Die Welt · Vol. III, No. 52 · 29 December 1899
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

כשר Restaurant L. BERGER

II., Lilienbrunngasse 9 (Ecke Antonsgasse, nächst der Stefanicbrücke).

כשר Restaurant L. BERGER

II., Lilienbrunngasse 9 (corner of Antonsgasse, next to the Stefanicbrücke).

Prämiert mit dem I. Preise in der Kochkunst-Ausstellung 1899 in Wien und für Naturweine 1898 in Stadt Steyr (Ober-Oesterreich).

Awarded the First Prize at the Culinary Art Exhibition of 1899 in Vienna and for natural wines in 1898 at Stadt Steyr (Upper Austria).

Neu!! Vom 1. Jänner 1900 Neu!!

New!! From 1 January 1900 New!!

besonders ermässigtes Mittags-Abonnement.

specially reduced luncheon subscription.

Abend à la carte bei civilen Preisen.

Evening à la carte at moderate prices.

Bestellungsort für Orig. Culmbacher Flaschenbier per ½ Ltr.-Flasche 16 kr. Original Pilsner ½ Ltr.-Flasche . . . . . . . . . . . . . . . 14 „ Klein-Schwechater Lagerbier ½ Ltr.-Flasche . . . . . . . . . . 9 „ Roth-Wein Medicinal 0·7 Ltr. . . . . . . . . . . . . . . . fl. 1.— Weiss-Wein 1 Ltr. von 36 kr. aufwärts.

Ordering place for original Culmbach bottled beer, per ½-litre bottle 16 kr. Original Pilsner, ½-litre bottle . . . . . . . . . . . . . . . 14 „ Klein-Schwechat lager beer, ½-litre bottle . . . . . . . . . . 9 „ Red wine, medicinal, 0·7 ltr. . . . . . . . . . . . . . . . fl. 1.— White wine, 1 ltr., from 36 kr. upwards.

Restaurant KHUNER

Gegründet 1838. Wien, I., Adlergasse Nr. 6 neben Hôtel Habsburg.

Restaurant KHUNER

Founded 1838. Vienna, I., Adlergasse No. 6, next to the Hôtel Habsburg.

Restaurant ersten Ranges. Vorzügliche Speisen und Getränke. Palästinawein. — Mässige Preise bei aufmerksamster Bedienung.

Restaurant of the first rank. Excellent dishes and beverages. Palestine wine. — Moderate prices with the most attentive service.

Oesterreich

am Ende des XIX. Jahrhunderts.

von Rudolf Kohn, Schlackenwerth. Leipzig, Verlag von Carl Minde. Preis 1 Mk.

Austria

at the End of the XIXth Century.

by Rudolf Kohn, Schlackenwerth. Leipzig, published by Carl Minde. Price 1 Mk.

Soeben erschienen :

Congress - Ansichts - Postkarten

zum Andenken an den dritten Congress.

Just published :

Congress - Picture - Postcards

in memory of the Third Congress.

10 St. 50 kr. incl. Porto, 100 St. 4 fl. — Weiters zu haben: Ansichts-Postkarten: I. Dr. Herzl, II. Dr. J. Rülf, III. Dr. M. Nordau. 10 Stück 50 kr. incl. Porto, 100 Stück 4 fl. — Briefpapiere und Couverts mit der zionistischen Flagge, feine Ausführung, in Cassetten. — Bestellungen an die Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselgasse 11.

10 pieces 50 kr. including postage, 100 pieces 4 fl. — Further to be had: Picture postcards: I. Dr. Herzl, II. Dr. J. Rülf, III. Dr. M. Nordau. 10 pieces 50 kr. including postage, 100 pieces 4 fl. — Note-paper and envelopes with the Zionist flag, fine execution, in cases. — Orders to the printing house „Industrie“, Vienna, VIII., Schlösselgasse 11.

Zionistische Ortsgruppen, welche den Weiterverkauf übernehmen, erhalten entsprechenden Rabatt. Muster nur gegen Einsendung des hierfür entfallenden Betrages.

Zionist local groups which undertake the resale receive a corresponding discount. Samples only against remittance of the amount falling due for them.

Der jüd. Religionsunterricht

Jewish Religious Instruction

  1. vermehrte und verbesserte Auflage der „Materialien zum Religions-Unterrichte“, die in diesem gesch. Blatte in Nr. 49 bestens besprochen wurde, ist bei dem Autor, Jos. Plohn, Wien, II., Blumauergasse 20, um den Preis von 70 kr. erhältlich. Von demselben Autor ist auch erschienen: „Materialien zum bibl. Unterrichte für jeden Bibelleser.“

The 2nd enlarged and improved edition of the „Materials for Religious Instruction“, which was most favourably noticed in this esteemed paper in No. 49, is obtainable from the author, Jos. Plohn, Vienna, II., Blumauergasse 20, at the price of 70 kr. By the same author there has also appeared: „Materials for Biblical Instruction for every reader of the Bible.“

Behördl. autorisiertes

Privat-Detectiv-Institut

„Argus“

Wien, I., Bognergasse 15

Officially authorised

Private Detective Institute

„Argus“

Vienna, I., Bognergasse 15

übernimmt die schwierigsten geheimen Aufträge zur discrete-ten Durchführung. Spezialität: Heiratsauskünfte, rationelle Ueberwachungen, Reisen etc. Juristischer Beirath in criminellen Angelegenheiten ein pens. k. k. Polizeirath.

undertakes the most difficult secret commissions for discreet execution. Speciality: marriage inquiries, methodical surveillance, journeys, etc. Legal adviser in criminal matters: a retired Imperial-Royal Police Councillor.

Früchte aus Palästina.

Fruits from Palestine.

Ein 5 Kilo-Postpaket, enthaltend: 1 Flasche Cognac, 1 Glas Mixed-Pikles aus Sichron Jacob, Malagatrauben, Einsiede-Tafelorangen, 1 Büchse Honig, Mandeln, gegen Voreinsendung von ö. W. fl. 3.50 an

A 5-kilo postal parcel, containing: 1 bottle of cognac, 1 jar of mixed pickles from Sichron Jacob, Malaga grapes, Einsiede table oranges, 1 tin of honey, almonds, against prior remittance of fl. 3.50 Austrian currency to

Théodor Weiss, Jaffa.

Théodor Weiss, Jaffa.

Anbote f. Aufnahme in and. zion. Zeitungen erbeten.

Offers for insertion in other Zionist newspapers are requested.

Michelstädter’s

Schuhlager

VII., Mariahilferstrasse 58.

Michelstädter’s

Boot and Shoe Warehouse

VII., Mariahilferstrasse 58.

Solide Erzeugnisse aus bestem Material bieten Er-parungen im Gebrauch.

Solid products of the best material afford savings in wear.

In jeder Sohle eingeprägte Preise schützen vor Uebervortheilung.

Prices stamped into every sole are a protection against overcharging.

♦ „Triumph“ ♦

bester und bequemster Stiefel der Gegenwart.

♦ „Triumph“ ♦

the best and most comfortable boot of the present day.

Lager von Schuhen mit Dr. HÖYES

eingenähten Asbestbrandsohlen

Stock of shoes with Dr. HÖYES

sewn-in asbestos insoles

NIEDERLAGEN: Brünn, Troppau, Triest, Lemberg, Krakau, Przemysl, Rzeszow, Tarnow, Czernowitz, Budapest, Debreczin, Neusatz, N.-Becskerek, Ödenburg, Kronstadt, Szatmar, Agram, Warasdin

DEPOTS: Bruenn, Troppau, Trieste, Lemberg, Cracow, Przemysl, Rzeszow, Tarnow, Czernowitz, Budapest, Debreczin, Neusatz, N.-Becskerek, Ödenburg, Kronstadt, Szatmar, Agram, Warasdin

Reflectanten auf Einbanddecken des Jahrganges 1899 wollen Bestellungen schnellstens anmelden und gleichzeitig den entfallenden Geldbetrag einsenden. Später Anmeldende können nur, soweit der Vorrath reicht, berücksichtigt werden. Die Einbanddecke kostet fl. 1.20, hierzu Porto für Oesterreich-Ungarn und Deutschland 15 kr., für das übrige Ausland 33 kr. — Auch sind noch einige Einbanddecken pro Jahrgang 1898 vorräthig.

Those interested in binding cases for the volume of 1899 are requested to send in their orders as speedily as possible and at the same time to remit the amount falling due. Later applicants can be considered only so far as the stock allows. The binding case costs fl. 1.20, in addition postage for Austria-Hungary and Germany 15 kr., for the rest of abroad 33 kr. — A few binding cases for the volume of 1898 are also still in stock.

Die Administration.

The Administration.

Vom 1. Januar 1900 ab erscheint im unterzeichneten Verlage:

Das jüdische Litteraturblatt

von Rabb. Dr. Rahmer. Preis viertelj. 1 Mark. Man abonniert direct bei Siegfried Cronbach Berlin W.

From 1 January 1900 there will appear from the undersigned publishing house:

The Jewish Literary Journal

by Rabbi Dr. Rahmer. Price per quarter 1 Mark. Subscriptions are entered direct with Siegfried Cronbach Berlin W.

Kleiderhaus

M. Neumann

WIEN I., Kärntnerstrasse 19.

Clothing House

M. Neumann

VIENNA I., Kärntnerstrasse 19.

Ueberzieher . . fl. 9.— Havelock . . . . fl. 9.— Loden-Anzug . fl. 14.— Dress . . . . . . fl. 12.—

Overcoat . . fl. 9.— Havelock . . . . fl. 9.— Loden suit . fl. 14.— Dress . . . . . . fl. 12.—

☞ Letzte Woche! ☜

100.000 Kronen Wert

5 à 20.000 Kronen Wert etc. etc.

bar mit 20% Abzug, so viel betragen die Haupttreffer der

Grossen Wohlthätigkeits-Lotterie

zugunsten des Poliklinischen Vereines (Spital), sind unstreitig das

schönste, billigste und praktischste

Neujahrsgeschenk.

Jedes Los spielt in allen 6 Ziehungen ohne Nachzahlung mit und kann man mit demselben auch 6 Haupttreffer machen.

Preis nur 1 Krone.

1. Ziehung unwiderruflich schon 4. Jänner 1900. Lose sind zu haben im Lotteriebureau, I., Spiegelgasse 13, ferner in allen Wechselstuben, k. k. Postämtern, Tabak-Trafiken, Lotto-Collecturen etc. etc. Die Ziehungen finden unwiderruflich an den bestimmten Tagen statt.

☞ Last week! ☜

100,000 Kronen in value

5 at 20,000 Kronen in value etc. etc.

in cash with 20% deduction — such is the amount of the chief prizes of the

Great Charity Lottery

in favour of the Polyclinic Society (Hospital), which are indisputably the

handsomest, cheapest and most practical

New Year's gift.

Every ticket takes part in all 6 drawings without further payment, and with one and the same ticket 6 chief prizes may be won.

Price only 1 Krone.

1st drawing irrevocably as early as 4 January 1900. Tickets are to be had at the Lottery Bureau, I., Spiegelgasse 13, further at all exchange offices, Imperial-Royal post offices, tobacco shops, lottery collectories, etc. etc. The drawings take place irrevocably upon the appointed days.

8 gegen 33334. Zahlen beweisen, sagt das Sprichwort. Auf die große Wohlthätigkeits-Lotterie des Poliklinischen Vereines angewendet, lautet die Erklärung: In den sechs Ziehungen dieser Lotterie gelangen sechs Haupttreffer im Gesammtwerte von 200.000 Kronen zur Verlosung. Jedes Los spielt in sämmtlichen Ziehungen mit, und es beträgt der Preis eines Loses 1 Krone. Man riskiert somit bei jeder Ziehung etwa 8 kr. und erkauft sich die Möglichkeit, 33334 Kronen zu gewinnen. Wohl der günstigste Spielplan, der jemals ersonnen worden ist. Lose sind in allen üblichen Verkaufsstellen erhältlich.

8 against 33334. Figures prove, says the proverb. Applied to the great Charity Lottery of the Polyclinic Society, the statement runs thus: in the six drawings of this lottery six chief prizes to the total value of 200,000 Kronen come up for distribution. Every ticket takes part in all the drawings, and the price of a ticket is 1 Krone. One therefore risks about 8 kr. at each drawing and purchases the possibility of winning 33334 Kronen. Assuredly the most favourable scheme of play that has ever been devised. Tickets are obtainable at all the usual selling places.