Nr. 48
„Die ✡ Welt“
Seite 7
No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 7
Wir bitten Sie, uns Ihre Mitwirkung nicht bloss durch Geldbeiträge, sondern ebenso sehr, ja noch mehr dadurch angedeihen zu lassen, dass Sie sich in allen Fällen, in denen es sich um Arbeitsvergebung handelt, vertrauensvoll an uns wenden. Lassen Sie uns hoffen, dass Sie sich nicht ausschliessen werden von dem Werke, welches wir zur Förderung des Gemeinwohles, insbesondere aber zur Unterstützung unserer nothleidenden Glaubensgenossen, unternommen haben.
We beg you to accord us your co-operation not merely by contributions of money, but just as much, nay even more, by turning to us with confidence in every case in which the giving out of work is in question. Let us hope that you will not exclude yourself from the work which we have undertaken for the furtherance of the common weal, but in particular for the support of our necessitous co-religionists.
Der Vorstand des Vereines für unentgeltlichen Arbeitsnachweis.
The Board of the Society for the Gratuitous Registry of Labour.
Aufruf. Das Excecutiv-Comité des „Verbandes der jüdischen Handelsangestellten Oesterreichs“ in Brünn hat es sich zur Aufgabe gemacht, eine einheitliche Organisation aller in Oesterreich lebenden jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter ins Leben zu rufen, um in entschiedener Form für die wirtschaftlichen und nationalen Interessen dieses Standes eintreten zu können. Zu diesem Zwecke wendet sich das genannte Comité an alle jüdischen Mitbürger, insbesondere aber an alle jüdischen Corporationen und an die jüdische Presse mit der Bitte um Namhaftmachung tüchtiger und vertrauenswürdiger Personen, die geneigt wären, unsere Zwecke zu fördern und sich als Vertrauensmänner dem Verbande zur Verfügung zu stellen. Sie würden damit die Aufgabe übernehmen, dem Executiv-Comité ausführliche und wahrheitsgetreue Berichte über die Lage der jüdischen Arbeiterschaft in dem betreffenden Orte oder Bezirke zukommen zu lassen, ferner bei der Gründung von Organisationen behilflich zu sein, kurz in jeder Weise die Actionen des Verbandes zu unterstützen.
Appeal. The Excecutive Committee of the "Union of Jewish Commercial Employees of Austria" at Bruenn has set itself the task of calling into life a uniform organisation of all the Jewish commercial employees and workers living in Austria, in order to be able to stand up in decided fashion for the economic and national interests of this class. To this end the said Committee turns to all Jewish fellow-citizens, but in particular to all Jewish corporations and to the Jewish press, with the request that they name capable and trustworthy persons who would be inclined to further our aims and to place themselves at the disposal of the Union as men of confidence. They would thereby undertake the task of transmitting to the Executive Committee detailed and truthful reports upon the condition of the Jewish working population in the place or district concerned, further of assisting in the founding of organisations — in short, of supporting the actions of the Union in every way.
Das Executiv-Comité. (Anmeldungen sind an den Verein „Emunah“, Brünn, Krautmarkt 11, zu richten.)
The Executive Committee. (Applications are to be addressed to the Society "Emunah", Bruenn, Krautmarkt 11.)
Weltchronik.
World Chronicle.
Heine-Feier. Die „Literarische Gesellschaft“ trifft Vor- bereitungen zu einer würdigen Feier des 100. Geburtstages des Dichters. Züricher Universitätsprofessoren haben ihre Mitwirkung zugesagt. Der bekannte Heine-Forscher Doctor Gustav Karpeles hat ein neues Buch über den Dichter geschrieben.
Heine Celebration. The "Literary Society" is making preparations for a worthy celebration of the poet's 100th birthday. Professors of the University of Zurich have promised their co-operation. The well-known Heine scholar Dr. Gustav Karpeles has written a new book upon the poet.
Jüdische Lehrer. Das bayrische Staatsministerium des Innern hat in Ablehnung des Gesuches eines pfälzischen jüdischen Lehrers um Anstellung bei der confessionell gemischten Volksschule einer pfälzischen Stadt entschieden, dass israelitische Lehrer an confessionell gemischten Volks- schulen in Bayern keine Verwendung finden dürfen. In den Entscheidungsgründen wird ausgesprochen, an der Ab- lehnung des Gesuches könne auch die Erwägung nichts ändern, dass der Gesuchsteller nur aushilfsweise zum Unterrichte in anderen Fächern als der jüdischen Religions- lehre verwendet werden solle, denn die Verwendung jüdischer Lehrkräfte an christlichen Schulen erscheine, gleichviel, ob sie als Classenlehrer fungieren sollten oder nicht, principiell unzulässig.
Jewish Teachers. The Bavarian State Ministry of the Interior, in rejecting the petition of a Palatinate Jewish teacher for an appointment at the confessionally mixed elementary school of a Palatinate town, has decided that Israelitish teachers may not be employed at confessionally mixed elementary schools in Bavaria. In the grounds of the decision it is declared that the rejection of the petition could not be altered even by the consideration that the petitioner was to be employed only by way of assistance in subjects other than the Jewish religious instruction, since the employment of Jewish teachers at Christian schools appears, no matter whether they were to act as class-teachers or not, inadmissible in principle.
Etwas Judenstatistik. Dem „Woschod“ entnehmen wir die folgenden Daten über die Zahl der jüdischen Studieren- den an der Kiewer Universität: Das juristische Seminar ist von 492 Christen und 48 Juden besucht; an der mathemati- schen Facultät sind 129 Christen und 12 Juden, an der medicinischen Facultät 120 Christen und 11 Juden, an der naturwissenschaftlichen Facultät 76 Christen und 7 Juden, endlich an der philologischen Facultät 14 Christen und nur 1 Jude inscribiert. Die Zahl der Juden ist nur deshalb so gering, weil viele von ihnen infolge des gesetzlich vor- geschriebenen Percentsatzes nicht aufgenommen werden konnten.
A Little Jewish Statistics. From the "Woschod" we take the following data concerning the number of Jewish students at the University of Kieff: the juridical seminary is attended by 492 Christians and 48 Jews; in the mathematical faculty there are 129 Christians and 12 Jews, in the medical faculty 120 Christians and 11 Jews, in the natural-science faculty 76 Christians and 7 Jews, and finally in the philological faculty 14 Christians and but 1 Jew are enrolled. The number of Jews is so small only because many of them could not be admitted in consequence of the legally prescribed percentage.
Ein Hilfscomité für Boryslaw. In Halberstadt sind die angesehensten Mitglieder der dortigen jüdischen Gemeinde zu einem Hilfscomité für die nothleidenden Boryslawer jüdischen Bergarbeiter zusammengetreten. Sie wenden sich in einem warm gehaltenen Aufruf an die wohlhabende Judenschaft von Halberstadt mit der Bitte, das ihrige zu thun zur Linderung der in Boryslaw herrschenden Noth- lage. Auch in anderen deutschen Städten haben sich der- artige Comités gebildet. Von diesen verdient das unter der Leitung des Ortsrabbiners Dr. Kopfstein stehende Beuthener Hilfscomité in erster Reihe erwähnt zu werden. Dasselbe entfaltet eine ungemein segensreiche Thätigkeit, die alle Anerkennung verdient. Nicht nur dass es zur Linderung der momentanen Noth eine ansehnliche Summe aufbrachte, hat es auch noch einer grösseren Anzahl der beschäftigungslosen Boryslawer Bergarbeiter in verschiedenen Beuthener Industrie-Etablissements lohnen- den Erwerb verschafft.
A Relief Committee for Boryslaw. At Halberstadt the most respected members of the local Jewish congregation have united in a relief committee for the necessitous Jewish miners of Boryslaw. In a warmly worded appeal they turn to the well-to-do Jewry of Halberstadt with the request that they do their part towards alleviating the distress prevailing in Boryslaw. In other German towns also such committees have been formed. Among these the Beuthen Relief Committee, under the direction of the local rabbi Dr. Kopfstein, deserves to be mentioned in the first rank. It is unfolding an uncommonly beneficent activity, which merits all recognition. Not only did it raise a considerable sum for the alleviation of the momentary distress; it has also procured remunerative employment in various Beuthen industrial establishments for a considerable number of the unemployed Boryslaw miners.
Brand in einer jüdischen Ansiedlung. In der jüdischen land- wirtschaftlichen Colonie „Sitnja“, Gouvernement Minsk, entstand vor einigen Tagen eine Feuersbrunst, welche viel Schaden anrichtete. Die Häuser sind fast alle abgebrannt und der grösste Theil der Bevölkerung ist obdachlos ge- worden.
Fire in a Jewish Settlement. In the Jewish agricultural colony "Sitnja", Government of Minsk, a conflagration broke out some days ago which did much damage. The houses are almost all burnt down, and the greater part of the population has been rendered homeless.
Dreyfus als „Gevatter“ eines ungarischen Kindes. Aus Neu- Verbász wird geschrieben: Die in Ecska wohnende Frau Ida Braun, Tochter des hiesigen Kaufmannes Philipp Schweiger, hatte vor einiger Zeit erklärt, sie werde, wenn ihr der Storch ein Knäblein ins Haus brächte, das Kind nach Alfred Dreyfus benennen und diesen ersuchen, bei dem Kinde Pathenstelle zu vertreten. Als nun der Himmel den Ehe- leuten thatsächlich einen gesunden Jungen schenkte, hatten die glücklichen Eltern nichts Eiligeres zu thun, als Dreyfus telegraphisch anzufragen, ob er geneigt sei, die Kundgebung warmer Sympathie zu acceptieren und die Pathenstelle an- zunehmen. Dreyfus nahm die ihm angebotene Pathenstelle dankend an, legte seine Visitkarte und die seiner Frau dem Schreiben bei und schloss mit der Bemerkung, der Ausdruck so warmer Sympathien aus fernem Lande habe einen mäch- tigen Eindruck auf sein Herz geübt.
Dreyfus as "Godfather" to a Hungarian Child. From Neu-Verbász it is written to us: Frau Ida Braun, resident at Ecska, daughter of the local merchant Philipp Schweiger, had some time ago declared that, should the stork bring a little boy into the house, she would name the child after Alfred Dreyfus and request him to stand godfather to the child. When heaven did in fact bestow a healthy boy upon the married pair, the happy parents had nothing more urgent to do than to enquire of Dreyfus by telegraph whether he were inclined to accept this expression of warm sympathy and to undertake the office of godfather. Dreyfus accepted with thanks the sponsorship offered him, enclosed his own visiting card and that of his wife with the letter, and concluded with the remark that the expression of so warm a sympathy from a distant land had made a mighty impression upon his heart.
Ein Gottesmann. Dem „Wiener Tagblatt“ wird aus Gaya vom 21. d. geschrieben: „In dem nahegelegenen Miloticz fungiert als Seelsorger der ehemalige Reichsraths-Abgeordnete Pater Weber, der bekanntlich infolge eines Machtwortes des Erzbischofs von Olmütz seine Abgeordnetencarrière aufgeben musste. (Pater Weber ist jedoch noch immer mährischer Landtags-Abgeordneter. A. d. R.) In dem Orte leben zwei jüdische Kaufleute in bestem Einvernehmen mit der Be- völkerung. Der eine derselben, Herr B. Reis, betreibt neben seinem Kaufmannsgeschäft auch eine grosse Oekonomie und beschäftigt daher ein grosses Personal. Herrn Pater Weber passte dieses gute Einvernehmen der Bevölkerung mit den jüdischen Familien nicht, und er begann, in seinen Sonntags- predigten von der Kanzel herab gegen die Kaufleute loszu- ziehen. Er drohte allen, welche bei denselben ihre Einkäufe besorgten, mit dem Fluche der Kirche; aber der beabsichtigte Boycott blieb aus. Pater Weber verschmähte es nicht, sich in eigener Person vor dem Geschäfte des Herrn Reis auf- zustellen und jeden christlichen Käufer vor dem Betreten des jüdischen Geschäftes zu warnen. Der Erfolg war aber nur gering. In der letzten Sonntagspredigt nun forderte Pater Weber von der Kanzel herab das anwesende Dienst- personal des Kaufmannes Reis, unter welchem sich auch die Amme eines noch nicht einjährigen Kindes befand, auf, den Dienst dem Juden sofort zu kündigen, widrigenfalls sie der schwerste Fluch der Kirche treffen und ihnen der Ein- tritt in die Kirche ein- für allemal verboten sein würde. Die Wirkung dieser Drohung blieb nicht aus. Die Amme war die erste, welche ihrer Dienstgeberin den Dienst kündigte. Die junge, vierundzwanzigjährige Frau des Kaufmannes versuchte vergebens, die Amme von ihrem Entschlusse ab- zubringen. Sie wies auf die Folgen hin, welche ein Wechsel der Nahrung bei einem Säuglinge nach sich ziehen könne; aber die Amme erklärte mit Thränen in den Augen, dass
A Man of God. The "Wiener Tagblatt" is written to from Gaya under the 21st inst.: "In the neighbouring Miloticz there officiates as pastor the former Reichsrath deputy Father Weber, who, as is known, had in consequence of an authoritative word from the Archbishop of Olmütz to give up his career as a deputy. (Father Weber is, however, still a Moravian Diet deputy. — Ed.) In the place there live two Jewish merchants on the best of terms with the population. One of them, Herr B. Reis, carries on beside his mercantile business also a large farm, and therefore employs a large staff. This good understanding of the population with the Jewish families did not suit Herr Father Weber, and he began, in his Sunday sermons, to inveigh from the pulpit against the merchants. He threatened all who made their purchases with them with the curse of the Church; but the intended boycott did not come about. Father Weber did not disdain to post himself in his own person before the shop of Herr Reis and to warn every Christian purchaser against entering the Jewish shop. The success, however, was but slight. In the last Sunday sermon Father Weber then called, from the pulpit, upon the domestic staff of the merchant Reis who were present — among whom was also the nurse of a child not yet a year old — to give the Jew notice of leaving his service at once, failing which the heaviest curse of the Church would fall upon them and entrance into the church would be forbidden them once and for all. The effect of this threat was not wanting. The nurse was the first who gave her mistress notice. The merchant's young wife, four-and-twenty years of age, sought in vain to turn the nurse from her resolve. She pointed to the consequences which a change of nourishment may entail upon a suckling; but the nurse declared with tears in her eyes that