Die Welt · Vol. III, No. 50 · 15 December 1899
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 50

er sich die Züchtung einer neuen, über Europa regierenden Kaste.

Man sieht hieraus, dass auch Nietzsche der Sohn seiner Zeit und der unfreiwillige Erbe ihrer Vorurtheile war, die er gänzlich zerstört zu haben glaubte; in einem Punkte blieb er ihnen jedoch treu: in dem der Judenfrage. Was er uns nicht verzeihen kann, ist: der Sclavenaufstand in der Moral, womit er übrigens an „die Sendung Mosis“ anklingt. Aber das Freiheitsstreben eines Volkes, das Verlangen des Sclaven, die Fesseln zu brechen, ist gerade der stärkste Beweis gegen seine Sclavennatur; das ist ein König im Bettlergewande. Wer aber hat uns das Bettlergewand aufgezwungen, wenn nicht unsere lieben Nachbarn. Wenn das Schicksal nach der Meinung eines grossen zeitgenössischen Weisen dasjenige ist, was uns begrenzt, so waren und sind es noch jetzt die Völker für uns, aber kein Schicksal der Freude (denn es gibt kein solches), sondern der Leiden. Karamsin nannte einmal die Geschichte Russlands das Eigenthum der russischen Despoten. So könnte man mit vollem Rechte die Juden das Eigenthum der Menschheit nennen, die aufgeschlagene lebendige Weltgeschichte selber, worin jene ihre Tugenden und Sünden verzeichnet.

Unstreitig originell ist Nietzsches Eintheilung der bedeutendsten Culturvölker in zeugende und sich befruchten lassende, zu welcher ersteren Gattung die Juden gehören. Wer wird es leugnen, dass die Juden das Ferment des höheren Gedankens in die Welt ausgestreut haben? Dass dieser Gährungsprocess noch lange nicht zu Ende ist, dass Europa seine Noth hat und wohl einige Zeit noch haben wird infolge seiner schwächeren Verdauungskräfte, um nur mit diesem geringen Quantum fertig zu werden, steht fest. Es ist richtig, dass das Judenthum seine Erhaltung dem „resoluten Glauben“ verdankt, der sich vor den „modernen Ideen“ nicht zu schämen braucht. Wohl könnte aber das Gegentheil stattfinden, und die modernen Ideen, oder was man für modern ausgibt, könnten sich vor jenem unvergänglichen Denkmale des menschlichen Sittengesetzes, vor der „Bibel“, schämen. - Es klingt wie bitterer Hohn, wenn Nietzsche die Juden eine Nation Aere perennius, eine Res nata im Gegensatz zu anderen Völkern, die etwas Junges, Werdendes, Leichtverschiebbares, noch keine Rasse sind, eine Res facta nennt, die einer Res facta et picta zum Verwechseln ähnlich sieht.

Dass es aber gerade Nietzsche ist, der die vorübergehenden Assimilationsbestrebungen der Juden befürwortet und sie als eine Milderung der jüdischen Instincte betrachtet, ist am meisten zu verwundern und ist vielleicht auf seinen frommen Wunsch, die Juden, diese stärkste und zäheste Rasse, im Interesse der schwächeren Arten zu diesen als regierende Kaste in Europa hineinzuzüchten, zurückzuführen: Wie bei einzelnen Individuen, so gibt es auch bei Völkern nichts Betrübenderes, als wenn sie ihre Eigenart den Nachbarvölkern abzubitten gezwungen werden. Das beweist, dass sie ihrem Schicksale nicht gewachsen sind. Sogar bei Verbrechern berührt es peinlich, wenn sie ihre Handlungen zu verkleinern, zu verleugnen suchen, geschweige denn bei einer Nation, die ihr eigentliches Wesen, das ihr im Kampfe ums Dasein auf eine ehrliche Weise zum Siege verhilft und das sich vor der modernen Tugend nicht zu schämen braucht, aufgibt. Die Juden haben dies aber nie ernstlich gewollt, weil man bei ihnen, von einzelnen Verräthern abgesehen, von nationalem Charakter sprechen könnte. Die Milderung der jüdischen Instincte (nicht der im Verkehre mit anderen Nationen erworbenen, sondern der ihnen als Rasse eigenthümlichen, ihr eigentliches Wesen ausmachenden), die Nietzsche ihnen als Tugend anrechnet, ist eher ein Laster. Der Selbstmord eines Individuums oder eines Volkes mag vielleicht seiner Umgebung erwünscht und von ihrem Standpunkte wohl gerechtfertigt sein, aber er ist es nur von ihrem Standpunkte. Es ist richtig, dass wir auf die Herrschaft, auf das Uebergewicht in Europa nicht hinarbeiten, weil wir es nicht können und weil wir zufrieden sind, wenn man uns in Ruhe lässt. Wie, diese Minderheit, die nicht einmal Nation genannt wird und die höchstens die Kunst erworben hat, ihr Dasein mit „Wechseln und alten Hosen“ kümmerlich zu fristen, wäre wirklich so herrschsüchtig, der Freiheit der Nachbarvölker so gefährlich, wie „das Pferd seinem Reiter, wenn es sich seiner physischen Ueberlegenheit bewusst wäre,“ wie unlängst ein hervorragender Schriftsteller seinem Interviewer geistreichelnd bemerkte? Die Juden sind sich ganz gut bewusst, worin ihre Kraft liegt, und wollen weder reiten, noch geritten werden; es ist vielleicht wahr, dass sie zum Reitpferde herabgewürdigt wurden, darum geberden sie sich, wie Pegasus im Joche. Wenn aber das Streben der Juden, zur Herrschaft zu gelangen, sich als nichts mehr als eine unschuldige Legende erweist, so dürsten wir, auch nicht mehr, „von Europa aufgesaugt zu werden“. Das Judenthum hat Jahrtausende hindurch mit Europa geliebäugelt: es hat den Nacken gebeugt, sich verleugnet, seinen Charakter entstellt, um die Neigung dieses spröden Weibes zu gewinnen. Ja, es war ihm Todesernst mit seiner Liebe, die es schier zum nationalen Selbstmorde getrieben. Nun ist der Liebesgram vorüber und das ernüchterte männliche Judenthum hat der Widerspenstigen Zähmung aufgegeben. Was uns aber am meisten noththut, ist: der heimatliche Boden, das Elternhaus, um von unseren traurigen Liebeserfahrungen auszuruhen.

Der Talmudbauer.

(Aus dem Leben der Juden in Palästina.) Von H. York-Steiner. (Fortsetzung.)

Mirjam, die Gesprächige, war still und befangen. Auch das Mittagessen gieng ruhiger vorüber als sonst. Alle waren tief bewegt. Man hatte den Gast liebgewonnen und fürchtete, dass er nun nach Beendigung der Arbeit wieder nach Jerusalem zurückkehren würde. Es war eine wohlthuende Abwechslung, jeden Freitag Nachmittag hinunterzuschauen bis ins Araberdorf, ob dort die Gestalt Chajims auftauche. Dann die geistige Regsamkeit am Sabbath. Man hatte soviel gelernt, einer vom anderen. Chajim, der die stille Weise seiner Mutter angenommen hatte, belebte trotzdem das ganze Haus — man wollte sich gar nicht vorstellen, dass er je fehlen sollte.

Nach dem Essen wusste Kattowitz es so einzurichten, dass er mit dem Gaste allein blieb. Dann gieng er gerade auf sein Ziel los. „Ich fühle es hart, Sie jemals zu vermissen. Sie werden sich auch in Jerusalem nicht mehr wohl fühlen. Wer einmal seine Suppe gegessen hat, wenn er müde vom Weinberge heimkam, dem schmeckt keine andere. Sie sind auch im Alter, wo man ans Heiraten denken kann.“

Chajim wurde roth wie ein junges Mädchen. Sollte Kattowitz ihm seine Tochter antragen? Nein. Zwischen Mirjam und ihm war nie ein Wort gefallen, das darauf hätte hindeuten können. Jetzt stand er ihr gegenüber wie einer Schwester, früher wie einem höheren Wesen, einem Lehrer, und noch früher — fast musste er lächeln. Es hätte ihn tief geschmerzt, wenn ein Dritter —. Aber es war doch so Sitte in ganz Jerusalem. Die Eltern bestimmten Braut und Bräutigam. Er hörte denn ruhig zu.

„Wenn Sie ein Gut übernehmen, dann wird es gedeihen, denn Sie haben jene innige Liebe zum Boden unserer Väter, die dazu gehört, ein guter Colonist zu werden. Drüben unser Nachbar Israelowitz ist kränklich und sucht für seine Tochter einen tüchtigen Mann; Sie brauchen nur „ja“ zu sagen und Sie sitzen binnen wenigen Monaten auf einer schuldenfreien Wirtschaft, denn die Familie gehört zu den wohlhabendsten im Orte. Das Mädchen ist stattlich und wacker.“

„Weiss, weiss sie davon?“ stammelte Chajim.

„Wer, das Mädchen, die Lena?“

„Nein, unsere — Ihre Tochter, die Mirjam.“

„Ich denke, sie wird es gemerkt haben. Uebrigens kennt sie die Lena seit Jahren; wenn Sie sich nach Ihrer künftigen Braut erkundigen wollen, fragen Sie nur ruhig.“

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 50.

(continued from page 13)

…to himself the breeding of a new caste ruling over Europe.

One sees from this that Nietzsche too was the son of his time and the involuntary heir of its prejudices, which he believed himself to have wholly destroyed; in one point, however, he remained faithful to them: in that of the Jewish question. What he cannot forgive us is: the slave-revolt in morality, wherewith, moreover, he strikes a note akin to "the Mission of Moses". But the striving of a people after freedom, the desire of the slave to break his fetters, is precisely the strongest proof against his slave-nature; that is a king in beggar's garb. But who has forced the beggar's garb upon us, if not our dear neighbours. If destiny, in the opinion of a great contemporary sage, is that which sets bounds to us, then the peoples were, and still are to-day, that destiny for us — yet no destiny of joy (for there is none such), but of sorrows. Karamsin once called the history of Russia the property of the Russian despots. So might one with full right call the Jews the property of mankind, the opened, living history of the world itself, wherein mankind has recorded its virtues and its sins.

Unquestionably original is Nietzsche's division of the most considerable culture-peoples into such as beget and such as let themselves be fructified, to which former class the Jews belong. Who will deny that the Jews have scattered abroad in the world the ferment of the higher thought? That this process of fermentation is far from being at an end, that Europe has its trouble and will doubtless have it for some time yet, in consequence of its weaker powers of digestion, in coming to terms with even this small quantity, stands fast. It is true that Judaism owes its preservation to the "resolute faith" which has no need to be ashamed before the "modern ideas". Yet the contrary might well take place, and the modern ideas, or what is given out for modern, might have to be ashamed before that imperishable monument of the human moral law, before the "Bible". - It sounds like bitter mockery when Nietzsche calls the Jews a nation Aere perennius, a Res nata in contrast with other peoples, which are something young, in course of becoming, easily displaced, as yet no race, a Res facta which resembles a Res facta et picta so closely as to be mistaken for it.

But that it should be precisely Nietzsche who advocates the transient assimilatory endeavours of the Jews and regards them as a mitigation of the Jewish instincts, is most of all to be wondered at, and is perhaps to be referred to his pious wish to breed the Jews, this strongest and toughest race, into the weaker kinds in Europe, in the interest of those kinds, as a governing caste: As with single individuals, so with peoples also there is nothing more melancholy than when they are compelled to beg pardon of the neighbouring peoples for their own distinctive nature. That proves that they are not equal to their destiny. Even in criminals it touches one painfully when they seek to belittle, to deny their deeds; how much more in a nation which gives up its own proper essence — that essence which in the struggle for existence helps it in an honest way to victory and which has no need to be ashamed before modern virtue. But the Jews have never seriously willed this, for among them, apart from individual traitors, one might well speak of national character. The mitigation of the Jewish instincts (not of those acquired in intercourse with other nations, but of those peculiar to them as a race and constituting their proper essence), which Nietzsche reckons to them as a virtue, is rather a vice. The suicide of an individual or of a people may perhaps be desirable to its surroundings and from their standpoint well justified, but it is so only from their standpoint. It is true that we do not work toward dominion, toward predominance in Europe, because we cannot, and because we are content if we are left in peace. What, this minority, which is not even called a nation, and which has at most acquired the art of eking out its existence miserably with "bills of exchange and old breeches", should really be so greedy of dominion, so dangerous to the freedom of the neighbouring peoples, as "the horse to its rider, were it conscious of its physical superiority", as an eminent writer lately remarked, with an affectation of wit, to his interviewer? The Jews are quite well aware wherein their strength lies, and desire neither to ride nor to be ridden; it is perhaps true that they have been degraded to the saddle-horse, and therefore they bear themselves like Pegasus in the yoke. But if the striving of the Jews to attain dominion proves to be nothing more than an innocent legend, then neither do we thirst any longer "to be sucked up by Europe". Judaism has for thousands of years ogled Europe: it has bowed its neck, denied itself, distorted its character, in order to win the inclination of this coy woman. Yes, it was in deadly earnest with its love, which has driven it well-nigh to national suicide. Now the love-sorrow is over, and sobered, manly Judaism has given up the taming of the shrew. But what we most of all need is: the soil of home, the parental house, wherein to rest from our sad experiences of love.

The Talmud Farmer.

(From the Life of the Jews in Palestine.) By H. York-Steiner. (Continuation.)

Mirjam, the talkative one, was silent and constrained. The midday meal too passed off more quietly than usual. All were deeply moved. They had grown fond of the guest and feared that now, the work being at an end, he would return again to Jerusalem. It had been a grateful change to look down every Friday afternoon as far as the Arab village, to see whether Chajim's figure might appear there. Then the liveliness of mind on the Sabbath. They had learned so much, one from the other. Chajim, who had taken on the quiet manner of his mother, nevertheless enlivened the whole house — one could not so much as picture to oneself that he should ever be wanting.

After the meal Kattowitz contrived it so that he remained alone with the guest. Then he went straight to his goal. "I feel it hard ever to miss you. You will no longer feel at ease in Jerusalem either. He who has once eaten his soup after coming home weary from the vineyard relishes no other. You are, besides, of an age at which one may think of marrying."

Chajim turned red as a young girl. Could Kattowitz be about to offer him his daughter? No. Between Mirjam and him no word had ever fallen that could have pointed to it. Now he stood toward her as toward a sister; formerly as toward a higher being, a teacher; and earlier still — he almost had to smile. It would have pained him deeply if a third person —. But it was after all the custom throughout Jerusalem. The parents determined bride and bridegroom. So he listened quietly.

"If you take over an estate, then it will prosper, for you have that inward love for the soil of our fathers which belongs to the making of a good colonist. Over yonder our neighbour Israelowitz is ailing and is seeking a capable man for his daughter; you need only say 'yes' and within a few months you will be sitting upon a debt-free holding, for the family is among the most well-to-do in the place. The girl is stately and brave."

"Does she — does she know of it?" stammered Chajim.

"Who, the girl, Lena?"

"No, our — your daughter, Mirjam."

"I think she will have noticed it. Besides, she has known Lena for years; if you wish to make inquiries about your future bride, ask her without hesitation."