Die Welt · Vol. III, No. 52 · 29 December 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 52 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 52 — "Die ✡ Welt" — Page 5.

zeichen der jüdischen Nation aufhören sollen. Die mannigfachen Judenordnungen wurden dadurch zwar bedeutend gemildert, aber nur zu bald zeigte es sich, dass die weitere Entwicklung den Josefinischen Bestrebungen nicht nachzukommen vermochte; was durch Jahrhunderte zu Recht und Gesetz bestand, konnte mit einem Federstriche nicht aus der Welt geschafft werden. Noch stand das Ghetto durch Jahrzehnte unerschüttert, bis es der Freiheitssturm, der ganz Europa durchbrauste, mit anderen veralteten Einrichtungen hinwegfegte.

(continued from page 4)

…marks of the Jewish nation should cease. The manifold Jewish ordinances were thereby indeed considerably mitigated, but only too soon did it appear that the further development was unable to keep pace with the Josephinian endeavours; what had subsisted for centuries as right and law could not be swept out of the world with a stroke of the pen. For decades yet the ghetto stood unshaken, until the storm of freedom which roared through all Europe swept it away together with other antiquated institutions.

Als die allgemeinen Rechte der Staatsbürger schliesslich doch zu Papier gebracht worden waren, fand die neue Situation eine ihr nicht gewachsene Judenschaft. Ohne gemeinsamen einigenden Mittelpunkt, ohne berufene Vertreter und rechtzeitige Warner, fanden jene Bestrebungen, welche schon seit langer Zeit eine Gefahr bildeten, die Juden ihrer eigenen Volksgemeinschaft zu entfremden, freie Bahn. In unserem polyglotten Staate, in dem das impulsive slavische Element keine Gelegenheit zum Vorstoss gegen deutsche Passivität vorübergehen liess, waren die Juden eine, wenn auch nicht gern gesehene, so doch nothwendige Hilfstruppe der Deutschen. Und gar in Schlesien, wo von Westen die Söhne Libussas, von Osten die Enkel der Piasten sich den Rang streitig zu machen suchten, fand die consequente Germanisierungspolitik der Habsburger recht drastischen Ausdruck.

When the general rights of the citizen had at last been set down upon paper, the new situation found a Jewry unequal to it. Without a common unifying centre, without appointed representatives and timely monitors, those endeavours which had long constituted a danger of estranging the Jews from their own national community found a free field. In our polyglot state, in which the impulsive Slav element let no opportunity pass for an advance against German passivity, the Jews were an auxiliary force of the Germans — not gladly seen, indeed, yet a necessary one. And in Silesia above all, where from the west the sons of Libussa and from the east the grandsons of the Piasts sought to dispute the precedence with one another, the consistent Germanising policy of the Habsburgs found very drastic expression.

In den älteren Verordnungen schon sind einzelne Vorschriften über den den jüdischen Kindern zu ertheilenden Unterricht enthalten, indem die Rabbiner die Weisung erhielten, jüdische Lehrer zu halten, und die kleineren Judengemeinden verpflichtet wurden, einen Schulmeister zur Unterweisung der Kinder in den Elementarfächern, besonders in dem Gesetze Mosis, zu halten. Es hat den Anschein, als ob diese Polizeiverordnung doch mehr den religiösen als den weltlichen Unterricht berühren würde, und dies wäre auch gar nicht wunderlich, da der letztere auch bei der christlichen Bevölkerung kaum über die ersten Anfänge herausgediehen war. Unter Kaiser Josef II. wurden die Juden zum Besuche der deutschen Schulen verhalten, sollten sie jüdisch-deutsche Lehrstätten errichten.

Already in the older ordinances there are contained particular prescriptions concerning the instruction to be imparted to Jewish children, inasmuch as the rabbis received the direction to keep Jewish teachers, and the smaller Jewish congregations were obliged to keep a schoolmaster for the instruction of the children in the elementary subjects, and especially in the Law of Moses. It has the appearance as though this police ordinance touched the religious rather than the secular instruction, and this would be nothing wonderful, since the latter had scarcely grown beyond its first beginnings even among the Christian population. Under the Emperor Joseph II the Jews were held to the attendance of the German schools, should they set up Jewish-German places of instruction.

In anderer Beziehung wurde normiert, dass die Judengerichte nur mit solchen Personen besetzt werden sollten, welche deutsch reden und auch ein wenig schreiben können, weil bei den Judengerichten in deutscher Sprache manipuliert werden sollte und nur deutsche Schriften in amtlichen Handlungen gebraucht werden sollten. Die Betonung des deutschen Elementes gieng sogar soweit, dass in den Sudetenländern kein Jude rechtmässig getraut werden sollte, der nicht in einer öffentlichen Schule oder zuhause Unterricht in der deutschen Sprache genossen hatte.

In another respect it was laid down that the Jewish courts should be filled only with such persons as can speak German and also write it a little, because at the Jewish courts business was to be conducted in the German language and only German documents were to be employed in official transactions. The emphasis laid upon the German element went so far that in the Sudeten lands no Jew was to be lawfully married who had not enjoyed instruction in the German language at a public school or at home.

So wenig zwar ein Volk durch derlei Massregeln seiner Eigenart abschütteln kann, so selbstverständlich muss es erscheinen, dass die deutsche Cultur an den Juden nicht hatte spurlos vorübergehen können. Zudem war der ostschlesische Boden kein besonders fruchtbares Feld für den nationalen und confessionellen Gegensatz, der allenthalben auf den Gleichberechtigungstaumel gefolgt war. Die ferne Provinz folgte nur langsam und schwerfällig der antijüdischen Bewegung, die von der Metropole des Reiches aus ihre Strahlen nach allen Richtungen auswarf, denn die Wogen der Intoleranz waren flach geworden, bis sie das entlegene ostschlesische Gestade erreicht hatten. Mit einem Worte, der Jude hatte Zeit, ein „Deutscher“ zu werden, ein „Deutscher“ mit allen jenen eigenartigen Tugenden, die jeder solchen Assimilationspflanze eigen sind.

Little as a people can shake off its own character by measures of this kind, so self-evident must it appear that German culture could not pass over the Jews without a trace. Moreover the East Silesian soil was no particularly fruitful field for that national and confessional antagonism which everywhere had followed upon the intoxication of equal rights. The distant province followed only slowly and heavily the anti-Jewish movement which from the metropolis of the Empire cast its rays in all directions, for the waves of intolerance had grown flat by the time they reached the remote East Silesian shore. In a word, the Jew had time to become a "German", a "German" with all those peculiar virtues that belong to every such plant of assimilation.

Sein scharfes Auge liess ihn bald den Unterschied herausspüren, der zwischen ihm und seinem weniger glücklichen Stammesgenossen aus Galizien bestand. In einer unvergleichlich schlechteren ökonomischen Lage, oft auf das physiologische Existenzminimum angewiesen, dazu in seiner Menschenwürde durch den rückschrittlichen Adel und die intolerante Kirche verletzt, suchte er auf schlesischem Boden, Ruhe und nothwendiges Auskommen. In grosser Masse sind die polnischen Juden in den letzten Jahren besonders in die Städte eingewandert, ihre orthodoxen Einrichtungen überallhin mit sich bringend, die sich hier unter dem Hauche der neuen Zeit allmählich abgeschliffen haben. Mit einer Zähigkeit sondergleichen setzten sie sich fest, von Haus zu Haus, von Gässchen zu Gasse, die Vorstadt dürfte bald zu einer Art Judenstadt werden. Ihr kümmerliches Brot gewährt ihnen das Hausiergewerbe, das ehedem den Mann genährt haben mag, — heute bei der grossen Concurrenz muss einer dem anderen den Bissen vor dem Munde wegschnappen, und oft mag er in seinem Erwerbe gezwungen sein, scharf auf der Schneide des Zulässigen zu balancieren. Das also war der Störenfried mit dem herausfordernden Langrock, mit den provocierenden Stirnlocken und dem aufdringlichen Sammtkäppchen, den jeder ehrliche deutsche Jude ins Pfefferland verwünschte, und der höchstens, wenn es galt, einen deutschliberalen Reichsrathscandidaten zu retten, gewürdigt wurde, mit dem Inneren einer jüdischen Agitationskalesche Bekanntschaft zu machen.

His sharp eye soon let him detect the difference which existed between himself and his less fortunate kinsman out of Galicia. In an incomparably worse economic position, often thrown back upon the physiological minimum of existence, and wounded besides in his human dignity by the reactionary nobility and the intolerant church, that kinsman sought upon Silesian soil quiet and the necessary livelihood. In great masses the Polish Jews have in recent years immigrated especially into the towns, bringing their orthodox institutions everywhere along with them, institutions which here, under the breath of the new time, have gradually been rubbed smooth. With a tenacity beyond compare they established themselves, from house to house, from lane to lane; the suburb may soon become a sort of Jews' town. Their scanty bread is furnished them by the pedlar's trade, which in former days may have nourished its man, — to-day, with the great competition, one must snatch the morsel from the other's mouth, and often he may be compelled in his calling to balance sharply upon the edge of the permissible. This, then, was the disturber of the peace with the challenging long coat, with the provoking side-locks and the obtrusive velvet cap, whom every honest German Jew wished to Jericho, and who at the utmost, when a German-Liberal candidate for the Reichsrath was to be saved, was deemed worthy to make acquaintance with the interior of a Jewish electioneering calash.

In dem Durchbringen deutschliberaler Reichsraths-candidaten besteht so ziemlich die ganze politische Thätigkeit der liberalen schlesischen Judenschaft. Stark genug, um das Zünglein an der Wage des Wahlkampfes zu bilden, lassen sie sich diese kostbare Waffe um ein paar hohle und unwahre Phrasen von der deutschen Gemeinbürgschaft ohne Unterschied der Confession aus der Hand ringen. Ehedem konnte man mit Stillschweigen darüber hinweggehen, solange noch niemand die Juden aus ihrem Traume, der sie nach Walhall versetzte, erweckt hatte, doch heute, wo sie aus aller Munde hören, dass an ihrer Wiege nicht das deutsche Lied gesungen worden, ist es zumindest beschämend, sogar verächtlich.

In the carrying through of German-Liberal candidates for the Reichsrath consists pretty well the whole political activity of the liberal Silesian Jewry. Strong enough to form the tongue of the balance in the electoral contest, they suffer this precious weapon to be wrested out of their hands for a few hollow and untrue phrases about German fellow-citizenship without distinction of confession. In former days one might pass over it in silence, so long as no one had yet awakened the Jews out of their dream, which transported them to Valhalla; but to-day, when they hear from every mouth that it was not the German song that was sung at their cradle, it is at the least shameful, nay contemptible.

Ob es so immer, oder noch lange bleiben wird? Mit nichten. Eine neue, ewig alte Idee zieht durch alle Gaue, soweit Juden wohnen. Ein Lichtstrahl ist ausgegangen, entzündet nicht durch das Talent einzelner Erdensöhne, die wie Propheten eine neue Lehre hinstellen, nein, erzeugt durch die Anschauungen eines ganzen Volkes, das sich auf sich selbst besonnen, durch die reinsten Bedürfnisse des Lebens. Diese Idee ist diesmal ein nationales Moment, welches die Juden erfasst und sie in ihre eigenen Seelen zu blicken zwingt und sie dort finden lässt, was sie durch Jahrhunderte gesucht und nicht gefunden, sich selbst. Die nationale Idee hat auch auf schlesischem Boden Wurzeln geschlagen, sie keimt und blüht: —

Will it always so remain, or remain so much longer? By no means. A new and eternally old idea is passing through all the districts wherein Jews dwell. A ray of light has gone forth, kindled not by the talent of single sons of earth who set up a new doctrine after the manner of prophets, but produced by the conceptions of a whole people that has bethought itself of itself, by the purest necessities of life. This idea is this time a national moment, which lays hold of the Jews and compels them to look into their own souls and there lets them find what for centuries they sought and did not find — themselves. The national idea has struck root upon Silesian soil also; it germinates and blossoms: —

Zarte Keime, geschlossene Blüten, die der Zukunft harren.

Tender germs, closed blossoms, awaiting the future.

Petersburger Brief.

St. Petersburg Letter.

Eine Frage, welche die vitalen Interessen von sechzehntausend Juden in Russland berührt, dürfte demnächst ihrer endlichen Lösung zugeführt werden, wobei alle Anzeichen dafür sprechen, dass diese Lösung zugunsten der Juden ausfallen wird.

A question which touches the vital interests of sixteen thousand Jews in Russia is likely to be brought shortly to its final solution, and all the signs point to this solution falling out in favour of the Jews.

Die in den Städten Rostow am Don, Taganrog, Nachitschewanj und Asow lebenden Juden waren in ihrer Existenz arg bedroht. Diese vier Städte, welche früher einen Theil des Gouvernements Jekaterinoslaw bildeten, wurden auf Befehl Alexander III. dem Gebiete der Don'schen Kosaken einverleibt. Während also früher die vier Städte dem sogenannten Niederlassungsrayon gehörten, wo die Juden sich frei ansiedeln durften, wurden sie durch die Einverleibung dem jüdischen Niederlassungsgebiete entzogen und somit auch für den Aufenthalt der dort

The Jews living in the towns of Rostow on the Don, Taganrog, Nachitschewanj and Asow were sorely threatened in their existence. These four towns, which formerly formed a part of the Government of Jekaterinoslaw, were by command of Alexander III incorporated with the territory of the Don Cossacks. Whereas therefore the four towns formerly belonged to the so-called Pale of Settlement, where the Jews were permitted to settle freely, by this incorporation they were withdrawn from the Jewish pale of settlement and thus also, for the residence of those there