Die Welt · Vol. III, No. 51 · 22 December 1899
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

כשר Restaurant L. BERGER

II., Lilienbrunngasse 9

(Ecke Antonsgasse, nächst der Stefaniebrücke).

כשר Restaurant L. BERGER

II., Lilienbrunngasse 9

(Corner of Antonsgasse, close by the Stefaniebrücke).

Prämiiert mit dem I. Preise in der Kochkunst-Ausstellung 1899 in Wien und für Naturweine 1898 in Stadt Steyr (Ober-Oesterreich).

Awarded the First Prize at the Culinary Art Exhibition of 1899 in Vienna and for natural wines in 1898 at Stadt Steyr (Upper Austria).

Neu!! Vom 1. Jänner 1900 Neu!!

New!! From 1 January 1900 New!!

besonders ermässigtes Mittags-Abonnement.

specially reduced luncheon subscription.

Abend à la carte bei civilen Preisen.

Evenings à la carte at moderate prices.

Bestellungsort für Orig. Culmbacher Flaschenbier per ½ Ltr.-Flasche 16 kr. Original Pilsner ½ Ltr.-Flasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 „ Klein-Schwechater Lagerbier ½ Ltr.-Flasche . . . . . . . . . . . . . 9 „ Roth-Wein Medicinal 0·7 Ltr. . . . . . . . . . . . . . . . . . fl. 1.— Weiss-Wein 1 Ltr. von 36 kr. aufwärts.

Place of order for original Culmbacher bottled beer, per ½-litre bottle 16 kr. Original Pilsener, ½-litre bottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 „ Klein-Schwechat lager beer, ½-litre bottle . . . . . . . . . . . . . 9 „ Red wine, medicinal, 0·7 ltr. . . . . . . . . . . . . . . . . . fl. 1.— White wine, 1 ltr., from 36 kr. upwards.

Restaurant KHUNER

Gegründet 1838.

Wien, I., Adlergasse Nr. 6 neben Hôtel Habsburg.

Restaurant KHUNER

Founded 1838.

Vienna, I., Adlergasse No. 6, next to the Hôtel Habsburg.

Restaurant ersten Ranges. Vorzügliche Speisen und Getränke. Palästinawein. — Mässige Preise bei aufmerksamster Bedienung.

A restaurant of the first rank. Excellent food and drink. Palestine wine. — Moderate prices with the most attentive service.

Oesterreich

am Ende des XIX. Jahrhunderts.

von Rudolf Kohn, Schlackenwerth. Leipzig, Verlag von Carl Minde. Preis 1 Mk.

Austria

at the End of the XIXth Century.

by Rudolf Kohn, Schlackenwerth. Leipzig, published by Carl Minde. Price 1 Mk.

Soeben erschienen:

Congress-Ansichts-Postkarten

zum Andenken an den dritten Congress. 10 St. 50 kr. incl. Porto, 100 St. 4 fl. — Weiters zu haben: Ansichts-Postkarten: I. Dr. Herzl, II. Dr. J. Rülf, III. Dr. M. Nordau, 10 Stück 50 kr. incl. Porto, Briefpapiere und Couverts mit der zionistischen Flagge, feine Ausführung, in Cassetten. — Bestellungen an die Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselgasse 11. Zionistische Ortsgruppen, welche den Weiterverkauf übernehmen, erhalten entsprechenden Rabatt. Muster nur gegen Einsendung des hierfür entfallenden Betrages.

Just published:

Congress Picture Postcards

in remembrance of the Third Congress. 10 pieces 50 kr., postage included; 100 pieces 4 fl. — Further to be had: picture postcards: I. Dr. Herzl, II. Dr. J. Rülf, III. Dr. M. Nordau, 10 pieces 50 kr., postage included; note-paper and envelopes with the Zionist flag, of fine execution, in cases. — Orders to the "Industrie" printing house, Vienna, VIII., Schlösselgasse 11. Zionist local groups which undertake the resale receive a corresponding discount. Samples only against remittance of the amount due for them.

Jüngerer Comptoirist

Younger Counting-House Clerk

mit 3jähriger Comptoir-Praxis, in allen einfachen Kanzleiarbeiten vollkommen versiert, sucht seinen Posten zu verändern. — Gütige Zuschriften unter „Mähren 18 Jahre“ an die Administration des Blattes.

with 3 years' counting-house practice, thoroughly versed in all ordinary office work, seeks to change his post. — Kind replies under "Moravia 18 years" to the Administration of this paper.

Kleiderhaus

M. Neumann

WIEN I., Kärntnerstrasse 19.

Clothing House

M. Neumann

VIENNA I., Kärntnerstrasse 19.

Ueberzieher . . fl. 9.— Havelock . . . . fl. 9.— Loden-Anzug . fl. 14.— Dress. . . . . . . fl. 12.—

Overcoat . . fl. 9.— Havelock . . . . fl. 9.— Loden suit . fl. 14.— Dress. . . . . . . fl. 12.—

Inverted text on the bottom-left corner:

Inverted text on the bottom-left corner:

„Die Laubhütte“,

israel. Familienblatt bei der Post oder in der Expedition in Regensburg, Bayern, für nur 2 M. vierteljährlich jährlich 8 M.

"Die Laubhütte",

Israelite family paper from the post office or from the office of issue in Regensburg, Bavaria, for only 2 M. quarterly 8 M. yearly

Vertical text column in the center-top:

Vertical text column in the center-top:

Reflectanten auf Einbanddecken des Jahrganges 1899 wollen Bestellungen bis Ende December anmelden und gleichzeitig den entfallenden Geldbetrag einsenden. Die Einbanddecke kostet fl. 1.20, hierzu Porto für Oesterreich-Ungarn und Deutschland 15 kr., für das übrige Ausland 33 kr. — Auch sind noch einige Einbanddecken pro Jahrgang 1898 vorräthig. Die Administration.

Those desiring binding-cases for the volume of 1899 are requested to send in their orders by the end of December and at the same time to remit the amount due. The binding-case costs fl. 1.20, with postage in addition of 15 kr. for Austria-Hungary and Germany, and 33 kr. for the rest of foreign parts. — A few binding-cases for the volume of 1898 are also still in stock. The Administration.

Michelstädter's

Schuhlager

VII., Mariahilferstrasse 58.

Michelstädter's

Shoe Warehouse

VII., Mariahilferstrasse 58.

Solide Erzeugnisse aus bestem Material bieten Ersparungen im Gebrauch.

Solid goods of the best material offer economy in the wearing.

In jeder Sohle eingeprägte Preise schützen vor Uebervortheilung.

Prices stamped into every sole are a protection against overcharge.

♦ „Triumph“ ♦

bester und bequemster Stiefel der Gegenwart.

♦ "Triumph" ♦

the best and most comfortable boot of the present day.

Lager von Schuhen mit Dr. HÖYES

eingenähten Asbestbrandsohlen

Stock of shoes with Dr. HÖYE'S

sewn-in asbestos insoles

NIEDERLAGEN: Brünn, Troppau, Triest, Lemberg, Krakau, Przemysl, Rzeszow, Tarnow, Czernowitz, Budapest, Debreczin, Neusatz, N.-Becskerek, Ödenburg, Kronstadt, Szatmar, Agram, Warasdin

DEPOTS: Bruenn, Troppau, Trieste, Lemberg, Cracow, Przemysl, Rzeszow, Tarnow, Czernowitz, Budapest, Debreczin, Neusatz, N.-Becskerek, Ödenburg, Kronstadt, Szatmar, Agram, Warasdin

„L'Echo Sioniste“

Seul organe Sioniste en langue française parait le 5 et le 20 de chaque mois. Administrateurs: Léon Paperin et Abraham Rokéach. Rédaction et administration: Paris 38 rue Lebrun 38. Adresser lettres recommandées et chargées à A. Raskine, Paris 47 rue Denfert-Rochereau. Abonnements: Etranger un an 10 francs, six mois 6 francs. L'Echo Sioniste cherche des représentants dans tous les pays. L'Echo Sioniste publiera volontiers toutes les communications intéressantes qu'on voudra bien lui adresser. La Rédaction prie tous qui lisent des journaux en n'importe quelle langue de lui envoyer des coupures relatives aux Juifs.

"L'Echo Sioniste"

Seul organe Sioniste en langue française parait le 5 et le 20 de chaque mois. Administrateurs: Léon Paperin et Abraham Rokéach. Rédaction et administration: Paris 38 rue Lebrun 38. Adresser lettres recommandées et chargées à A. Raskine, Paris 47 rue Denfert-Rochereau. Abonnements: Etranger un an 10 francs, six mois 6 francs. L'Echo Sioniste cherche des représentants dans tous les pays. L'Echo Sioniste publiera volontiers toutes les communications intéressantes qu'on voudra bien lui adresser. La Rédaction prie tous qui lisent des journaux en n'importe quelle langue de lui envoyer des coupures relatives aux Juifs.

👉 Vorletzte Woche! 👈

100.000 Kronen Wert

5 à 20.000 Kronen Wert etc. etc.

bar mit 20% Abzug, so viel betragen die Haupttreffer der

Grossen Wohlthätigkeits-Lotterie

zugunsten des Poliklinischen Vereines (Spital), sind unstreitig das

schönste, billigste und praktischste

Neujahrsgeschenk.

Jedes Los spielt in allen 6 Ziehungen ohne Nachzahlung mit und kann man mit demselben auch 6 Haupttreffer machen.

👉 The last week but one! 👈

100,000 Kronen in value

5 of 20,000 Kronen in value etc. etc.

in cash with 20% deduction — so much do the chief prizes amount to of the

Great Charity Lottery

in favour of the Polyclinic Society (Hospital), which are indisputably the

handsomest, cheapest and most practical

New Year's gift.

Every ticket takes part in all 6 drawings without further payment, and with one and the same ticket 6 chief prizes may be won.

☛ Preis nur 1 Krone. ☚

1. Ziehung unwiderruflich schon 4. Jänner 1900. Lose sind zu haben im Lotteriebureau, I., Spiegelgasse 13, ferner in allen Wechselstuben, k. k. Postämtern, Tabak-Trafiken, Lotto-Collecturen etc. etc. Die Ziehungen finden unwiderruflich an den bestimmten Tagen statt.

☛ Price only 1 Krone. ☚

1st drawing irrevocably as early as 4 January 1900. Tickets are to be had at the Lottery Bureau, I., Spiegelgasse 13, further at all exchange offices, Imperial and Royal post offices, tobacconists', lottery collectories, etc. etc. The drawings take place irrevocably on the appointed days.