Der Türkei können von dem jüdischen Volke solche Vortheile geboten werden, dass das Zustandebringen dieser Abmachung nur eine Frage der Zeit ist.
(continued from page 6)
…Turkish Government. But we have always said, and repeat it now more emphatically than ever, that we deprecate an infiltration of small groups of men. No one has the right to abandon these people to an uncertain fate. Only upon formal treaties with the Turkish Government has colonisation any prospect of a lawful prosperity. Such advantages can be offered to Turkey by the Jewish people that the bringing about of this agreement is only a question of time.
Aber selbst wenn die türkische Regierung die allmähliche Einwanderung kleiner Gruppen ohne förmliches Uebereinkommen gerne sähe, müssten wir uns ganz entschieden gegen solche Experimente aussprechen. Wir können nach gewonnener Einsicht in die Sachlage nach unserem besten Wissen und Gewissen nur sagen, dass die Colonisation im Kleinen unverantwortlich grosse Menschenopfer erfordern würde. Die vereinsamten Colonisten, die sich ihr Terrain selbst suchen, sind verhältnismässig noch besser daran, als die Gruppen, die auf ein für sie erworbenes, nicht immer gesundes Gebiet geworfen werden. Dass jedes Stück Land entsumpft und urbar gemacht werden kann, ist nur den Unwissendsten nicht bekannt. Aber die Genesung des Bodens kann nur im Zusammenhange grosser allgemeiner Arbeiten gelingen. Und für solche Arbeiten reichen die Mittel auch der grossmüthigsten und reichsten Einzelnen nicht aus.
But even if the Turkish Government were glad to see the gradual immigration of small groups without a formal understanding, we should have to declare ourselves most decidedly against such experiments. Having gained an insight into the state of affairs, we can only say, to the best of our knowledge and conscience, that colonisation upon the small scale would demand irresponsibly great sacrifices of human life. The solitary colonists who seek out their own ground for themselves are comparatively better off than the groups which are cast upon a territory acquired for them and not always healthy. That every piece of land can be drained and made arable is unknown only to the most ignorant. But the healing of the soil can succeed only in connection with great general works. And for such works the means even of the most generous and richest individuals do not suffice.
Nun können wir ein ganzes Volk dahintersetzen; ein Volk, dessen Existenz wir durch unsere grosse zionistische Bewegung zeigen; ein Volk, das diesem verwahrlosten Boden die alte Zärtlichkeit bewahrt hat, wie einem kranken Angehörigen. So können wir auch ruhig, offen, ohne diplomatische Feinheiten verkünden, was wir mit diesem Boden vorhaben. Denn niemand ist bereit oder in der Lage, für die Wiederbelebung dieser Erde solche Opfer zu bringen, wie das jüdische Volk. Es wird uns niemand zuvorkommen, es wird uns das niemand wegnehmen, weil niemand die hingebungsvolle Menschenkraft aufbringen kann, vom Gelde ganz zu geschweigen, wie die Juden.
Now we are able to put a whole people behind it; a people whose existence we demonstrate through our great Zionist movement; a people that has preserved for this neglected soil the old tenderness one feels for a sick kinsman. Thus we can also announce quietly, openly, and without diplomatic subtleties what we intend with this soil. For no one is prepared or in a position to make such sacrifices for the revival of this earth as the Jewish people. No one will forestall us, no one will take it from us, because no one can bring forth such devoted human energy — to say nothing at all of money — as the Jews.
Bei den Juden in ihrer jetzigen Lage findet sich die politische Machtlosigkeit, die sie als ungefährlichsten Bewerber erscheinen lässt, mit der nothwendigen wirtschaftlichen Macht vereinigt.
Among the Jews in their present situation the political powerlessness which makes them appear the least dangerous of applicants is united with the necessary economic power.
Wir haben die Frage hoch aufgerollt, und sie fliegt auch schon über die Köpfe der Menschen. Wir sind voll guten Muthes und fester Zuversicht. Und man wird begreifen, dass wir dazu genug Ursache haben, da es uns gelungen ist, dass Interesse zweier Herrscher für unsere gerechte Sache zu erwecken.
We have raised the question high, and already it is flying over the heads of men. We are full of good courage and firm confidence. And it will be understood that we have cause enough for it, since we have succeeded in awakening the interest of two rulers for our just cause.
Und sage oder glaube niemand, dass diese Grossen dabei etwas Unfreundliches im Sinne führen. Die öde Selbstbespöttelung mancher Juden, durch die wir alle in Verruf kommen, kann ja auch für eine solche Theilnahme die hämische Erklärung finden: Sie wollen uns los haben! Aber in Wirklichkeit liegt die grossmüthigste Absicht vor, Culturzu verbreiten, unglücklichen, umherirrenden Menschenmassen eine Heimstätte zu verschaffen, Wohlfahrt in eine verwahrloste Gegend zu bringen und durch all dies den Besitzstand der Menschheit an Glück und Gesittung ein wenig zu vermehren. So ist die Theilnahme gemeint, und so haben wir sie dankbarst verstanden.
And let no one say or believe that these great personages have anything unfriendly in mind therein. The dreary self-mockery of certain Jews, through which we all fall into disrepute, may of course find for such an interest the malicious explanation: They want to be rid of us! But in reality the most magnanimous intention is present — to spread civilisation, to procure a home for unhappy, wandering masses of men, to bring welfare into a neglected region, and through all this to increase a little the possession of mankind in happiness and civility. So is that interest meant, and so have we most gratefully understood it.
D. Wolffsohn.
D. Wolffsohn.
Auf die Frage, was nun zunächst geschehen solle, kann ich kurz antworten:
To the question what is now to be done in the first place, I can answer briefly:
Während meiner einmonatlichen Abwesenheit haben die Arbeiten des Bankcomités nicht geruht. Vielmehr wurden inzwischen in London alle Vorbereitungen getroffen, um das Inslebentreten der jüdischen Colonialbank für die nächste Zukunft zu ermöglichen. Das vom Congresse eingesetzte Bankcomité wird sich binnen kurzem versammeln, um die Statuten und den Prospect der Bank zur Veröffentlichung zu genehmigen.
During my absence of a month the labours of the Bank Committee have not rested. On the contrary, in the meantime all preparations have been made in London to render possible the coming into existence of the Jewish Colonial Bank in the immediate future. The Bank Committee appointed by the Congress will shortly assemble in order to approve the statutes and the prospectus of the bank for publication.
Bei der Wendung, welche die Dinge in letzter Zeit genommen haben, steht allerdings auch noch ein Weiteres bevor, nämlich die Bildung einer jüdischen Landgesellschaft, die einen anderen Wirkungskreis haben wird, als die Bank. Die Anpassung dieser beiden, für die Ausführung unseres Planes nothwendigen Anstalten aneinander wird von vorneherein unsere Aufgabe sein müssen. Näheres will ich darüber erst sagen, bis ich mit einigen Herren in London Rücksprache genommen haben werde.
With the turn which affairs have lately taken, there is indeed something further in prospect as well, namely the formation of a Jewish Land Company, which will have a different sphere of operation from the bank. The adjustment of these two institutions, both necessary for the execution of our plan, to one another will have to be our task from the outset. I will say nothing more particular about it until I shall have conferred with certain gentlemen in London.
Für die zu bildende Landgesellschaft wird sich nun auch in Deutschland gewiss eine lebhaftere Theilnahme regen. Gewisse Bedenken, als ob der Zionismus den Juden übel ausgelegt werden könnte, sind heute wohl nicht mehr zulässig. An der geplanten Landgesellschaft wird sich auch das Capital deutscher Juden gern betheiligen.
For the Land Company that is to be formed a livelier interest will now certainly stir in Germany also. Certain scruples, as though Zionism might be interpreted to the Jews' disadvantage, are surely no longer admissible to-day. In the projected Land Company the capital of German Jews also will gladly take part.
Auf die Frage, ob ich jetzt schon in Palästina wohnen möchte, antworte ich Ihnen kurz und bündig: Nein! Das ist gerade so, wie wenn man einen Bauherrn oder Architekten fragte, ob er auf einem Bauplatz wohnen möchte. Nein. Zuerst muss das Haus auf dem Platze errichtet und beziehbar sein, dann wird man es gern beziehen und bewohnen. Indessen gibt auch schon ein beginnender Bau vielen Händen zu schaffen, und der Beginn unserer Thätigkeit wird wohl sogleich einen bedeutenden wirtschaftlichen Aufschwung des Landes zur Folge haben.
To the question whether I should like to live in Palestine already now, I answer you shortly and plainly: No! It is just as if one were to ask a builder or an architect whether he would like to live upon a building site. No. First the house must be erected upon the site and be fit for occupation; then one will gladly enter and inhabit it. Meanwhile, even a building that is only begun gives many hands employment, and the beginning of our activity will doubtless have as its immediate consequence a considerable economic advance of the country.
Dr. M. T. Schnirer.
Dr. M. T. Schnirer.
Frage: Wie steht es mit den sanitären Verhältnissen in Palästina?
Question: How does it stand with the sanitary conditions in Palestine?
Antwort: Sie werden begreifen, dass ich nach einem zehntägigen Aufenthalte im Heiligen Lande nicht in der Lage bin, Ihre Frage aus eigener Anschauung zu beantworten. Was ich Ihnen darüber mittheilen kann, das sind nur einige allgemeine Eindrücke, die, wie ich gleich bemerken will, sich im grossen und ganzen mit dem decken, was von verschiedenen Seiten über diesen Gegenstand gesagt wurde. Sie dürfen also nichts Neues erwarten.
Answer: You will understand that after a stay of ten days in the Holy Land I am not in a position to answer your question from my own observation. What I can communicate to you thereupon is only a few general impressions, which, as I will remark at once, coincide on the whole with what has been said upon this subject from various quarters. You must therefore expect nothing new.
F.: Gestatten Sie, Herr Doctor, dass ich meine Frage genau präcisiere: Sind die klimatischen und sanitären Verhältnisse Palästinas einer Colonisierung im grossen Stile günstig? Welche sanitären Missstände bestehen, und wie ist diesen abzuhelfen?
Q.: Permit me, Doctor, to state my question more precisely: are the climatic and sanitary conditions of Palestine favourable to a colonisation upon the great scale? What sanitary evils exist, and how are they to be remedied?
A.: Ein Land, in welchem tropisches, subtropisches und continentales Klima so glücklich vereinigt sind, wie in Palästina, bietet in klimatischer Beziehung einer Colonisation in grösserem Stile keine oder keine wesentlichen Schwierigkeiten. Der Europäer verträgt die Hitze in Palästina im allgemeinen ganz gut, zumal die hohe Temperatur selbst im Hochsommer durch die frischen Seewinde erträglicher gemacht wird und nachts Abkühlung eintritt. Während unseres Aufenthaltes in Palästina herrschte eine Hitze, die selbst im Sommer kaum übertroffen wird — das Thermometer zeigte über 30 Grad im Schatten. Trotzdem haben wir die hohe Temperatur ganz gut vertragen und erfreuten sich die Mitglieder unserer Abordnung, mit Ausnahme vereinzelter, kleiner, vorübergehender Indigestionen, die auf die veränderte Kost zurückzuführen waren, während ihres ganzen Aufenthaltes in Palästina der besten Gesundheit. Dass die aus Europa eingewanderten Juden das palästinensische Klima ganz gut vertragen, haben übrigens die bestehenden Colonien am besten gezeigt. Wenn einmal das Land genügend Wasser (zum Trinken und Baden) und mehr Vegetation besitzen wird, dann werden auch die letzten klimatischen Schwierigkeiten verschwinden.
A.: A land in which the tropical, the sub-tropical and the continental climates are so happily united as in Palestine offers, in the climatic respect, no difficulties, or no essential ones, to a colonisation upon a larger scale. The European bears the heat in Palestine on the whole quite well, especially as the high temperature, even in high summer, is made more endurable by the fresh sea breezes, and as coolness sets in at night. During our stay in Palestine there prevailed a heat such as is hardly exceeded even in summer — the thermometer showed over 30 degrees in the shade. Nevertheless we bore the high temperature quite well, and the members of our deputation, with the exception of isolated small and passing indigestions attributable to the changed diet, enjoyed the best of health throughout their whole stay in Palestine. That the Jews immigrated from Europe bear the Palestinian climate quite well has, moreover, been best shown by the existing colonies. When once the land shall possess sufficient water (for drinking and for bathing) and more vegetation, then the last climatic difficulties also will disappear.
Von den im Lande herrschenden Krankheiten ist die Malaria diejenige, die den Colonisten am schwersten trifft. Wie überall auf alluvialem Boden in nicht oder schlecht bestellten, zum Theile sumpfigen Ebenen treten die in der Erde enthaltenen Keime beim Aufwühlen des Bodens heraus, übergehen in die Luft und in das Wasser und erzeugen die in solchen Gegenden so häufigen Fieberformen. Auch in den jüdischen Colonien Palästinas, namentlich jenen in Judäa, herrschte und herrscht noch die Malaria. Durch reichliche Eucalyptuspflanzungen und entsprechende Regelung der Lebensweise ist es zwar gelungen, sowohl die Intensität als auch die Extensität der Krankheit zu vermindern. Die wirksamsten Mittel zur Bekämpfung der Malaria — Trockenlegung der Sümpfe und ausgiebige Bodencultur — können natürlich nur bei einer Colonisierung in grossem Massstabe zur Anwendung gelangen. Was aber durch diese Mittel erreicht werden kann, das zeigen die schönen Ergebnisse, welche die Italiener im Kampfe gegen die mörderischen Fieber der römischen Campagna erzielt haben.
Of the diseases prevailing in the land, malaria is that which strikes the colonist most heavily. As everywhere upon alluvial soil in plains uncultivated or ill-cultivated and in part swampy, the germs contained in the earth come forth when the soil is turned up, pass into the air and into the water, and produce the forms of fever so frequent in such regions. In the Jewish colonies of Palestine also, particularly those in Judea, malaria prevailed and still prevails. By abundant plantations of eucalyptus and a corresponding regulation of the manner of life it has indeed been possible to diminish both the intensity and the extent of the disease. The most effective means for combating malaria — the draining of the swamps and an ample cultivation of the soil — can of course be applied only in a colonisation upon a great scale. But what can be attained by these means is shown by the fine results which the Italians have achieved in the struggle against the murderous fevers of the Roman Campagna.
In den Spitälern in Jerusalem und Rischon-le-Zion habe ich eine verhältnismässig grosse Zahl von Augenkranken gesehen, darunter recht schwere Fälle, deren Verlauf ein unverhältnismässig rapider war. Ebenso sah ich auf den Strassen von Jerusalem, Jaffa und den Colonieu viele Augenkranke.
In the hospitals at Jerusalem and Rischon-le-Zion I saw a comparatively large number of patients with diseases of the eye, among them very severe cases, whose course was disproportionately rapid. Likewise I saw in the streets of Jerusalem, Jaffa and the colonies many sufferers from eye disease.
F.: Ist das die ägyptische Augenentzündung?
Q.: Is that the Egyptian ophthalmia?
A.: Das Trachom ist zwar in diesen Gegenden eine häufig vorkommende Erkrankung, aber ebenso wie man doch geneigt ist, jede mit Temperaturerhöhung einhergehende Indisposition als „Fieber“ zu bezeichnen, so dürfte, wie ich glaube, auch die Bezeichnung „Trachom“ vielfach missbraucht und für Augenaffectionen angewendet werden, die mit der sogenannten ägyptischen Augenentzündung nichts zu thun haben. Wie dem aber auch sei, sicher ist, dass die Zahl der Augenkranken eine ziemlich erhebliche ist. Ueber die Ursache dieser Erscheinung konnte ich eine einheitliche und stichhältige Erklärung von den dortigen
A.: Trachoma is indeed a frequently occurring malady in these regions; but just as one is nevertheless inclined to describe every indisposition attended by a rise of temperature as "fever", so, I believe, the designation "trachoma" may also be much abused and applied to affections of the eye which have nothing to do with the so-called Egyptian ophthalmia. However that may be, it is certain that the number of sufferers from eye disease is a fairly considerable one. Upon the cause of this phenomenon I could obtain a uniform and tenable explanation from the local