Die Welt · Vol. III, No. 50 · 15 December 1899
5printed page
scan 9 of 20
Facsimile · scan 9 of 20
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 50. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…could injure, she would perhaps work more by the plain language of the heart than the man by fulminant eloquence, and she would perhaps, through the power of the feelings, accomplish that piece of magic of which scientific demonstration is incapable, "to banish cold sagacity and to bring pulsating life."

May one, in the spiritual struggle, ask at all who is called to take part in it? Should not everyone be legitimated, everyone be welcome, who is ready to work for the cause of his people? For our cause needs fighters; fighters who enter the struggle with the setting aside of their whole personality, the struggle against the unworthy bondage in which we live, here as in all other lands, the struggle above all against the indifferentism of the Jews themselves, chiefly of the German Jews. We must rouse them out of their lethargy, and we must strengthen their sense of honour. Most of them do not so much as feel the disgrace in which they live, and with men who lack the most necessary quality of all, inward pride, no great deeds can be accomplished. And for that reason the cultivation and the diffusion of the Zionist idea lies chiefly in the hands of woman. To the loving care of the mother is our future entrusted; to her are those entrusted who, it is to be hoped, will not shrink from the goal of our longing — a united Jewish realm. It is the mother who plants the germs of all that is beautiful and good in children's hearts, who like a faithful gardener tends and watches over them, that she may one day see them grow up into glorious bloom. The mother tells the boy who listens eagerly of the splendour and magnificence of our mother-land and awakens in the susceptible heart the burning wish to see it arise again in its ancient glory. It is woman, too, who uses her influence upon her husband and upon the friends of the house to win them as members; and, by cultivating Jewish customs with care, she awakens in others also the wish to do as she has done, and thereby furthers our great cause.

It goes without saying that her own home is the proper soil upon which woman is to work. But if she feels herself called to it, she may fight for Zionism in public life as well. Our social conditions are such that for a considerable time past woman has had to be more than merely the chaste housewife, the mother of the children; she must be a helpmeet to the man in the struggle for daily bread. I am far from wishing to plead here the cause of woman's emancipation — this would not be the fitting place — but it will have to be granted me that woman has not hesitated to enter into the struggle of life, into the struggle for the existence of her family, although she may often have wounded herself upon thorns which the man never so much as felt to be thorns, and that she is to him a faithful helpmeet, an indefatigable and very often also an intellectually equal fellow-labourer. Why should she not also have the right, by word and by writing, to make known and to spread her views as the man does? To this question I was always given the answer: "Can we Zionists do more than receive the women as fellow-combatants and fellow-labourers with equal rights and let them count as delegates at Basle! I will permit myself, by way of rejoinder to this answer, to relate a little experience. It was about two years ago that one of my Polish countrymen lost his purse on the way to Berlin. He therefore applied to the rabbi living nearest the churchyard, and this rabbi, a pastor of souls in the best sense of the word and at the same time a dear friend of mine, sent him to me after having assisted him liberally. With the help of good friends I soon succeeded in procuring for the poor man the means he lacked for reaching his distant place of abode. It had, however, grown too late for him to travel further, and as Dr. Nordau was speaking in Berlin that evening, I invited the man to come with me to the meeting. Soon I was so completely under the spell of Nordau's eloquence that I forgot my surroundings and the man at my side as well, until a pluck at my sleeve reminded me of my companion. Tears were rolling down into his grey beard, and in his half-Polish, half-Jewish dialect he whispered to me: "Pani, if I could speak like that" — Nordau was just then speaking of the misery of the Jews in Russia and Roumania — "I could tell yet other tales." I do not know whether the "moral" of this story has become clear to you. I think it is with us women as it is with that Jew: all the year round we may not open our mouths, may practise ourselves neither in discussion nor in dialectic — only at Basle are we to speak. Our leaders should therefore work to have this evil remedied. The men's groups would need only to arrange meetings in the form of social evenings, to hold lectures and to admit the women to the discussion; trained in this fashion, woman will soon become a force not to be underrated in the struggles and storms of our party. For that woman can work with success in public life has been proved once more at this year's Congress by Mrs. Prof. Gottheil, who in America has opportunity to practise herself, and, to my feeling, still more than she by Mrs. Dr. Kahn of Vienna, whose surroundings are likewise such that she finds occasion to utter her opinion often. From her, too, come the words which of all that I heard moved me the most, and, it is to be hoped, many others as well; for they are words such as can come only from the mouth of a woman of genuinely Jewish feeling: "For me Zionism is humanity." This utterance shall be the motto which I choose for what I have still to say. Most of the Zionist women's societies strive to raise the Jewish national consciousness by the cultivation of Jewish literature and history. Whether that is the right means I will not here discuss; in any case the spreading of Jewish literature is a laudable thing, and when one gets to hear from a competent quarter, in the form of a lecture (as, for example, in the Vienna Women's Society), what our great poets have created, that is a manner of proceeding to be accepted with gratitude. But I hold it to be altogether unfitting, indeed a crime against the poems, when in women's societies the works are brought forward for recitation in such wise that the members read aloud one after another. It is not given to everyone to give expression also to that which moves him, and to be obliged to listen to what is delivered in an expressionless manner is a torment for the hearer. And our Jewish poets in particular — a wistful strain runs through almost all their works — they must be read not with the mind only, but with the soul as well, for their words have rung forth from lip and from heart; and I think that everyone may surely find a free hour in the evening in which he can plunge into their beauties, if he will. But at the meetings, in which all those unite in whom an interest in Judaism still lives, one ought to tell of the misery of our sisters and brothers, for whom the words "Next year in Palestine!" have long since ceased to be empty words and have become a cry for redemption.

And this theme, so full of torment and sorrow, it is the most effectual means of driving all to the deed. One need not go to distant Russia or to Roumania in order to help them; in our very nearest neighbourhood too our sisters and brothers dwell in oppression and misery. There are indeed a multitude of benevolent societies, of purely Jewish character as well, which take measures against physical misery; but I think that even the poorest and most uneducated Jew stands upon a higher plane of feeling, and that he therefore suffers not only physically but in his soul as well. Hence it may well make a difference whether I come to him in order to give him an alms, or whether I go to him and say to him: "I come to thee because thou art my sister, my brother, because it is my duty to help thee; I feel thy misery as though I bore it myself, for thou sufferest chiefly only for the sake of the 'stain' which cleaves to thee as it cleaves to me — a stain of which we have a right to be proud, and we are already on the way to prove this to the world as well. Do not despair; soon we shall have attained the longed-for goal, and not so very far off lies the time when we shall dwell united: 'A free people upon its own soil!'


Fragments.

A deep-going quarrel has sprung up among the chieftains of the Christian-Social party. The opinions of these gentlemen, who otherwise met so harmoniously in the pious wish "Strike the Jews down!", are all at once at variance. What the one sets up as the holy aim of the party is derided by the others. In the whole civilised world men are convinced that respect for judicial authority is one of the pillars upon which society and the State rest. Let one now hear how the Reichsrath deputies Prince Alois Liechtenstein, Schneider and Bielohlawek, who hitherto in such