Nr. 48. „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 48. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
Hierauf hielt, mit stürmischem Beifalle begrüsst, der Präsident der Federation Professor Gottheil die eigentliche Festrede, in welcher er die Geschichte der zionistischen Bewegung skizzierte und die Resultate des diesjährigen Congresses in beredter Weise auseinandersetzte. Weitere Ansprachen wurden gehalten von den Herren Hon. N. Taylor Phillips, Dr. Gustav Gottheil, dem Rabbiner von Temple Emanu-El, Mr. Clarence de Sola aus Montreal (im Namen der canadischen Zionisten) und von Mrs. Gottheil, die ihre packende Rede mit den hebräischen Worten schloss: „Wenn ich Dein vergässe, o Jerusalem, so möge meine Rechte versagen!“ Die Bedeutung dieses zionistischen Eröffnungsmeetings geht aus folgenden Bemerkungen des „Hebrew Standard“, eines bisher der zionistischen Bewegung unfreundlich gesinnten Blattes, hervor, die aus der Feder des Herausgebers stammen: „Der enthusiastische Empfang, der den Delegierten bereitet wurde, ist ein Beweis dafür, dass der Zionismus ein wichtiger Factor im Judenthum geworden ist und bleiben dürfte. „Zion“ berührt in jeder jüdischen Brust eine mitklingende Saite und belebt aufs neue den patriotischen Eifer, der in den Verfolgungen aller Jahrhunderte nicht erstickt werden konnte. Unsere unglücklichen Brüder dürfen sich vertrauensvoll an uns wenden. Es gibt nur eine Zufluchtsstätte für diese Unglücklichen: das Heilige Land. Wir glauben an die endliche Befreiung unserer Brüder, wir glauben daran, dass Palästina blühend gemacht werden kann, gleich einem Garten. Insoweit sind wir Zionisten. Und wenn wir auch in der politischen Ansicht nicht zu der Partei gehören und an die Möglichkeit eines Judenstaates — imperium in imperio — noch zweifeln, so werden wir doch keineswegs einer Bewegung entgegentreten, die unseren verfolgten Brüdern, aber auch dem Gesammtjudenthum nur Nutzen bringen kann.“ An demselben Abend, an welchem der Zionismus in New-York einen solchen Triumph feierte, fand ferner statt: ein Meeting in Philadelphia, einberufen von den Ohavei Zion, geleitet von Dr. B. L. Gordon, bei welchem der Congressdelegierte Dr. Solis Cohen ein überaus klares Congressreferat erstattete.
Thereupon the president of the Federation, Professor Gottheil, greeted with stormy applause, delivered the festival address proper, in which he sketched the history of the Zionist movement and set forth in eloquent fashion the results of this year's Congress. Further addresses were delivered by the Hon. N. Taylor Phillips, by Dr. Gustav Gottheil, the rabbi of Temple Emanu-El, by Mr. Clarence de Sola of Montreal (in the name of the Canadian Zionists) and by Mrs. Gottheil, who closed her stirring speech with the Hebrew words: "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand fail!" The significance of this Zionist opening meeting appears from the following remarks of the "Hebrew Standard," a paper hitherto unfriendly in its disposition towards the Zionist movement, which come from the pen of the editor: "The enthusiastic reception prepared for the delegates is a proof that Zionism has become, and is likely to remain, an important factor in Judaism. 'Zion' touches in every Jewish breast a responsive chord and quickens anew the patriotic ardour which the persecutions of all the centuries could not stifle. Our unhappy brethren may turn to us with confidence. There is but one place of refuge for these unfortunates: the Holy Land. We believe in the final deliverance of our brethren; we believe that Palestine can be made to bloom like a garden. Thus far we are Zionists. And even though in political opinion we do not belong to the party, and still doubt the possibility of a Jewish State — imperium in imperio — we shall nevertheless in no wise oppose a movement which can bring nothing but benefit to our persecuted brethren, and to Jewry as a whole besides." On the same evening on which Zionism celebrated such a triumph in New York there took place further: a meeting in Philadelphia, convened by the Ohavei Zion and conducted by Dr. B. L. Gordon, at which the Congress delegate Dr. Solis Cohen gave an exceedingly lucid report of the Congress.
Allerlei Nachrichten.
Miscellaneous News.
In Hamburg wurde das von Herrn Martin Heimann und Gattin errichtete Heimann-Stift eingeweiht. Das Grundstück wurde von Senat und Bürgerschaft kostenlos hergegeben und enthält Wohnungen, die zu sehr billigem Mietzinse vergeben werden. Der Bau weiterer vier Gebäude mit circa 200 Wohnungen wurde in Aussicht genommen.
At Hamburg the Heimann Foundation, erected by Mr. Martin Heimann and his wife, was dedicated. The site was given up free of charge by the Senate and the Burghership, and it contains dwellings which are let at a very cheap rent. The building of four further houses with about 200 dwellings has been taken into prospect.
*
*
Wir berichteten jüngst über die entsetzliche Katastrophe am Jomkipur in einer kleinen polnischen Gemeinde, bei der zahlreiche Frauen und Kinder ihr Leben einbüssten. Wie man jetzt hört, hat der Kaiser von Russland einen genauen Bericht darüber verlangt und die Kaiserin die weitgehendste Unterstützung der in Mitleidenschaft gezogenen Familien angeordnet.
We reported lately upon the frightful catastrophe on Jomkipur in a small Polish community, in which numerous women and children lost their lives. As is now heard, the Emperor of Russia has demanded an exact report upon it, and the Empress has ordered the most far-reaching support of the families affected.
*
*
Der Gouverneur von Krim hat den Juden den Aufenthalt in seinem Gouvernement während der Weinlesezeit gestattet.
The Governor of the Crimea has permitted the Jews to reside in his government during the season of the vintage.
*
*
In Bonn wird ein Aufruf zur Gründung eines Vereines für jüdische Geschichte und Literatur verbreitet. In der Liste der Proponenten dieses Vereines finden sich auch die Namen unserer ausgezeichneten Gesinnungsgenossen, Rabbiner Dr. Rülf und Rechtsanwalt Dr. Klee vor.
At Bonn an appeal is being circulated for the founding of a society for Jewish history and literature. In the list of the proposers of this society are also to be found the names of our excellent fellow-adherents, Rabbi Dr. Rülf and the advocate Dr. Klee.
*
*
Das Curatorium der bekannten Ahlemer jüdischen Erziehungs-Anstalt hielt zu Beginn des vorigen Monates seine heurige Jahressitzung ab. Aus dem vom geschäftsführenden Vorstand erstatteten Jahresberichte geht hervor, dass die segensreiche Wirksamkeit dieser Erziehungs-Anstalt sich in den leitenden Kreisen der deutschen Judenheit immer mehr Anerkennung erringt.
The board of curators of the well-known Ahlem Jewish educational institution held its annual sitting for this year at the beginning of last month. From the annual report presented by the managing board it appears that the beneficent activity of this educational institution is winning ever more recognition in the leading circles of German Jewry.
*
*
Wie die russische Zeitung „Nowosti“ meldet, ist kürzlich ein Ministerial-Erlass erschienen, der den Angehörigen der mosaischen und mohammedanischen Confession untersagt, sich um das sogenannte „Correpetitorenrecht“, nämlich das Recht, Schülern ausserhalb der Schule Unterricht zu ertheilen, zu bewerben.
As the Russian paper "Nowosti" reports, a ministerial decree has lately appeared which forbids members of the Mosaic and Mohammedan confessions to apply for the so-called "Correpetitorenrecht," namely the right to give instruction to pupils outside the school.
*
*
Auf eine kalendarische Seltenheit macht Herr Lehrer L. Cohen-Rees im Mainzer „Israelit“ aufmerksam. Sie betrifft das diesjährige Chanukafest, das seit Einführung des gregorianischen Kalenders nur in den Jahren 1595, 1614, 1690, 1728, 1766 und 1785 so früh fiel wie heuer, was sich in den nächsten 300 Jahren nicht wiederholen wird. Nur im Jahre 1652 fiel Chanuka auf den 25. November, also noch einen Tag früher. 1842 und 1861 begann Chanuka am 28. November.
Mr. L. Cohen-Rees, teacher, draws attention in the Mayence "Israelit" to a calendrical rarity. It concerns this year's Chanuka festival, which, since the introduction of the Gregorian calendar, has fallen as early as this year only in the years 1595, 1614, 1690, 1728, 1766 and 1785, a thing which will not be repeated in the next 300 years. Only in the year 1652 did Chanuka fall upon the 25th of November, that is, one day earlier still. In 1842 and 1861 Chanuka began on the 28th of November.
*
*
Die Leitung des Rabbiner-Seminars in Cincinnati beabsichtigt, diese Anstalt in eine Hochschule umzuwandeln. Zu diesem Zwecke wurde ein Aufruf an die amerikanischen Juden erlassen.
The direction of the Rabbinical Seminary at Cincinnati intends to transform this institution into a college. To this end an appeal has been issued to the American Jews.
*
*
Die Herren Rabbiner Dr. Eschelbacher in Bruchsal und Blumenthal in Danzig wurden zu Rabbinern der jüdischen Gemeinde Berlin gewählt.
Rabbi Dr. Eschelbacher at Bruchsal and Rabbi Blumenthal at Danzig have been elected rabbis of the Jewish congregation of Berlin.
*
*
An dem Geburtshause des am 11. März 1897 verstorbenen bedeutenden deutschen Sprachforschers Daniel Sanders in Alt-Strelitz wurde dieser Tage eine Gedenktafel angebracht. Sanders war Jude.
Upon the birthplace, at Alt-Strelitz, of the eminent German philologist Daniel Sanders, who died on the 11th of March 1897, a memorial tablet has been affixed these days. Sanders was a Jew.
*
*
In der jüngsten Zeit wurden drei israelitischen Religionslehrern vom Grossherzog von Baden goldene Verdienst-Medaillen verliehen: Den Lehrern Brandeis in Worblingen, Schwarzwälder in Schluchtern und Wolf in Sennfeld.
Quite recently gold medals of merit were conferred by the Grand Duke of Baden upon three Israelite teachers of religion: upon the teachers Brandeis at Worblingen, Schwarzwälder at Schluchtern and Wolf at Sennfeld.
Zeitschriftenrundschau.
Review of Periodicals.
Binnen kurzem wird in St. Petersburg eine neue zionistische Zeitschrift in russischer Sprache erscheinen. Dieselbe wird den Namen „Buduschnost“ (Die Zukunft) führen. Die hervorragendsten jüdischen Schriftsteller und Gelehrten Russlands, wie S. Frug, M. Margulis, M. Watson, Prof. Weinberg, D. Mordowzew, Prof. D. Chwolson u. a. m. haben der Redaction dieser neuen Zeitschrift theils Arbeiten bereits geliefert, theils solche zugesagt. Es steht also ein sehr interessanter Lesestoff zu erwarten.
Before long a new Zionist periodical in the Russian language will appear at St. Petersburg. It will bear the name "Buduschnost" (The Future). The most eminent Jewish writers and scholars of Russia, such as S. Frug, M. Margulis, M. Watson, Prof. Weinberg, D. Mordowzew, Prof. D. Chwolson and others, have in part already furnished contributions to the editorial staff of this new periodical, in part promised them. A very interesting body of reading matter is therefore to be expected.
„American Zionist News“ kündigen das demnächstige Erscheinen zweier Broschüren an, deren Herausgabe durch die Amerikanische Federation der Zionistischen Vereine erfolgt. Die eine ist ein Sammelwerk aus der Feder Stephen S. Wises, die zweite enthält 3 Essays über den Zionismus, die in der „North American Review“ erschienen sind, darunter einer aus der Feder Dr. Herzls über den dritten Baseler Congress. — Ferner berichtet dasselbe Blatt über die diesjährige Generalversammlung der Federation, welche in New-York am 5. November l. J. stattgefunden und von 23 Vereinen mit über 2000 Mitgliedern beschickt war. Die grössten dieser Vereine sind „Matte-Levi“, „Ziona“ und „Benei-Zion“.
"American Zionist News" announces the early appearance of two pamphlets, the publication of which is undertaken by the American Federation of Zionist Societies. The one is a collective work from the pen of Stephen S. Wise; the second contains 3 essays upon Zionism which have appeared in the "North American Review," among them one from the pen of Dr. Herzl upon the third Basle Congress. — The same paper further reports upon this year's general meeting of the Federation, which took place at New York on the 5th of November of the present year and to which 23 societies with over 2000 members sent representatives. The largest of these societies are "Matte-Levi," "Ziona" and "Benei-Zion."
Die „Petersburgskia Wjedomosti“ bringen in einer ihrer jüngsten Nummern einen Artikel über den Zionismus und den 3. Baseler Congress.
The "Petersburgskia Wjedomosti" gives in one of its latest numbers an article upon Zionism and the 3rd Basle Congress.
Der als Beiblatt zu der englischen Monatsschrift „Israel“ herausgegebene „Messenger of Zion“ ist von der „English Zionist Federation“ als officielles Organ der englischen Zionisten erklärt worden. In der uns vorliegenden Nummer wird mitgetheilt, dass sämmtliche Zionistenvereine
The "Messenger of Zion," issued as a supplement to the English monthly "Israel," has been declared by the "English Zionist Federation" the official organ of the English Zionists. In the number before us it is communicated that all the Zionist societies