Nr. 48 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 5
empfindliche Brandwunden. Das pyrotechnische Wagestück wird noch immer von den ungezogenen Kindern der Prager Alma mater mit stürmischen Pfuirufen begrüsst, und Professor Masaryk sah sich sogar genöthigt, seine Zuflucht zu einem kleinen Urlaube zu nehmen. Originell ist in dieser Affaire das Verhalten der hohen akademischen Behörden. Statt die stürmischen Vorlesungen, welche die Schüler ihrem Lehrer halten, auf energische Art zu sistieren, sistieren sie die Vorlesungen des Professors. Eine echte Gelehrtenzerstreutheit. Es wird sich übrigens als Ersatz für Professor Masaryk leicht eine Lehrkraft finden lassen, die den Prager akademischen Ritualmordbürgern sehr angenehm sein dürfte. Der Abg. Schneider wird, wenn man auf schickliche Weise den Ruf an ihn ergehen lässt, gewiss nicht Nein sagen. Er kann zwar nicht czechisch, aber auf dem Gebiete der rituellen Schächtkunde kann man sich auch durch pantomimisches Docieren einem intelligenten Publicum verständlich machen.
(continued from page 4)
…painful burns. The pyrotechnic feat is still greeted by the ill-bred children of the Prague alma mater with stormy cries of "Pfui!", and Professor Masaryk has even seen himself compelled to take refuge in a short leave of absence. What is original in this affair is the conduct of the high academic authorities. Instead of energetically suspending the stormy lectures which the pupils are reading to their teacher, they suspend the lectures of the professor. A genuine piece of scholarly absence of mind. It will, moreover, be easy to find a substitute for Professor Masaryk, a teacher who should be highly agreeable to the academic ritual-murder burghers of Prague. Deputy Schneider, if the call be extended to him in seemly fashion, will assuredly not say no. He knows no Czech, it is true; but in the field of ritual slaughter-lore one may make oneself intelligible to an intelligent public by pantomimic instruction as well.
Eine quälende Frage, die uns alle schon seit langem beschäftigt, ist um ein kleines Stückchen ihrer Lösung näher gerückt worden. Wo hausen gesinnungstüchtigere Antisemiten: In Welschland oder in Alldeutschland? Die diesbezügliche Wagschale scheint sich gegenwärtig auf die Seite Alldeutschlands hinzuneigen. Wir erfahren nämlich, dass in nächster Zeit in Paris auf dem Père-Lachaise der Judenstämmling Heinrich Heine ein Denkmal bekommen soll. Wahrlich. einen solchen groben Verstoss gegen die primitivsten Axiome des Antisemitismus kann man bisher nicht einer einzigen deutschen Stadt nachweisen.
A tormenting question, which has long occupied us all, has been brought a little nearer to its solution. Where dwell the more soundly convinced antisemites: in the Latin lands or in Pan-Germany? The scale in this matter appears at present to incline to the side of Pan-Germany. We learn, namely, that in the near future a monument is to be raised in Paris, in the Père-Lachaise, to the Jewish scion Heinrich Heine. Verily. so gross an offence against the most primitive axioms of antisemitism cannot hitherto be laid to the charge of a single German city.
Erwin Rosenberger.
Erwin Rosenberger.
Die jüdische Nationalbibliothek in Jerusalem.
The Jewish National Library in Jerusalem.
Was lange bestehen soll, entsteht langsam. Schopenhauer.
What is to endure long comes slowly into being. Schopenhauer.
Als ich vor Jahren den Plan fasste, eine jüdische Nationalbibliothek in Jerusalem zu begründen, schwebte meinem Auge folgendes Zukunftsbild vor: Die Colonisation Palästinas nimmt gewaltige Dimensionen an. Neues Leben flutet erfrischend durch das ganze Land. Handel und Gewerbe, Kunst und Wissenschaft gehen einer herrlichen Blütezeit entgegen. Mittlerweile aber ist Jerusalem, die Stätte unserer Sehnsucht, zu einer Culturmetropole ersten Ranges herangewachsen. In einer der schönsten Strassen der Stadt erhebt sich ein mächtiger Bau, stolz und ragend, ein Bau, dessen Inneres die gesammelten Geistesschätze des jüdischen Volkes in sich birgt. Und ein jeder, der unser Schriftthum, unsere Geschichte, irgendein Erzeugnis jüdischer Wissenschaft oder jüdischer Kunst etc. kennen lernen will, der sucht unsere Nationalbibliothek in Jerusalem auf und findet hier das Gewünschte, in welcher Sprache immer er es suchen mag...
When, years ago, I conceived the plan of founding a Jewish National Library in Jerusalem, the following picture of the future hovered before my eye: The colonisation of Palestine assumes mighty dimensions. New life floods refreshingly through the whole land. Commerce and industry, art and science move towards a glorious season of flower. Meanwhile, however, Jerusalem, the place of our longing, has grown into a cultural metropolis of the first rank. In one of the finest streets of the city there rises a mighty building, proud and towering, a building whose interior harbours within it the gathered treasures of the mind of the Jewish people. And every one who would make acquaintance with our literature, our history, with any product whatever of Jewish learning or Jewish art and the like, seeks out our National Library in Jerusalem and finds there what he desires, in whatever language he may seek it...
Wie gesagt, ungefähr diese Perspective malte ich mir aus, als ich an das Werk gieng, welches seither zu meinem Lebensinhalt geworden ist. Nunmehr sehe ich zu meiner grössten Freude und stolzesten Genugthuung dieses Gebilde meiner Einbildungskraft mählich greifbare Form annehmen. Ueber 15.000 Exemplare Hebraica und Judaica befinden sich gegenwärtig in der Nationalbibliothek zu Jerusalem. Auch Bilder, Zeichnungen und andere wertvolle Kunstgegenstände. Ja, ich kann es kühn sagen: Diese Bibliothek bildet heute schon das jüdische Culturcentrum Jerusalems: in ihren Räumen fühlen sich die Anhänger aller Parteirichtungen einig. In der Bibliothek werden auch Vorträge gehalten, die für die Hebung des Culturniveaus unserer Brüder in der Heiligen Stadt von grösster Bedeutung sind.
As I have said, it was approximately this prospect that I painted for myself when I set about the work which has since become the content of my life. Now, to my greatest joy and proudest satisfaction, I see this creature of my imagination gradually assume tangible form. Over 15,000 volumes of Hebraica and Judaica are at present in the National Library at Jerusalem. Pictures, drawings and other valuable objects of art as well. Yes, I may boldly say it: this library already forms to-day the Jewish cultural centre of Jerusalem; within its rooms the adherents of every party tendency feel themselves at one. Lectures also are delivered in the library, which are of the greatest moment for the raising of the cultural level of our brethren in the Holy City.
Soweit wäre alles danach angethan, mich mit den besten Hoffnungen für die Zukunft zu erfüllen. Und wenn auch die Zahl der Bücher verhältnismässig noch gering ist und manch wertvolles und kostbares Werk noch immer der Erwerbung harrt, so hat das bei einem derartigen Institute, von dem das Wort „Aller Anfang ist schwer“ in erhöhtem Masse gilt, nichts zu bedeuten.
Thus far everything is such as to fill me with the best hopes for the future. And if the number of books is still relatively small, and many a valuable and costly work still awaits acquisition, that signifies nothing in the case of such an institution, of which the word "every beginning is hard" holds good in heightened measure.
Was mir jedoch ernste Sorge verursacht, das ist der Umstand, dass die Nationalbibliothek noch immer keine eigene Behausung hat. Wenn ich daran denke, wie die Bücher bei den häufigen Uebersiedlungen der Bibliothek durch holperige Gässchen geschleift werden, wobei arge Beschädigungen unvermeidlich sind, so beschleicht mich tiefes Weh.
What causes me serious anxiety, however, is the circumstance that the National Library still has no dwelling of its own. When I think how the books, at the frequent removals of the library, are dragged through rough little lanes, whereby grievous damage is unavoidable, a deep pain steals over me.
Bisher sind an Spenden einiger Gesinnungsgenossen 5471 Francs für die Zwecke der Nationalbibliothek eingelaufen. Man sieht, ein lächerlich geringfügiger Betrag. Ich erwarte jedoch, dass sich idealgesinnte Söhne unseres Volkes für das Unternehmen einsetzen und ihm durch kräftige materielle Unterstützung auf die Beine helfen werden. Wahrlich, es ist hoch an der Zeit, dass ein Volk, welches so energisch daran arbeitet, sich eine Heimstätte zu gründen, auch für die zerstreuten Denkmäler seiner Cultur ein wenig Sorge trage. Ich erachte es für ganz müssig, viel Worte über die Bedeutung dieser Anstalt zu verschwenden, ebenso über die Nothwendigkeit der Schaffung einer jüdischen Gemäldegallerie. Worauf ich jedoch bei dieser Gelegenheit die Aufmerksamkeit aller national fühlenden Juden lenken möchte, das ist die unumgängliche Nothwendigkeit, in allernächster Zeit ein eigenes Haus für die jüdische Nationalbibliothek in Jerusalem käuflich zu erwerben.
Hitherto there have come in, from the gifts of a few of our friends of like conviction, 5471 francs for the purposes of the National Library. One sees, a ludicrously trifling sum. I expect, however, that idealistic sons of our people will exert themselves for the undertaking and, by vigorous material support, help it upon its feet. Verily, it is high time that a people which labours so energetically to found itself a homestead should also take a little thought for the scattered monuments of its culture. I hold it wholly idle to waste many words upon the significance of this institution, and likewise upon the necessity of creating a Jewish picture gallery. But that to which I would upon this occasion direct the attention of all nationally feeling Jews is the unavoidable necessity of purchasing, in the very near future, a house of its own for the Jewish National Library in Jerusalem.
Ich bleibe meiner Sache treu wie zuvor. Mögen andere kommen und die Angelegenheit aufgreifen. Es darf nicht sein, dass die nächsten Generationen mit einem Gefühle der Beschämung an ihre Ahnen zurückdenken.
I remain true to my cause as before. Let others come and take the matter up. It must not be that the coming generations shall look back upon their forefathers with a feeling of shame.
Bialystok, im November 1899.
Bialystok, November 1899.
Dr. Josef Chasanowicz.
Dr. Josef Chasanowicz.
Lemberger Brief.
Lemberg Letter.
Die Einweihung des jüdischen Gemeindehauses.
The Consecration of the Jewish Communal House.
Der Generalrepräsentant des jüdischen Volkes in Oesterreich, der Reichsraths-Abgeordnete Dr. Byk, hält bekanntlich in jeder Reichsrathssession eine „grosse“ Rede, macht muthige und den Gegner niederschmetternde Zwischenrufe, bringt eine tapfere Interpellation ein oder... rettet das Judenthum auf eine andere heldenhafte Weise, natürlich sobald ihm seine überaus judenfreundlichen Clubgenossen à la Kozlowski, Merunowicz, Pastor die Erlaubnis zu geben geruhen. Nach einer jeden solchen Heldenthat begibt er sich eiligst zurück ins „Land“, um sich daselbst, wenn auch nicht den Wählern, so doch einem engen, „das Gesammtjudenthum Galiziens repräsentierenden“ Kreise ihm ganz ergebener Wahlmacher zu zeigen und von ihnen den wohlverdienten Dank zu empfangen. Gewöhnlich ergibt sich auch dafür „zufälligerweise“ eine entsprechende Gelegenheit, und wenn es augenblicklich keine gibt, veranstaltet der Retter des Judenthums, ähnlich seinen christlichen Collegen vom Polenclub, ein grosses politisches Bankett und... wird gefeiert. Auch gegenwärtig hat bekanntlich Dr. Byk beim Wiederzusammentritte des Reichsrathes auf Grund der ihm vom Clubobmanne gegebenen Erlaubnis eine ganz Antisemitenrich sehr aufregende Polna-Interpellation eingebracht. Es fügte nun der „Zufall“, dass einige Tage darauf der hiesige Cultusvorstand sein neuerrichtetes Gemeindehaus einweihen sollte. Der Cultuspräsident kam nun eiligst nach Lemberg, um an der Einweihung persönlich theilzunehmen. Natürlich nahm auch diese Feier den Charakter einer Manifestation zugunsten des eben zurückgekehrten Helden an. Der Ex offo-Dolmetsch der dankbaren Gefühle des „Judenthums“ war diesmal Advocat Dr. Gottlieb; er
The general representative of the Jewish people in Austria, the Reichsrath deputy Dr. Byk, delivers, as is well known, one "great" speech in every session of the Reichsrath, throws in courageous interjections that crush his opponent, brings forward a valiant interpellation, or... saves Jewry in some other heroic manner — as soon, of course, as his exceedingly Jew-friendly club-colleagues à la Kozlowski, Merunowicz, Pastor deign to grant him permission. After every such deed of heroism he betakes himself in all haste back to the "province", in order to show himself there, if not to the electors, at least to a narrow circle of wholly devoted election-managers "representing the entire Jewry of Galicia", and to receive from them the well-earned thanks. Usually a suitable occasion for this presents itself "by chance"; and if for the moment there is none, the saviour of Jewry, after the fashion of his Christian colleagues of the Polish Club, arranges a great political banquet and... is fêted. On the present occasion too, as is known, Dr. Byk, at the reassembling of the Reichsrath and upon the permission given him by the chairman of the club, brought in a Polna interpellation that greatly excited the whole antisemite realm. Now "chance" would have it that a few days later the local congregational board was to consecrate its newly erected communal house. The president of the congregation thereupon came in all haste to Lemberg, in order to take part personally in the consecration. Naturally this celebration too assumed the character of a manifestation in favour of the just returned hero. The ex offo interpreter of the grateful sentiments of "Jewry" was on this occasion the advocate Dr. Gottlieb; he