Page 14 — "Die Welt" — No. 46
(continued from page 13)
…es in the most ready-witted manner all the objections which are usually brought against Zionism, while Krüger furnishes a "Survey of the Events of the Past Year". The actual annual report of the "Philadelphia Friends of Zion" is likewise in the highest degree interesting. From it we perceive above all that the number of Philadelphia Zionists has almost doubled in the past year, which, moreover, does not surprise one at all under so vigorous and purposeful a leadership as the Philadelphia Zionists possess. j. z.
Jojne Firulkes.
(A play in 5 acts by Gabryela Zapolska.)
The life of the Jews in the ghetto has already found various delineators, and among them numerous non-Jewish ones. The reason for this we may with justice seek in the fact that seldom in any other part of society is so much poetry and such lively activity to be met with as in Jewish ghetto life. The treatment of this confused social labyrinth is, however, attended with many and great difficulties. For it is above all necessary that the delineator penetrate into the interior of the Jewish soul and of the wholly peculiar Jewish spirit. Whoever does not understand this will, if he does not create an outright caricature of the ghetto, at most hit off merely the outward form of the whole Jewish demeanour. That he may present a wholly truthful picture of all the sorrows and "joys" of ghetto life, he must, besides artistic gifts, possess the faculty of grasping every nuance of Jewish feeling and sentiment. Now it is well-nigh impossible to demand of a non-Jewish writer that he should unite in himself all the conditions necessary for a successful working-out of so difficult a theme. We need not therefore be surprised if even so capable an artist as Gabryela Zapolska, already known to the readers of the "Welt", was likewise unable to treat the difficult theme in the newest play just named with the success which she was wont to reap in the creation of her other works. The authoress, now with justice the most celebrated in all Poland, has already furnished numerous proofs of her noble sentiments towards the Jews, chiefly in "Malka Schwarzenkopf". In her latest work too she had evidently made the best endeavours to portray the Jews "as they really are". And in truth certain snapshots of Jewish misery have succeeded with her most excellently. The descriptions in question are executed with truly artistic plasticity. To mention but a few examples, it will surely suffice if we call attention to the depiction of a Jewish proletarian dwelling with its numerous sub- and sub-letting tenant parties. With genuine realistic art is portrayed also the intercourse, recalling communism, of the poorest who inhabit that same proletarian dwelling, and no less the custom, so wholly peculiar to the eastern Jewish provinces, observed at the baking of the mazzoth. Every person engaged therein and their demeanour is taken from real life. But how little Jewish, on the other hand, are the actual characters of the piece! The otherwise so gifted psychologist betrays, in depicting the psychical motives of her Jewish heroes, an almost total ignorance. As the title already declares, the hero of the piece is Jojne Firulkes. Torn from his hitherto milieu, he was now, according to the intentions of the delineator, to present the ideal of a Jew. But the heroism of this ideal consists merely in this, that he continually and wistfully mourns for his wife Malka Schwarzenkopf, early torn from him. On the whole the poetess sought to impress upon him the prestige of a Uriel Acosta. The culminating point of our hero's reforming ideas, however, is formed by the endeavour to abolish the Cheder, which is supposed to constitute the spiritual and physical ruin of Judaism. Whoever knows the true usefulness of the Cheder — which at present, in a hygienic and sanitary respect, unhappily leaves very much to be desired — whoever knows that it is to this institution alone that the portion of Judaism dwelling in the East owes its real Judaism, will surely comprehend that only people who at the very least do not understand the inner substance of the Jewish spirit can plead for the entire abolition of this — if only it does not degenerate — true seat of Jewish culture. True misshapen creations, too, are the persons representing the type of the depraved, wicked Jew. All their doing and thinking resolves itself into "trade" alone: in order to save this, they are to shrink not at all from shifting their own criminal deeds from themselves upon their own children. There would scarcely be a criminal Jew who could let himself be seduced into such misdeeds. And granting the case that such a one were to be found, does he constitute the type of the depraved Jew? Even after death a Jewish monster cannot free himself from his faults. The father of Jojne Firulkes bears a grudge against his son even as a spirit, because the latter would not walk in the father's way in life. When Jojne, cast out by the whole of Jewish society, comes to the place of peace, the gathering-place of the dead, there too he can find no rest, for his own father calls to him the words: "Be thou accursed!" Similarly sketched are the other typical persons of the piece. If we now consider that even a poetess of so noble a disposition and of such great gifts as Gabryela Zapolska did not succeed in depicting Jewish ghetto life fittingly, we must arrive at the result that such themes ought properly to be handled only by Jewish masters, who know Jewish life with all its real lights and shadows. b. s.
עורה למה תישן׃
Awake! Why sleepest Thou?
Psalm 44. 24.
Our People's Awakening.
By Martin Buber, stud. phil. in Berlin.
The Call!
A call rings forth, a word of healing given, And wondrously our courage is awake: Up, O my people! Now the night is ended! Stand up and stride, for now thou shalt have life!
Once by the wayside thou didst sink down weary, — Redemption nears, the morning looks on thee, The flood of sunlit sparks bestows its blessing, And all things wait. — Come then, my people, speak!
The Answer of the Jewish People.
"How can I rise up, and how can I stride? What are the morning-fresh songs unto me? My heart is sick, and wounded are my limbs, Upon my brow there lies the weight of ages."
"Blind are mine eyes with all my many weepings, And closely shrouded round with rigid darkness, My feet are bleeding, torn upon the thorn, My hand is palsied. No light will appear to me."
Encouragement.
The strength glows forth. — My people, thou shalt be healed! Within our hand are draughts of potent balsam. Love gave us gifts of healing for thy sake, And so we wash the blood from off thy wounds.