Die Welt · Vol. III, No. 49 · 8 December 1899
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 49

werden täglich schärfer und man spricht offen davon, sie zu beseitigen und die Stadt durch einen Oberpräsidenten regieren zu lassen. Und dann würde auch hier das Regime sich schnell ändern. Statt das zu begreifen und mit aller Kraft für die bedrohte Selbstverwaltung einzustehen, sind die hiesigen Juden eifrig an der Arbeit, sich selbst die Hälse zu brechen.

Einen Beweis, dass wir es herrlich weit gebracht haben, lieferten kürzlich im Stadttheile Moabit die „deutschen Staatsbürger jüdischen Glaubens.“ Dort stand ein Social- demokrat zur Stichwahl gegen einen Antisemiten. Bei der Vorwahl hatten beide Candidaten etwa gleichviel Stimmen erhalten, der dritte freisinnige Candidat war ausgefallen. Und nun ereignete sich etwas Merkwürdiges: Nicht nur die „judenfreundlichen“ Freisinnigen stimmten für den Anti- semiten, nein, auch die braven Juden gaben ihre Stimmen dem Manne, der ob dieser Bethätigung wahrhaft christlichen Vezeihehns sehr erstaunt gewesen sein mag. Er wird wahr- scheinlich diesen Liebesdienst dadurch quittieren, dass er bei nächster Gelegenheit seine entsagungsvollen Wähler als habgierige Bestien oder Ritualmörder hinstellt. Wenn die „Berliner Bewegung“ seligen Andenkens wieder in Fluss kommt, so können wir uns bei unseren eigenen Stammesgenossen bedanken. Und dann wird das Staunen gross sein, und man wird eiligst nach der Polizei rufen. Aber Juden und Fürsten sollten aus vielhundertjähriger Erfahrung wissen, dass man nicht auf Waffengewalt Existenzen begründet. Und sie sollten des alten Wortes gedenken, das Talleryand so treffend geprägt: „On peut tout faire avec les bayonnettes, excepté s'y asseoir.“ Dieses stete Rufen nach der lieben Polizei, wie es auch der hiesige Staatsbürgerverein betreibt, ist überhaupt noch eine alte Ghetto-Erinnerung. Dieser Brauch stammt aus Zeiten, in denen kein Jude es wagte, sich zu wehren, selbst für seine Rechte einzutreten, und wäre er dem Gegner weit überlegen gewesen. Und die Empfindungen sind schwerer zu ver- ändern als die äusseren Verhältnisse. Die meisten Juden haben noch heute nicht das Verständnis dafür, dass man nur den achtet, der sich selbst achtet, dass man gerade in Deutschland das männlich offene Bekennen weit höher schätzt als jede andere Willensäusserung. Und darum muss es unsere vorzüglichste Aufgabe sein, das jüdische Selbst- gefühl zu stärken und zu heben. Ist uns das einmal ge- lungen, so werden solch schmachvolle Vorkommnisse wie die bei der Moabiter Wahl von selbst zu den Unmöglichkeiten gehören.

Immer wieder tritt uns zum Bewusstsein, dass wir Zionisten uns viel besser mit dem deutschen Empfinden zu vertragen wissen als unsere jüdischen Gegner. Und das liegt daran, dass wir uns thatsächlich ein besseres Ver- ständnis unseres Milieus angeeignet haben; wir führen unsere Sache selbst, wie es sich gehört, statt Dritten die Vertheidigung unserer Ehre zu überlassen, wir haben die- selbe nationale Denkweise, wir basieren ebenfalls auf einer historischen Entwicklung, wir haben mit der innerlichen Heimatlosigkeit gebrochen und sind einheitliche Menschen geworden, statt der problematischen Naturen um uns her — und das alles steht dem deutschen Wesen an sich nahe, so verschieden die Ziele sind. Wollte man paradox sein, so könnte man sagen: Die Zionisten sind die wirklich deutschen Juden.

Sehr erfreulich war in diesem Jahre hier die grosse Betheiligung an den Makkabäer-Feiern. Fast 12.000 Personen besuchten die Synagogen, was umso bemerkenswerter ist, als früher an diesem nationalen Feste die Bethäuser leer standen. Es geht eben ein neuer Zug durch die Judenheit, der uns zum Siege führen muss — trotz aller Gegner. Denn die Verhältnisse sind stärker als die Menschen. F.


Ungarische Parlamentsautoritäten über die Judenfrage.

Von Dr. J. Rónai.

I.

Der böseste jüdische Antizionist in Ungarn, der Re- dacteur des Wochenblattes „Egyenlőség“, zeigte An- wandlungen jüdischen Gefühles oder Interesses, solange nicht die volksthümlichste, umfassendste, ehrlichste und gerade aufs Ziel lossteuernde Bewegung, die den Namen Zions führt, in die Erscheinung trat.

Am 8. Mai 1891 schrieb der nachmalige „grosse“ Hasser Folgendes: „Die russischen Judenverfolgungen nähern sich dem Punkte, wo dieselben zu einer grossen europäischen Calamität werden. Die Vertriebenen fanden bisher in den Ver- einigten Staaten und in England Zuflucht, so dass die übrigen Länder, wenn es. ihnen so beliebte, sich nicht im geringsten um das Schicksal der Unglücklichen zu kümmern brauchten. Aber schon werden Stimmen laut, wonach in den genannten Staaten Toleranz und Erbarmen zur Neige gehen.“

Aus diesem Anlasse veranstaltete derselbe Redacteur darüber, was mit den Vertriebenen zu geschehen habe, eine Rundfrage an die hervorragendsten ungarischen Parla- mentarier und veröffentlichte deren Antworten.

Zur Belehrung ungarischer und nichtungarischer Juden möge hier eine kurze Reproduction jener Aeusserungen folgen:

Mit einer einzigen Ausnahme, der des Herrn Karl Eötvös, stimmen alle Ansichten darin überein, dass Ungarn auch nicht einen nennenswerten Bruchtheil der so bitter bedrängten Heimat- losen aufnehmen könne.

Karl Eötvös, der phänomenale Vertheidiger im Tisza- Eszlärer Ritualmord-Processe, der humane Jurist, aber nicht eben glückliche Politiker, entwarf folgenden Plan: „Man muss eine internationale Bewegung zur Rettung der Hunderttausende einleiten. In jedem Lande gibt es soviel unbesetzten Raum, wo man eine Truppe der Verfolgten an- siedeln könnte und wo dieselben zu nützlichen, dankbaren Angehörigen des betreffenden Landes würden. Mögen die Staaten die Flüchtlinge unter sich auftheilen.

Balthasar Horváth, der edelgesinnte Justizminister des Andrássy-Cabinets, sagte unter anderem Folgendes: „Wir können die russischen Verfolgungen nicht verhindern. Unsere Thore können wir vor den Verfolgten nicht ab- sperren, aber ein Land allein kann diesem Uebel nicht abhelfen. Hier müsste ein europäischer Congress zusammentreten, der sich zu einem gemeinschaftlichen Vorgehen entschiede.

Denn es ist schliesslich unleugbar, dass das massen- hafte Einströmen russischer Juden in welches Land immer eine wirtschaftliche Katastrophe er- zeugen kann. Ein europäischer Congress könnte einen Punkt des Erdballes auswählen, wo die verfolgten und auswanderungslustigen russischen Juden Raum und Auskommen fänden und zum Elemente der Civilisation werden könnten... Wenn der edle Baron Hirsch diese Millionen dem Congresse zur Verfügung stellen wollte, und besonders auch die Juden das Ihrige thäten, um diese Beträge in ansehnlichem Masse zu vergrössern, denen aber auch die Staaten beisteuern müssten, dann wäre dem Uebel abgeholfen...“

Daniel Irányi, seinerzeit Führer der äusserstlinken Reichstagspartei, dessen höchst edle und ideale Anregungen auch von der Regierungspartei gewürdigt zu werden pflegten, erstattete folgendes Gutachten: „Die Frage ist von grosser Wichtigkeit. Es gibt keine andere Lösung als die, dass die europäische Diplomatie die Sache in die Hand nehme... Es wäre Aufgabe der Diplomatie, für die Placierung der Flüchtlinge Sorge zu tragen. Dies könnte durch die Grossmuth des Baron Hirsch erleichtert werden, mit dessen Hilfe in Klein-Asien Landstrecken angekauft werden könnten, um die Heimatlosen anzusiedeln. Dem türkischen Reiche würden die neuen Insassen zu grossem Vortheile gereichen.“

Julius Horváth, einst Vicepräsident des Abgeord- netenhauses, gab Folgendes zum besten: „Angesichts der Gefahr der Einströmung russischer Juden ist es Pflicht der europäischen Diplomatie, der russischen Regierung zu verstehen zu geben, dass es anderen Staaten gar nicht in den Sinn kommt, diejenigen aufzu- nehmen, die Russland ausstösst. Die Verfolgungen würden aufhören (?!), sobald die russische Regierung merkte, dass

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 49.

(continued from page 5)

…grow sharper every day, and there is open talk of doing away with it and letting the city be governed by an Oberpräsident. And then the régime would speedily alter here also. Instead of comprehending this and standing up with all their strength for the threatened self-government, the Jews here are busily at work breaking their own necks.

A proof that we have brought things to a glorious pass was lately furnished in the Moabit quarter of the town by the "German citizens of the Jewish faith." There a Social Democrat stood at a second ballot against an antisemite. At the first poll the two candidates had received about an equal number of votes, the third, Freisinnig candidate having dropped out. And now something remarkable occurred: not only did the "Jew-friendly" Freisinnige vote for the antisemite — no, the worthy Jews too gave their votes to the man, who may well have been greatly astonished at this exercise of truly Christian forgiveness. He will probably requite this labour of love by representing his self-denying electors, at the next opportunity, as rapacious beasts or ritual murderers. If the "Berlin movement" of blessed memory comes into flow again, we may thank our own tribesmen for it. And then the astonishment will be great, and there will be a hurried crying for the police. But Jews and princes ought to know from the experience of many hundred years that existences are not founded upon force of arms. And they should bear in mind the old saying which Talleryand coined so aptly: "On peut tout faire avec les bayonnettes, excepté s'y asseoir." This perpetual crying for the dear police, as the local Citizens' Association also practises it, is at bottom still an old memory of the Ghetto. The habit dates from times in which no Jew ventured to defend himself, to stand up for his own rights, though he had been far superior to his adversary. And sentiments are harder to alter than outward circumstances. Most Jews have to this day no comprehension of the fact that a man is respected only if he respects himself, that in Germany precisely the manly and open avowal is prized far above every other expression of will. And therefore it must be our foremost task to strengthen and to raise the Jewish self-respect. Once we have succeeded in that, such shameful occurrences as that at the Moabit election will of themselves belong among the impossibilities.

Again and again it is borne in upon us that we Zionists know how to agree with German feeling far better than our Jewish opponents. And that comes of our having in fact acquired a better understanding of our milieu; we conduct our own cause, as is fitting, instead of leaving the defence of our honour to third parties; we have the same national manner of thinking; we too are based upon a historical development; we have broken with the inward homelessness and have become men of one piece, instead of the problematic natures around us — and all this stands close of itself to the German character, however different the aims may be. Were one minded to be paradoxical, one might say: The Zionists are the really German Jews.

Very gratifying here this year was the large participation in the Maccabaean celebrations. Nearly 12,000 persons attended the synagogues, which is the more noteworthy inasmuch as formerly the houses of prayer stood empty at this national festival. A new current is indeed passing through Jewry, which must lead us to victory — in spite of all opponents. For circumstances are stronger than men. F.


Hungarian Parliamentary Authorities on the Jewish Question.

By Dr. J. Rónai.

I.

The most malignant Jewish anti-Zionist in Hungary, the editor of the weekly "Egyenlőség," showed touches of Jewish feeling or Jewish interest so long as the most popular, most comprehensive, most honest movement, that which steers straight for its goal and bears the name of Zion, had not yet come into appearance.

On the 8th of May 1891 the subsequent "great" hater wrote as follows: "The Russian persecutions of the Jews are approaching the point at which they become a great European calamity. The expelled have hitherto found in the United States and in England a refuge, so that the remaining countries, if it. so pleased them, needed not to trouble themselves in the least about the fate of the unfortunates. But already voices are making themselves heard to the effect that in the said States tolerance and compassion are running low."

Upon this occasion the same editor instituted, concerning what was to be done with the expelled, an inquiry among the most eminent Hungarian parliamentarians, and published their answers.

For the instruction of Hungarian and non-Hungarian Jews, a brief reproduction of those utterances may here follow:

With a single exception, that of Herr Karl Eötvös, all the opinions agree in this, that Hungary could not receive even one appreciable fraction of the so bitterly harassed homeless.

Karl Eötvös, the phenomenal counsel for the defence in the Tisza-Eszlär ritual-murder trial, the humane jurist but not exactly fortunate politician, sketched the following plan: "An international movement must be set on foot for the rescue of the hundreds of thousands. In every country there is so much unoccupied room where a troop of the persecuted might be settled and where they would become useful and grateful members of the country in question. Let the States divide the fugitives among themselves.

Balthasar Horváth, the nobly-minded Minister of Justice in the Andrássy Cabinet, said among other things the following: "We cannot prevent the Russian persecutions. Our gates we cannot bar against the persecuted, but one country alone cannot remedy this evil. Here a European congress would have to assemble, which should resolve upon a common course of action.

For it is after all undeniable that the mass influx of Russian Jews into whatever country may engender an economic catastrophe. A European congress might select a point of the globe where the persecuted Russian Jews desirous of emigration would find room and a livelihood and might become an element of civilisation… If the noble Baron Hirsch were willing to place these millions at the disposal of the congress, and if the Jews in particular also did their part to enlarge these sums in considerable measure, to which the States too would have to contribute, then the evil would be remedied…"

Daniel Irányi, in his time leader of the extreme Left party in the Diet, whose most noble and ideal suggestions were wont to be appreciated even by the government party, delivered the following opinion: "The question is of great importance. There is no other solution than that European diplomacy should take the matter in hand… It would be the task of diplomacy to provide for the placing of the fugitives. This might be facilitated by the magnanimity of Baron Hirsch, with whose help tracts of land in Asia Minor might be purchased in order to settle the homeless. To the Turkish Empire the new inhabitants would redound to great advantage."

Julius Horváth, once Vice-President of the House of Deputies, offered the following: "In face of the danger of an influx of Russian Jews it is the duty of European diplomacy to give the Russian government to understand that it does not in the least occur to other States to receive those whom Russia casts out. The persecutions would cease (?!) as soon as the Russian government perceived that