Nr. 48 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 3
dienste, die sie leisten, mit klingender Münze, aber niemals mit Ehren und Würden bezahlt zu werden wünschen. Müssen wir die Partei, die hierin eine Ausnahme macht, nennen? Wer die antisemitischen Parteien aller Länder und ihre Führer an der Arbeit gesehen hat, wird wohl sofort errathen haben, dass wir nur sie gemeint haben können.
(continued from page 2)
…services which they render they wish to be paid in ringing coin, but never with honours and dignities. Need we name the party which in this makes an exception? Whoever has seen the anti-Semitic parties of all countries and their leaders at work will surely have guessed at once that we can have meant none but them.
Man mag unter den Antisemiten aller Länder Umschau halten, und man wird überall Beweise für die Richtigkeit unserer Behauptung finden. Wer nur den Befähigungsbeweis dafür erbracht hat, dass er ein Feind der Juden ist, dass er gegen sie zu hetzen und schüren versteht, darf — mag er ein noch so bemakeltes Individuum sein — die Hoffnung hegen, dereinst noch eine führende Rolle zu spielen. Einer der ältesten Väter des Antisemitismus in Oesterreich, Zerboni di Sposetti, war längst mit dem Strafrechte in Collision gerathen gewesen, bevor er die Gemeinschädlichkeit der Juden erkannt hatte. Er brauchte, nachdem ein wenig Gras über seine Vergangenheit gewachsen war, nur gegen die Juden zu schimpfen, und er fand sofort Freunde, Gönner, Anhänger. Der Mann hat in Oesterreich Schule gemacht, er hat viele Jünger gefunden, die ihn im Judenhasse wie in der Lumperei übertreffen, und die doch prächtig Carrière gemacht haben. In Ungarn hat ein Verhovay mit der Lehre des Antisemitismus zahlreiche Anhänger um sich scharen können, obwohl man sich von ihm erzählte, dass ihm die Feinfühligkeit fehle, zwischen Mein und Dein Unterschiede zu machen. Selbst als sich herausstellte, dass der Mann Gelder unterschlagen, die er angeblich für die verhungernden Csangós gesammelt hatte, zerstreuten sich seine Anhänger noch immer nicht. In Deutschland hat man Aehnliches mit Ahlwardt, dem Rector aller Deutschen, erlebt. Eine Mustercollection der gemeinsten, erbärmlichsten Lumpereien circulierte von Ahlwardt, das hinderte aber nicht, dass er als der Apostel der antisemitischen Heilslehre in weiten Kreisen des Volkes der Dichter und Denker als geehrter, gefeierter Mann reden und wirken konnte.
One may look about among the anti-Semites of all countries, and everywhere one will find proofs of the correctness of our assertion. Whoever has merely furnished the proof of his capacity in this, that he is an enemy of the Jews, that he understands how to bait and to inflame against them, may — be he never so blemished an individual — cherish the hope of one day yet playing a leading part. One of the oldest fathers of anti-Semitism in Austria, Zerboni di Sposetti, had long since come into collision with the criminal law before he had discovered the noxiousness of the Jews to the community. After a little grass had grown over his past, he needed only to rail against the Jews, and he at once found friends, patrons, adherents. The man has founded a school in Austria; he has found many disciples who surpass him in Jew-hatred as in rascality, and who have nevertheless made splendid careers. In Hungary a Verhovay was able to gather numerous adherents about him with the doctrine of anti-Semitism, although it was told of him that he lacked the delicacy of feeling to make distinctions between mine and thine. Even when it came out that the man had embezzled moneys which he had ostensibly collected for the starving Csangós, his adherents still did not disperse. In Germany the like was experienced with Ahlwardt, the Rector of all the Germans. A model collection of the meanest and most pitiful rascalities circulated concerning Ahlwardt; that, however, did not hinder him from speaking and working, as the apostle of the anti-Semitic doctrine of salvation, as an honoured and celebrated man in wide circles of the people of poets and thinkers.
Nun hat auch Frankreich diese interessante Gallerie von Antisemitenführern um einen Charakterkopf bereichert und gezeigt, wie ein Herabgekommener in die Höhe kommen kann, wenn er nur als Antisemit auftritt. Monsieur Guerin, der Präsident der Antisemiten-Liga, ist es, an dem wir diese lehrreiche Studie machen können. Die Dinge, die von dem Herren gelegentlich seiner Vernehmung beim Staatsgerichtshofe erzählt wurden, haben in Paris kaum Ueberraschung hervorgerufen, denn sie bildeten längst ein öffentliches Geheimnis. Man wusste, dass Guerin ein rücksichtsloser, verwegener Speculant gewesen, dem jedes Mittel gut genug war, wenn es seinem Geschäfte galt, und für den das Wort Geschäft zu allen Zeiten das Geld — anderer bedeutete. Man wusste, dass Guerin in die unsaubersten Affairen verwickelt war, dass er wiederholt mit einem Fusse im Criminal gestanden, und dass er nur darum nicht auch mit dem zweiten hineingerieth, weil er die Finten und Schliche kannte, mit denen die geriebenen — Abenteurer sich helfen. Man wusste, dass Guerin, gleich seinem Vorbilde und Genossen im Antisemitismus, dem famosen Marquis Morès, ein Freund der Juden und ihres Geldes war, so lange er eben von den Juden Geld herauspressen konnte. Aber das alles hinderte nicht, dass Guerin, als er mit allen seinen anderen unsauberen Geschäften gescheitert war, im Antisemitismus seinen Rettungsanker suchen und finden konnte. Mit dem Antisemitismus konnte es der verkrachte Mann aber nicht nur zu Geld, sondern auch zu Ehren und Würden, zu politischem Ansehen und hohen gesellschaftlichen Verbindungen bringen. Der Hepp-Hepp-Ruf erwies für ihn auch in Frankreich seine Zauberkraft. Mit dem Programme „Nieder mit den Juden!“ kam er alsbald empor, von dem Schlagworte: „Tod den Juden!“ konnte er gar trefflich leben, durch die Tirade über die Corruption und Verworfenheit der Juden konnte der corrupte und verworfene Speculant sich die ideale Freundschaft und die praktische Gönnerschaft gar hoher, mächtiger und reicher Herren erwerben.
Now France too has enriched this interesting gallery of anti-Semitic leaders by a character-head, and has shown how a man come down in the world may rise in it if only he comes forward as an anti-Semite. It is Monsieur Guerin, the president of the Anti-Semitic League, upon whom we can make this instructive study. The things that were related of this gentleman on the occasion of his examination before the High Court of State called forth scarcely any surprise in Paris, for they had long formed an open secret. It was known that Guerin had been a ruthless and audacious speculator, to whom every means was good enough where his business was concerned, and for whom the word business at all times signified the money — of others. It was known that Guerin was entangled in the foulest affairs, that he had repeatedly stood with one foot in the criminal court, and that he escaped getting in with the second only because he knew the feints and shifts with which practised — adventurers help themselves. It was known that Guerin, like his model and comrade in anti-Semitism, the famous Marquis Morès, was a friend of the Jews and of their money so long as he could squeeze money out of the Jews. But all this did not hinder Guerin, when he had come to grief with all his other unclean businesses, from seeking and finding his sheet-anchor in anti-Semitism. With anti-Semitism, however, the bankrupt man could attain not only to money, but also to honours and dignities, to political standing and lofty social connections. The Hepp-Hepp cry proved its magic power for him in France also. With the programme "Down with the Jews!" he presently rose; upon the catchword "Death to the Jews!" he could live right excellently; by the tirade about the corruption and depravity of the Jews the corrupt and depraved speculator could acquire for himself the ideal friendship and the practical patronage of very exalted, powerful and wealthy gentlemen.
Monsieur Guerin ist ein Kind seiner Zeit, und er versteht seine Zeit. Er weiss, wenn nichts mehr geht, so hat doch die Hetze gegen die Juden ihren Cours. Mit dem Antisemitismus hat es in unseren Tagen noch jeder zu etwas gebracht, auch wenn er wegen seiner sonstigen Qualitäten Anlass zur bescheidensten Haltung im discretesten Dunkel gehabt hätte. Der Antisemitismus verleiht eben seine Würden und Beneficien auch mit Nachsicht aller — moralischen Integrität, auf welche die anderen Parteien nicht verzichten können. Daher ist der Zauber, den der Antisemitismus namentlich auf alle innerlich angefaulten Streber übt, ein so ausserordentlich grosser. Darum büsst er auch nichts von seiner Kraft ein, wenn auch bald der eine, bald der andere emporgekommene Antisemitenführer so unvorsichtig ist, auch mit solchen Punkten des Gesetzes zusammenzustossen, wo der Schutz der antisemitischen Gesinnung versagt. Wer nicht gerade aus dem Zuchthause kommt, kann durch den Antisemitismus schon etwas zuwege bringen, wenn er nur geschickt dem Zuchthause auszuweichen versteht. Die Carrière des Monsieur Guerin bietet einen classischen Beleg hierfür.
Monsieur Guerin is a child of his time, and he understands his time. He knows that when nothing else will any longer serve, the baiting of the Jews still has its currency. With anti-Semitism everyone in our days has yet made something of himself, even when on account of his other qualities he would have had cause for the most modest bearing in the discreetest obscurity. Anti-Semitism, indeed, bestows its dignities and benefices with an indulgence in respect of all — moral integrity, which the other parties cannot dispense with. Hence the spell which anti-Semitism exercises, especially upon all inwardly rotted place-hunters, is so extraordinarily great. For that reason it forfeits nothing of its force either, even though now one and now another risen anti-Semitic leader is so incautious as to collide with such points of the law also as those at which the protection of anti-Semitic sentiment fails. Whoever does not come straight from the penitentiary may indeed bring something to pass through anti-Semitism, if only he knows how adroitly to avoid the penitentiary. The career of Monsieur Guerin offers a classic proof of this.
Adam.
Adam.
Jüdische Colonialbank.
Jewish Colonial Bank.
BEKANNTMACHUNG.
ANNOUNCEMENT.
Im Auftrage des Directoriums und in wiederholter Beantwortung mehrfacher Anfragen nimmt der General-Secretär Veranlassung, nochmals zu erklären, dass die sämmtlichen Zutheilungsbriefe der ersten Zutheilung schon längst expediert und nicht mehr im Besitze der Londoner Centrale sind. Diejenigen Zutheilungsbriefe, welche trotzdem noch nicht in die Hände der Adressaten gelangt sind, müssen entweder von den Behörden irgendwo aufgehalten oder wegen ungenauer Adresse den betreffenden Adressaten nicht ausgeliefert worden sein.
By order of the Directorate, and in repeated answer to numerous inquiries, the General Secretary takes occasion once more to declare that all the letters of allotment of the first allotment were long since despatched and are no longer in the possession of the London central office. Those letters of allotment which nevertheless have not yet come into the hands of the addressees must either have been detained somewhere by the authorities or, on account of an inexact address, not have been delivered to the addressees concerned.
Der General-Secretär weist besonders darauf hin, dass grössere Geldbeträge bei den Banken und Zahlstellen ohne Avis, Brief oder Liste eingezahlt worden sind, und dass es trotz grösster Mühe und grossem Kostenaufwande noch nicht gelungen ist, die Subscribenten auf diese angezahlten Actien zu eruieren; es kann daher sein, dass viele derjenigen, die noch keine Allotment-Briefe erhalten haben, sich unter diesen anonymen Zeichnern befinden und sich jetzt beklagen, noch nicht in den Besitz des Zutheilungsbriefes gekommen zu sein. Solche Subscribenten werden hierdurch aufgefordert, ihre Zeichnungen sofort in gehöriger Weise und mit allen Details nach London melden zu wollen.
The General Secretary points out in particular that larger sums of money have been paid in at the banks and paying offices without advice, letter or list, and that in spite of the greatest pains and great expense it has not yet been possible to ascertain the subscribers for these shares paid upon; it may therefore be that many of those who have as yet received no allotment letters are to be found among these anonymous subscribers and are now complaining that they have not yet come into possession of the letter of allotment. Such subscribers are hereby requested to report their subscriptions to London at once in due form and with all particulars.
Ausserdem ist es vorgekommen, dass viele Allotment-Briefe von einer Adresse an die andere hin- und hergeschickt werden und sogar öfters nach London zurückgelangen, wo sie der Reclamation seitens der betreffenden Actionäre harren. Es war ferner nothwendig, viele tausende von Briefen von der ersten Zutheilung auszuschliessen und die Erledigung derselben bis zum zweiten Allotment aufzuschieben, weil es unmöglich war, eine so ungeheure Anzahl von Briefen innerhalb des für die erste Zutheilung einmal angesetzten Termins fertigzustellen. Die auf diese Weise rückständigen Briefe werden nun innerhalb der nächsten 14 Tage expediert werden.
Besides this, it has happened that many allotment letters are sent to and fro from one address to another, and even frequently find their way back to London, where they await the claim of the shareholders concerned. It was further necessary to exclude many thousands of letters from the first allotment and to postpone the disposal of them until the second allotment, because it was impossible to complete so enormous a number of letters within the term once fixed for the first allotment. The letters thus left in arrear will now be despatched within the next fourteen days.
Um die Arbeit richtig zu würdigen, ist es nothwendig, dass sich die Herren Actionäre einen Begriff davon machen, was die Erledigung von über 113.000 Anmeldungen eigentlich bedeutet. Es ist
In order rightly to appreciate the work, it is necessary that the shareholders should form a conception of what the disposal of over 113,000 applications actually means. It is