Die Welt · Vol. III, No. 50 · 15 December 1899
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 50

Page 8. — "Die Welt" — No. 50.

zündende Ansprachen und fanden flammenden Wiederhall in den Herzen der jugendlichen, hoffnungsfreudigen und opferbereiten jüdischen Akademiker. — Als ein Zeichen der Zeit und des Fortschrittes der Ideen des nationalen Judenthums in Seine-Babel mag das vom „Cri de Paris“ mitgetheilte und, wie wir gleich hinzufügen, beifällig begrüsste Factum gelten, dass der Pariser Schriftsteller Busnach sich folgender Visitenkarten bedient: WILLIAM BUSNACH Juif.

(continued from page 7)

…kindling addresses and found a flaming echo in the hearts of the youthful, hopeful Jewish academic youth, ready for sacrifice. — As a sign of the times and of the progress of the ideas of national Judaism in the Babel on the Seine may be taken the fact communicated by the "Cri de Paris" and, as we may at once add, greeted with approval, that the Parisian writer Busnach makes use of the following visiting-cards: WILLIAM BUSNACH Juif.

Brest-Lit. (Russland.) Der hiesige Zionsverein veranstaltete zwei Makkabäer-Feiern, von denen die erste am 28. v. M. in der Synagoge „Hekdesch“, die zweite am 30. v. M. im Schweizersaale stattfand. Am ersten Festabende hielten die Herren Goldfarb und Chasan die Festreden, während bei der Feier im Schweizersaale Herr M. G. Fried sprach, und Fräulein Burstein russische Gedichte vortrug.

Brest-Lit. (Russia.) The local Zion society arranged two Maccabaean celebrations, of which the first took place on the 28th ult. in the synagogue "Hekdesch," the second on the 30th ult. in the Schweizersaal. On the first festal evening Messrs. Goldfarb and Chasan delivered the festal addresses, while at the celebration in the Schweizersaal Herr M. G. Fried spoke and Fräulein Burstein recited Russian poems.

Tribüne.

Tribune.

Aufruf! Jüdische Volks- und Gesinnungsgenossen!

An Appeal! Jewish fellow-countrymen and comrades in conviction!

Die immer mehr um sich greifende Aussperrung der jüdischen Arbeiter aus allen Gebieten der Industrie, des Bergbaues, des Handels und der Wissenschaft hat die bereits organisierten Handlungsgehilfen Oesterreichs veranlasst, gegen dieses fast systematische Aushungerungs-system Stellung zu nehmen. — Am 7. August d. J. fand in Brünn ein Handlungsgehilfentag statt, an welchem Delegierte aus den verschiedenen Ländern Oesterreichs theilgenommen haben. Die Erkenntnis von der entsetzlich traurigen Lage der jüdischen Arbeiterschaft und die Thatsache, dass nicht allein christliche, sondern auch jüdische Firmen keinen jüdischen Arbeiter beschäftigen wollen, dass die jüdische Arbeiterschaft dem Elende preisgegeben wird, hat den Handlungsgehilfentag zum Entschlusse geführt,

  1. die bereits bestehenden Organisationen der Handlungsgehilfen der gemeinsamen Thätigkeit halber zu einem Verbande zu vereinen;
  2. überall, wo es jüdische Arbeiter gibt, sie möglichst gewerkschaftlich zu organisieren.

The ever more widely spreading exclusion of the Jewish workers from all fields of industry, of mining, of commerce and of science has moved the already organised commercial employees of Austria to take up a position against this almost systematic system of starvation. — On the 7th of August of this year there took place at Bruenn a Commercial Employees' Congress, in which delegates from the various lands of Austria participated. The recognition of the frightfully sad situation of the Jewish working class, and the fact that not only Christian but Jewish firms too will employ no Jewish worker, that the Jewish working class is abandoned to misery, led the Commercial Employees' Congress to the resolution,

  1. to unite the already existing organisations of commercial employees into one federation for the sake of common activity;
  2. everywhere where there are Jewish workers, to organise them so far as possible in trade unions.

Um dieses Vertheidigungswerk ausführen zu können, hat ferner der Handlungsgehilfentag beschlossen, ein Blatt als Organ der Gesammtinteressen der jüdischen Arbeiterschaft zu gründen.

In order to be able to carry out this work of defence, the Commercial Employees' Congress further resolved to found a paper as the organ of the collective interests of the Jewish working class.

Ihr wisst, Stammes- und Gesinnungsgenossen, was ein derartiges Organ für die jüdische Arbeiterschaft bedeutet. Ohne ein jüdisches Arbeiterblatt ist die ganze jüdische Arbeiterorganisation, die jüdische Arbeitsvermittlung und somit jedwede Vertheidigung gegen Boycott der jüdischen Arbeitskraft nur eine Illusion.

You know, brethren of our race and comrades in conviction, what such an organ signifies for the Jewish working class. Without a Jewish workers' paper the whole Jewish workers' organisation, the Jewish labour-exchange, and consequently every defence against the boycott of Jewish labour-power, is nothing but an illusion.

Das jüdische Arbeiterblatt wird zur Kräftigung der jüdischen Arbeiterorganisationen geschaffen, um der wirthschaftlichen Aussperrung mit vereinter Kraft entgegentreten zu können.

The Jewish workers' paper is created for the strengthening of the Jewish workers' organisations, in order that the economic exclusion may be met with united strength.

Das jüdische Arbeiterblatt wird die Stellenvermittlung der jüdische Arbeiter fördern und vereinfachen.

The Jewish workers' paper will further and simplify the procuring of situations for the Jewish workers.

Das jüdische Arbeiterblatt wird neben allen Angelegenheiten der Arbeiter und Handellangestellten sich mit allen Fragen beschäftigen, welche die Judenschaft, ihre Wünsche und Bedürfnisse betreffen, und daneben alle bedeutsamen Erscheinungen des Tages auf wirthschaftlichem, politischem und culturellem Gebiete mit Aufmerksamkeit verfolgen.

The Jewish workers' paper will, besides all the affairs of the workers and of commercial employees, occupy itself with all questions which concern Jewry, its wishes and its needs, and will besides follow attentively all significant appearances of the day in the economic, political and cultural field.

Das jüdische Arbeiterblatt fusst im Sinne des Baseler Programmes auf dem Boden des politischen Zionismus, dessenungeachtet wird jede ernste und sachliche Meinung daselbst zu Worte kommen.

The Jewish workers' paper stands, in the sense of the Basle Programme, upon the ground of political Zionism; notwithstanding which every serious and pertinent opinion shall there come to expression.

Insbesondere wird es die Aufgabe des Blattes sein, die Solidarität der jüdischen Arbeiter zu fördern, alle Ursachen der Judennoth aufzudecken und für eine friedliche und radicale Lösung der Judenfrage im Sinne des politischen Zionismus einzutreten.

It will be in particular the task of the paper to further the solidarity of the Jewish workers, to lay bare all the causes of Jewish distress, and to enter the lists for a peaceful and radical solution of the Jewish question in the sense of political Zionism.

Gesinnungsgenossen, es ist Eure Pflicht, da wir Arbeiter über keine Capitalien verfügen, das Arbeiterblatt geistig und materiell zu unterstützen. Wir appellieren an die jüdische Intelligenz um ihre Mitarbeiterschaft, an das gesammte jüdische zeitunglesende Publicum um Abonnement des Arbeiterblattes.

Comrades in conviction, since we workers dispose of no capital, it is your duty to support the workers' paper both intellectually and materially. We appeal to the Jewish intelligentsia for their collaboration, and to the entire Jewish newspaper-reading public for subscriptions to the workers' paper.

Mit Zionsgruss für das Press-Comité des Verbandes der jüdischen Handelsangestellten Oesterreichs:

With Zion's greeting, for the Press Committee of the Union of Jewish Commercial Employees of Austria:

Schriftführer:Obmann:
Salomon Rubinstein.Max Hickl.
Secretary:Chairman:
Salomon Rubinstein.Max Hickl.

Wegen Beschlussunfähigkeit der auf den 5. d. M. anberaumten Generalversammlung des Einzelvereines „Wien“ des „Zion“ findet Dienstag den 19. d. M., abends $7\frac{1}{2}$ Uhr präcise, eine zweite Generalversammlung in unserem Vereinslocale, II., Gredlergasse 9 (gegenüber der Fruchtbörse), statt. Die Vereinsmitglieder werden dringend eingeladen zu erscheinen. Tractanden: 1. Jahresbericht, 2. Neuwahlen, 3. Eventualia.

Owing to the want of a quorum at the general meeting of the single society "Vienna" of the "Zion," appointed for the 5th inst., a second general meeting will take place on Tuesday the 19th inst., at 7½ o'clock in the evening precisely, in our society's rooms, II., Gredlergasse 9 (opposite the Fruit Exchange). The members of the society are urgently invited to attend. Order of business: 1. Annual report, 2. New elections, 3. Miscellaneous.

Namens des Ausschusses: J. L. Deiner, I. Vicepräses.

On behalf of the Committee: J. L. Deiner, First Vice-President.

Allgemeiner hebräischer Sprachverein.

General Hebrew Language Society.

Der von Herrn Dr. Leopold Kahn im Congressbureau, IX., Türkenstrasse 9, allwöchentlich Mittwoch 8 Uhr abends gehaltene Cyklus von Vorträgen über die Tanaim, welcher jedermann zugänglich ist, erfreut sich eines zahlreichen Zuspruches und des Interesses in weiteren, auch nichtzionistischen Kreisen. Bisher wurden die Lebensbiographien und Aussprüche „Simons des Gerechten“, „Simon ben Schetach“ und „Jehuda ben Tabai“ und die Geschichte ihrer Zeitperioden behandelt.

The cycle of lectures upon the Tanaim held by Herr Dr. Leopold Kahn at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, every Wednesday at 8 o'clock in the evening, and accessible to everybody, enjoys a numerous attendance and the interest of wider circles, non-Zionist ones as well. Hitherto the biographies and the sayings of "Simon the Just," "Simon ben Schetach" and "Jehuda ben Tabai," and the history of their several periods, have been treated.

Diese Woche, 13. December, gelangten zum Vortrage „Schemaja und Abtalion“.

This week, the 13th of December, "Schemaja and Abtalion" came up for treatment.

Für die nächste Woche, 20. December, ist die Besprechung der „beiden Schulen Hillel und Schamai“, die Zeit der letzten Hasmonäer- und ersten Römerkriege in Aussicht genommen.

For next week, the 20th of December, the discussion of the "two schools of Hillel and Schamai," the period of the last Hasmonaean and the first Roman wars, is contemplated.

Zutritt frei. Frequenzkarten im Congresslocale und beim „Jüdischen Volksverein“, II., Haasgasse 8.

Admission free. Attendance cards at the Congress rooms and at the "Jewish People's Society," II., Haasgasse 8.

Aufruf. An meine verehrten Glaubensbrüder!

An Appeal. To my honoured brethren in the faith!

Es sind nun 53 Jahre her, seitdem ich nach mancherlei Gefahren und Mühseligkeiten, mit denen eine solche Reise in damaliger Zeit verbunden war, in Jerusalem ankam, geleitet vom dem Wunsche, für die Verbesserung der materiellen Lage meiner Brüder in Palästina etwas zu thun. Das Wenige, das während dieses Zeitraumes zu leisten mir gegönnt war, ist bereits vielen bekannt: Die jüdischen Pilgerwohnungen, zwei Krankenhäuser und Waisenanstalten sind zum Theil Früchte meiner Bemühungen. Auch die Colonisation durch jüdische Ackerbauer liess mich nicht gleichgiltig, und ich that dafür, was ich konnte. Allein was bedeutet dies alles im Vergleiche mit dem, was noch zu verbessern und zu schaffen wäre? Und welcher einzelne Mann ist imstande, all die Mängel zu verbessern und die Uebelstände zu sanieren?

It is now 53 years since I arrived in Jerusalem, after manifold dangers and hardships such as were bound up with such a journey in those days, led by the wish to do something for the improvement of the material condition of my brethren in Palestine. The little that it was granted me to accomplish during this period is already known to many: the Jewish pilgrims' dwellings, two hospitals and orphan asylums are in part the fruits of my endeavours. The colonisation by Jewish husbandmen too did not leave me indifferent, and I did for it what I could. But what does all this signify in comparison with what still remains to be improved and to be created? And what single man is in a position to remedy all the deficiencies and to make good the abuses?

Im vorgerückten Alter, nahe dem Abschluss meiner Erdenlaufbahn, möchte ich indess die Existenz einer der Institutionen der heiligen Stadt, die mir sehr am Herzen liegt, gesichert wissen. Ich meine die rühmlichst bekannte. unter Leitung Sr. Ehrwürden des Herrn Rabbiners Isak Winograd stehende Talmud-Hochschule „Thorath Chaim“, die seit ihrem Bestehen das Licht der heiligen Lehre und der Gottesfurcht verbreitet. Leider ist es um die materielle Lage der Anstalt sehr traurig bestellt. Ohne jede feste Basis, ohne Fonds, ist sie ausschliesslich auf freiwillige Beitragsleistungen angewiesen, die leider sehr spärlich fliessen und die Ausgaben beiweitem nicht decken. Infolge dessen ist das Institut in grosse Schulden gerathen, so dass er nstlich eine Schliessung desselben zu befürchten ist.

In advanced age, near the close of my earthly course, I should nevertheless like to know secured the existence of one of the institutions of the Holy City which lies very near my heart. I mean the most honourably known Talmudic High School "Thorath Chaim," standing under the direction of His Reverence the Rabbi Isak Winograd, which ever since its foundation has spread the light of the holy teaching and of the fear of God. Unhappily the material condition of the institution is very sadly ordered. Without any firm basis, without funds, it is dependent exclusively upon voluntary contributions, which unfortunately flow very scantily and by no means cover the expenses. In consequence of this the institute has fallen into great debts, so that its closing is seriously to be feared.

Dieser traurige Zustand gieng mir zu Herzen, und ich nahm mir ernstlich vor, für dessen Verbesserung etwas zu thun. Ich richte daher an alle Glaubensbrüder die ergebene Bitte, dieser segensreich wirkenden Lehranstalt nach Kräften beizustehen; gilt es doch, der heiligen Thora, für die unsere Ahnen allezeit ihr Gut und Blut hingaben, eine Heimstätte zu erhalten, ja neu zu schaffen. Möchte jeder unserer Glaubensbrüder zur Errichtung eines Fonds, den ich „Matnath Nachliel“ nennen möchte, auf folgende Weise beitragen:

This sad state of things went to my heart, and I earnestly resolved to do something for its improvement. I therefore address to all my brethren in the faith the humble request to stand by this beneficently working institution to the utmost of their power; for it is a question of preserving, nay of creating anew, a home for the holy Torah, for which our forefathers at all times gave up their goods and their blood. May each of our brethren in the faith contribute in the following manner to the establishment of a fund which I should like to call "Matnath Nachliel":

  1. Subventioniere jede jüdische Gemeinde diesen Fonds mit mindestens einmaliger Unterstützung;
  2. betheilige sich jede Familie mit beliebiger Summe;
  3. belieben sich diejenigen, die sich ewiges Angedenken sichern wollen, an den Vorstand der Anstalt zu wenden, der ihren Wünschen in allen Details entsprechen wird.
  1. Let every Jewish community subvention this fund with at least a single contribution;
  2. let every family participate with a sum at pleasure;
  3. let those who wish to secure themselves an everlasting memorial be pleased to apply to the board of the institution, which will meet their wishes in all details.