Nr. 48. „Die Welt“ Seite 9
No. 48. — "Die Welt" — Page 9.
hielt der Schriftsteller Dr. Bernhard Münz die Festrede. Er entwarf zuerst ein fesselndes Bild der Persönlichkeit des Jubilars. An den Spruch Goethes mahnend: „Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen“, entrollte der Redner den Werdegang des Denkers und Gelehrten und charakterisierte seine Bedeutung als Philosoph, der den spröden Stoff der Wissenschaft in eine edle, stilvolle, abgeklärte Form zu fassen verstand. Trotz der dem Idealismus abholden Strömungen des Tages habe sich Lazarus Zeit seines Lebens eine hohe ideale Auffassung des Lebens und der Dinge bewahrt. Schliesslich kam Dr. Münz auf die hervorragende Bedeutung des Jubilars für das Judenthum zu sprechen. Die fesselnden Ausführungen fanden bei den zahlreichen Zuhörern, unter denen sich viele Damen befanden, volles Verständnis und lebhaften Beifall.
(continued from page 8)
…the writer Dr. Bernhard Münz delivered the festival address. He first sketched a captivating picture of the personality of the man honoured. Recalling Goethe's saying, "Who the poet would understand must go into the poet's land," the speaker unrolled the career of the thinker and scholar and characterised his significance as a philosopher who knew how to cast the intractable matter of science into a noble, polished, serene form. In spite of the currents of the day so averse to idealism, Lazarus had preserved throughout his life a lofty ideal conception of life and of things. Finally Dr. Münz came to speak of the eminent significance of the man honoured for Judaism. The captivating remarks met with full understanding and lively applause from the numerous audience, among whom were many ladies.
Wien. Im Vereine jüdischer Mädchen „Hadassa“ fand Sonntag, den 26. November eine kleine Chanuka-Feier statt. Nach dem Entzünden der Weihelichter hielt Herr Bernhard Fuchs einen Vortrag über „Zionismus und moderne Frauenbewegung“. — Die Bibelvorträge des Herrn Lector Friedmann finden allwöchentlich Samstag abends von 8—9 Uhr im Bethamidrasch, II., Tempelgasse, Tempelgebäude, statt und haben Gäste, Damen, zu diesen Vorträgen Zutritt.
Vienna. In the society of Jewish girls "Hadassa" a small Chanuka celebration took place on Sunday, the 26th of November. After the kindling of the festal lights Mr. Bernhard Fuchs delivered a lecture upon "Zionism and the Modern Women's Movement." — The Bible lectures of Mr. Lector Friedmann take place every week on Saturday evenings from 8 to 9 o'clock in the Bethamidrasch, II., Tempelgasse, Temple building, and guests, ladies, have admission to these lectures.
Wien. Der Jüd.-theologische Verein veranstaltete Montag, den 27. v. M. in Khuners Restaurant eine Makkabäerfeier, an der sich die Lehrer und Hörer der jüd.-theologischen Lehranstalt, ebenso deren Curatoren und Freunde, ferner die befreundeten Studenten-Verbindungen betheiligten. Präses Margulies begrüsste die zahlreich erschienenen Gäste. Nach dem feierlichen Entzünden der Menorah durch Obercantor Dünnmann hielt Herr Arthur Schwarz, ein Sohn des Rectors Schwarz, die Festrede, in der auch dem zionistischen Gedanken zum Schlusse gehuldigt wurde. Es folgten eine hebräische Declamation von Herrn J. G. Sicher und die vorzügliche, fliessend gesprochene hebräische Festrede des Herrn Zwick. Daran schloss sich der Vortrag einer Zionide von Jehuda Halevy nach der vortrefflichen Uebersetzung von S. Heller durch den Candidaten Sonderling. Rector Schwarz dankte für die Begrüssung und setzte die lichtvolle Idee der Hochschule, im Anschlusse an das Fest, welches zur Förderung der Erkenntnis und Einigkeit beiträgt, treffend auseinander. — Ihm secundierte Lector Friedmann in geistvoller Weise. — Professor Müller gedachte einer Episode aus den Tagen des Orientalisten-Congresses in Rom, wo er Gelegenheit hatte, den Triumphbogen des Titus zu betrachten. Einen begeisterten Toast auf das Curatorium erwiederte Herr Karpeles mit der erfreulichen Nachricht, dass die Anstalt demnächst in eine helle, freundliche Gasse verlegt werden dürfte. — Zum Schlusse hielten noch Herr Dr. Leopold Kahn, Herr David Rothblum von der „Bar-Kochba“, die Herren Dr. Chajes und Dr. Steif hebräische Ansprachen. Schriftsteller Dr. B. Münz nahm Anlass, Professor Lazarus in kurzen, schwungvollen Worten zu feiern. — n —
Vienna. The Jewish-Theological Society held on Monday, the 27th ult., in Khuner's Restaurant a Maccabean celebration, in which the teachers and students of the Jewish-Theological Institute, as well as its curators and friends, and further the allied students' associations, took part. President Margulies welcomed the numerous guests who had appeared. After the solemn kindling of the Menorah by Chief Cantor Dünnmann, Mr. Arthur Schwarz, a son of Rector Schwarz, delivered the festival address, in which at the close homage was also paid to the Zionist idea. There followed a Hebrew declamation by Mr. J. G. Sicher and the excellent, fluently spoken Hebrew festival address of Mr. Zwick. To this was joined the recitation, by the candidate Sonderling, of a Zionide of Jehuda Halevy in the admirable translation of S. Heller. Rector Schwarz returned thanks for the greeting and aptly expounded the luminous idea of the college, in connection with the festival, which contributes to the furtherance of knowledge and of unity. — Lector Friedmann seconded him in a spirited manner. — Professor Müller recalled an episode from the days of the Orientalists' Congress in Rome, where he had occasion to contemplate the Arch of Titus. An enthusiastic toast to the board of curators was answered by Mr. Karpeles with the gratifying news that the institute would shortly be removed to a bright and pleasant street. — In conclusion Hebrew addresses were still delivered by Dr. Leopold Kahn, by Mr. David Rothblum of the "Bar-Kochba," and by Dr. Chajes and Dr. Steif. The writer Dr. B. Münz took occasion to honour Professor Lazarus in brief and spirited words. — n —
Wien. Der Einzelverein „Praterstrasse“ des „Zion“ veranstaltete am 16. v. M. einen Discussionsabend, der einen sehr befriedigenden Verlauf nahm. Herr Gewitsch brachte eine populär gehaltene Agitationsschrift zur Verlesung, die mit geringen Veränderungen als zur Agitation für weite Kreise geeignet befunden wurde. An der Discussion betheiligten sich die Herren Albachary, S. Preis und Zobel.
Vienna. The branch society "Praterstrasse" of the "Zion" arranged on the 16th ult. a discussion evening which took a very satisfactory course. Mr. Gewitsch read out an agitational paper couched in popular terms, which, with slight alterations, was found suitable for agitation among wide circles. Messrs. Albachary, S. Preis and Zobel took part in the discussion.
Wien-Fünfhaus. Der Einzelverein „Fünfhaus“ des Verbundes „Zion“ hielt am 14. November seine erste ordentliche Generalversammlung ab. Der Abend verlief in glänzendster Weise. Zuerst führte Dr. Kahn aus, dass die verschiedenen Nationen Oesterreichs einander stets in den Haaren liegen, dass sie aber in brüderlicher Eintracht zusammengehen, wenn es gilt, den Juden eins zu versetzen oder sie zu beschimpfen. Seine gediegene Rede fand den vollsten Beifall der zahlreichen Anwesenden. Herr Dr. E. F. Weisl, der nach ihm zum Worte kam, hatte den originellen Einfall, aus einer Wiener Abendzeitung desselben Tages die „Judennoth“ zu beweisen. Die mit Wärme vorgebrachten Worte dieses sehr beliebten Redners erweckten eine allgemeine Begeisterung. Nicht endenwollende Hochrufe ertönten, als Herr Dr. Theodor Herzl, der dritte Redner des Abends, die Tribüne bestieg. Auch nach seiner Rede, erschollen brausende Hochrufe. Dieser gelungene Abend gewann uns nicht nur zahlreiche Mitglieder und Freunde, sondern erbrachte uns auch den Beweis, dass die jüdische Bürgerschaft unseres Bezirkes fast durchweg zionistisch gesinnt ist. In den Vereinsausschuss wurden folgende Herren gewählt: phil. Dr. S. Krenberger, Samuel Mohr, Josef Hutterer, Hugo Rechnitzer, Nathan Mechor, Friedrich Fuchs, S. M. Hönigsberg, Anton Pick, Anton Stern, Alois Stein, jur. Dr. Max Deutsch, Julius Baad, Leo Weiss, Alfred Geiringer und Salo Stern.
Vienna-Fünfhaus. The branch society "Fünfhaus" of the union "Zion" held its first ordinary general meeting on the 14th of November. The evening passed off in the most brilliant manner. First Dr. Kahn set forth that the various nations of Austria are for ever by the ears with one another, but that they go together in brotherly concord whenever it is a question of dealing the Jews a blow or of reviling them. His sterling speech met with the fullest applause of the numerous persons present. Dr. E. F. Weisl, who spoke after him, hit upon the original notion of proving the "Jewish distress" out of a Vienna evening paper of that same day. The words of this very popular speaker, brought forward with warmth, awakened a general enthusiasm. Unending cheers resounded when Dr. Theodor Herzl, the third speaker of the evening, mounted the platform. After his speech, too, there rang out thunderous cheers. This successful evening not only won us numerous members and friends, but also furnished us with the proof that the Jewish citizenry of our district is almost throughout of Zionist sentiment. The following gentlemen were elected to the committee of the society: phil. Dr. S. Krenberger, Samuel Mohr, Josef Hutterer, Hugo Rechnitzer, Nathan Mechor, Friedrich Fuchs, S. M. Hönigsberg, Anton Pick, Anton Stern, Alois Stein, jur. Dr. Max Deutsch, Julius Baad, Leo Weiss, Alfred Geiringer and Salo Stern.
Prag. Der Jüdische Volksverein Prag, Einzelverein des Verbandes „Zion“, veranstaltet Samstag den 2. December 1899 im grossen Saale der Productenbörse eine Makkabäer-Feier.
Prague. The Jewish People's Society of Prague, a branch society of the union "Zion," arranges for Saturday, the 2nd of December 1899, a Maccabean celebration in the large hall of the Produce Exchange.
Prag. Am 18. November fand hier im Café Productenbörse ein Discussionsabend, veranstaltet vom „Jüdischen Volksverein“, statt, welcher Zeugnis ablegte von den überraschenden Fortschritten, die die zionistische Bewegung in Prag gemacht hat. Der grosse Saal war übervoll und die Widerlegung der stereotypen Redensarten der „Socialisten“ und sonstigen Antizionisten durch die beiden Vorsitzenden M. U. Dr. Kohn und Philipp Lebenhart entfesselte den stürmischen Beifall der Versammlung. Insbesondere der letztere Redner, der sich mit Stolz als einfachen kleinen Handelsmann bezeichnete, erzielte durch seine schlichten, vom Geiste der Wahrheit getragenen Worte grossen Erfolg.
Prague. On the 18th of November there took place here, in the Café Productenbörse, a discussion evening arranged by the "Jewish People's Society," which bore witness to the surprising progress the Zionist movement has made in Prague. The large hall was overcrowded, and the refutation of the stereotyped phrases of the "Socialists" and other Anti-Zionists by the two chairmen, M. U. Dr. Kohn and Philipp Lebenhart, unloosed the stormy applause of the assembly. The latter speaker in particular, who described himself with pride as a plain small tradesman, achieved a great success by his simple words, borne by the spirit of truth.
Mährisch-Weisskirchen. Die Judenexcesse machen sich auch in unserer Stadt lebhaft fühlbar. Trotz der umfassenden polizeilichen Sicherheitsvorkehrungen herrscht eine allgemeine Beklommenheit, da man unangenehme Ueberraschungen befürchtet, wie wir eine in jüngster Zeit erlebten. An einem schönen Freitag Nachmittag drängte sich nämlich eine grosse Menschenmenge vor die hiesige Polizeiwachstube. Es hatte sich in der ganzen Stadt das Gerücht verbreitet, ein junger christlicher Bursche, der Sohn eines Spenglers, wäre von den Juden überfallen worden, diese hätten ihn zu morden versucht, hätten ihn jedoch bloss verwundet. Es sei ihm gelungen, ihnen zu entkommen, er sei direct vom Thatorte in die Polizeiwachstube geflohen, um dort ritualwarm, vulneribus appertis, die Anzeige zu machen. Kurz und gut, eine neue Blutmär. Diesmal gelang es jedoch einem energischen Manne, dem Polizeirathe Klein, den Burschen zum Geständnisse zu zwingen. Der Bursche gestand, in die Enge getrieben, ein, sich selbst verwundet zu haben, um „eine Hetz“ gegen die Juden ins Werk zu setzen. Die Angstgefühle der hiesigen jüdischen Bevölkerung nahmen durch diese Affaire und durch unzählige andere beunruhigende Gerüchte und Drohungen immer mehr zu. So wurden jüngst fünfzehn schwere Stöcke mit eingezogenen Eisenstäben und Bleikugeln, die auch erst kürzlich gegossen wurden, saisiert und deren Erzeuger als verdächtig verhaftet. Die „deutschen“ Juden unserer Stadt, die bisher ob ihrer „Rechtssicherheit“ mit Geringschätzung auf die zionistischen Schwarzseher herabsahen, beginnen schon stark zu zittern, wenn sie auch aus Scham ihre „Rechtsunsicherheit“ niemandem zugeben wollen. Hat man es doch dieser Tage bei uns erlebt, dass die Fensterscheiben, die in der Nacht zerschlagen wurden, früh morgens schon repariert waren, damit man sehe, dass der betreffende israelitische
Mährisch-Weisskirchen. The anti-Jewish excesses are making themselves keenly felt in our town also. In spite of the comprehensive police precautions a general uneasiness prevails, since unpleasant surprises are feared, such as we experienced one of quite lately. On a fine Friday afternoon, namely, a great crowd of people pressed before the local police guard-room. The rumour had spread through the whole town that a young Christian lad, the son of a tinsmith, had been set upon by the Jews, that they had attempted to murder him, but had merely wounded him. He had succeeded in escaping them, and had fled straight from the scene of the deed to the police guard-room, there to lay his information ritually warm, vulneribus appertis. In short, a new blood-legend. This time, however, an energetic man, Police Councillor Klein, succeeded in forcing the lad to a confession. Driven into a corner, the lad admitted that he had wounded himself in order to set on foot "a bit of sport" against the Jews. The feelings of fear among the local Jewish population increased more and more through this affair and through countless other disquieting rumours and threats. Thus there were lately seized fifteen heavy sticks with iron rods drawn into them, and leaden balls which had likewise been cast only recently, and their maker was arrested as suspect. The "German" Jews of our town, who hitherto, on the strength of their "security of rights," looked down with contempt upon the Zionist pessimists, are already beginning to tremble greatly, even though from shame they will admit their "insecurity of rights" to nobody. For it has been witnessed among us in these very days that the window-panes which were smashed in the night were repaired by early morning, so that people might see that the said Israelite