Die Welt · Vol. III, No. 45 · 10 November 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 45

ruhmreichen westeuropäischen Civilisation begegnen könnte. Wir müssen den Muth haben, wieder ostwärts zu blicken, wenn uns dabei auch unsägliche Trauer das Herz beschleicht. Dort, wo die jüdische Armut enger beisammensitzt, ist alles Leid aufgehäuft, das nur je in finsteren Zeiten über das Ghetto verhängt war. Dort begnügt man sich nicht damit, uns unter dem Scheine gesetzlicher Gleichberechtigung wie Fremde zu behandeln, nein, dort sind wir auch dem Gesetze nach Fremde, obgleich auf der Scholle, auf der wir geboren, schon unsere Vorfahren gesessen sind. Für uns ist das Recht nicht da, nur die Pflicht, die uns noch dazu so grausam schwer gemacht wird.

Im zwölften Jahrhundert, als der „schwarze Tod“ die Menschen erschreckte, wälzte man die Schuld an der unbarmherzigen Seuche auf die Juden. Heute ist Rumänien von einer schweren landwirtschaftlichen Krise heimgesucht und selbstverständlich sind es die jüdischen Pächter, welche sie verschuldet haben sollen. Wo ist der Unterschied zwischen dem zwölften Jahrhundert und dem rumänischen Heute? Es ist nur ein Beispiel, aber für das unaussprechliche Daseinselend der vielen Millionen unserer östlichen Stammes- und Glaubensgenossen ist es zum Weinen charakteristisch. Wohin aber sollen sie sich wenden, um ihrem Elend zu entgehen? Aus der Fremde in die Fremde? Selbst wenn man sie aufnähme, was wäre ihnen gewonnen? Auch das bisschen „übertünchter Höflichkeit“, womit man in dem civilisierten Europa eine zeitlang der sogenannten Assimilation Vorschub leistete, wo ist es hin seit Polna, Holleschau und Rennes?

So sagen wir uns denn endlich ohne Sentimentalität und weichliche Beschönigung: Wir sind allesammt Wanderbettler, weil unser ganzes Volk ein Wanderbettler ist! Aber dann spielen wir auch nicht Versteckens mit feigen Illusionen, an die wir selbst nicht glauben, sondern bekennen wir uns als ein Volk mit allen gerechten Ansprüchen, die einem Volke zustehen, mit dem Anspruche vor allem auf eine gesicherte Heimat. Ja, eine Heimat thut uns noth für unsere Armen im Osten, denen noch nie ein Lichtstrahl menschenwürdigen Daseins ihren dumpfen Pferch erhellt hat, eine Heimat, in deren Besitz auch wir anderen, wir alle uns nicht mehr als Wanderbettler zu fühlen, nicht mehr davor zu zittern brauchen, dass die steigende Flut uns an den Hals reicht. Denn dessen müssen wir uns in jeder Stunde bewusst sein, dass nicht bloss der jüdische Hausierer im Londoner Osten und im Wiener Vorstadtbezirk Margarethen, nicht bloss der unglückliche Bettler, der von Gemeinde zu Gemeinde wandert, und gegen den der israelitische Gemeindebund aufgerufen wurde, ein Wanderbettler ist.

Der Wanderbettler ist das ganze jüdische Volk.

Indem wir diese schreckliche Wahrheit niederschreiben, die seit zweitausend Jahren niemals aufgehört hat, es zu sein, denken wir an die Verse:

Auch Jehuda ben Halevy Starb zu Füssen seiner Liebsten, Und sein sterbend Haupt, es ruhte Auf den Knieen Jerusalems.

Sie klingen wie ein ergreifender Ton aus dem Hohelied der Sehnsucht, die alle unsere Gebete und Legenden, das Schriftthum unserer Lehre und unseres Leids durchzieht. Wir haben keine Verheissung ausser dieser. Seien wir ein Volk, das als solches wieder seinen „Platz an der Sonne“ reclamiert, und wir werden nicht mehr Wanderbettler sein.

Ein Consularbericht.

Wenn der Zionist die Vorzüge Palästinas preist, so pflegt „man“ ihm gewöhnlich mit ziemlich ungläubiger Miene zu lauschen. Man verzeiht ihm die Lobeshymnen, weil man ihn für einen unschädlichen Schwärmer hält, und im übrigen gestattet man sich, die Richtigkeit seiner Angaben stark in Zweifel zu ziehen. Im Nachfolgenden veröffentlichen wir eine Stimme über Palästina, die man gewiss nicht gefühlvoller Schwärmerei zeihen kann. Es ist ein ruhiger, sachlicher Bericht, der umso überzeugender wirken muss, je trockener und geschäftsmässiger er gehalten ist. Diese wenigen Zeilen sprechen ein ganzes Buch. Da ist in wenigen Strichen das Gemälde skizziert, wie es dem Zionismus vorschwebt. Ein Land, das eine Hochburg der modernsten Einrichtungen ist. Der Bericht, an dessen Verlässlichkeit und Ernst niemand zweifeln kann, sagt uns, dass das Zion der Zionisten nur der Hände harrt, die es aufbauen sollen. — Der nachfolgende Bericht ist dem „Archiv für Gesetzgebung und Statistik auf den Gebieten der Gewerbe, des Handels und der Schifffahrt „Austria“ (redigiert und herausgegeben vom statistischen Departement im k. k. österr. Handelsministerium) entnommen.

Jerusalem. (Ausnützung der wirtschaftlichen Hilfsquellen Palästinas.) Jaffa bildet das eigentliche commercielle Centrum von Palästina; es ist der Sitz der Douane, aller Import- und Exporthäuser, der Vertreter und Agenten europäischer Firmen, der Schifffahrtsgesellschaften etc.; hier concentriert sich auch das gesammte Transportwesen. Jerusalem dagegen spielt in wirtschaftlicher Beziehung eine untergeordnete Rolle. Ein bereits von mehreren Seiten ins Auge gefasstes Project besteht in dem Bau einer Tramway (mit elektrischem, Petroleummotor- oder Pferdebetrieb) auf den Strecken Jaffathor-Municipalitätsspital (2 km) und Jaffathor-Bethlehem (ca. 10 km). Das verwendete Capital von 2 Millionen dürfte bei einer auf 50 Jahre berechneten Amortisation und bei den Betriebskosten von ca. 40 Percent eine 6percentige Verzinsung ergeben; diese Bahnen hätten den sich stets steigernden Personenverkehr und einen grossen Theil des lebhaften und sehr gewinnbringenden Kleingüterverkehrs zubewerkstelligen. Es wäre wünschenswert, wenn eine österreichische Bankengruppe sich dieses lohnenden Unternehmens annehmen würde; dasselbe könnte der Ausgangspunkt für weitere Unternehmungen werden, welche besonders in der fruchtbaren Jordanebene und in der an mineralischen Schätzen reichen Umgebung des Todten Meeres sehr günstige Bedingungen vorfinden würden. Dabei wäre zunächst an die Errichtung einer Bahn zwischen Jerusalem und Jericho, die Etablierung eines Curortes, die Verwertung der heissen Quellen in Aïn-Djiddi, die Einrichtung eines Schiffsverkehrs auf dem Todten Meere, die Gewinnung elektrischer Kraft aus dem Jordangefälle, die Anpflanzung von Baumwolle, Zuckerrohr und Kaffee, die rationelle Gewinnung von Salz, Schwefel, Asphalt und Petroleum zu denken. Ein anderes, sehr dankbares Actionsgebiet wäre auch die fruchtbare Ebene von Südpalästina. Die Herstellung einer regelmässigen Schiffsverbindung mit Gaza, sowie die Entsendung eines subventionierten Vertreters dahin würden sich nebst anderem als Massregeln für diesen Platz empfehlen, dem wegen seines grossen und fruchtbaren Niederlandes und wegen der Nähe Aegyptens noch eine bedeutende Entwicklung bevorsteht. Auch wäre es von Vortheil, einen Theil der jährlichen Auswanderung in jene Gegenden zu leiten.

Heinrich Jehlitschka, k. u. k. Consul.

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 45.

(continued from page 1)

…glorious civilisation of Western Europe. We must have the courage to look eastward again, even though unspeakable sorrow steals over our heart as we do so. There, where Jewish poverty sits more closely huddled together, all the suffering is heaped up that was ever laid upon the ghetto in the darkest ages. There men are not content to treat us like strangers under the show of legal equality; no, there we are strangers in law as well, although our forefathers already sat upon the clod of earth on which we were born. For us there is no right, only duty, and that duty is besides made so cruelly heavy for us.

In the twelfth century, when the "Black Death" terrified mankind, the blame for the merciless pestilence was rolled upon the Jews. To-day Roumania is visited by a severe agricultural crisis, and of course it is the Jewish leaseholders who are said to have brought it about. Where is the difference between the twelfth century and the Roumanian to-day? It is only one example, but for the unspeakable wretchedness of existence of the many millions of our eastern kinsmen and co-religionists it is characteristic enough to weep over. But whither shall they turn to escape their misery? Out of one foreign land into another? Even if they were received, what would they have gained? Even the little "whitewashed politeness" with which, in civilised Europe, the so-called assimilation was for a time furthered — where is it gone since Polna, Holleschau and Rennes?

So let us tell ourselves at last, without sentimentality and soft palliation: we are one and all wandering beggars, because our whole people is a wandering beggar! But then let us not play at hide-and-seek with cowardly illusions in which we ourselves do not believe; let us rather avow ourselves a people, with all the just claims that belong to a people, and above all with the claim to a secure homeland. Yes, a homeland is needful to us for our poor in the East, whose dull pen no ray of light of an existence worthy of man has ever yet brightened; a homeland in the possession of which we others too, all of us, need no longer feel ourselves wandering beggars, need no longer tremble lest the rising flood reach our throats. For of this we must be conscious at every hour: that it is not only the Jewish pedlar in the East of London and in the Vienna suburban district of Margarethen, not only the unhappy beggar who wanders from community to community, and against whom the Israelite Union of Communities was summoned, that is a wandering beggar.

The wandering beggar is the whole Jewish people.

As we set down this dreadful truth, which for two thousand years has never ceased to be one, we think of the verses:

Jehuda ben Halevy too Died at the feet of his beloved, And his dying head, it rested Upon the knees of Jerusalem.

They sound like a moving note out of the Song of Songs of that longing which runs through all our prayers and legends, through the writings of our teaching and of our sorrow. We have no promise save this one. Let us be a people that as such reclaims its "place in the sun," and we shall be wandering beggars no more.

A Consular Report.

When the Zionist praises the advantages of Palestine, "people" are wont to listen to him with a rather incredulous air. They forgive him his hymns of praise, because they take him for a harmless enthusiast, and for the rest they permit themselves to cast strong doubt upon the correctness of his statements. In what follows we publish a voice concerning Palestine which certainly cannot be charged with sentimental enthusiasm. It is a calm, matter-of-fact report, which must tell all the more convincingly the drier and the more business-like it is kept. These few lines speak a whole book. Here in a few strokes is sketched the picture as it floats before Zionism. A land which is a stronghold of the most modern institutions. The report, of whose trustworthiness and seriousness no one can doubt, tells us that the Zion of the Zionists awaits only the hands that are to build it up. — The following report is taken from the "Archiv für Gesetzgebung und Statistik auf den Gebieten der Gewerbe, des Handels und der Schifffahrt 'Austria'" (edited and published by the statistical department of the Imperial and Royal Austrian Ministry of Commerce).

Jerusalem. (The utilisation of the economic resources of Palestine.) Jaffa forms the actual commercial centre of Palestine; it is the seat of the custom-house, of all import and export houses, of the representatives and agents of European firms, of the shipping companies, etc.; here too the whole transport business is concentrated. Jerusalem, on the other hand, plays a subordinate part in the economic respect. A project already contemplated on several sides consists in the construction of a tramway (with electric, petroleum-motor or horse traction) on the routes Jaffa Gate–Municipal Hospital (2 km.) and Jaffa Gate–Bethlehem (about 10 km.). The capital employed, of 2 millions, should, with an amortisation reckoned over 50 years and with working expenses of about 40 per cent., yield a 6 per cent. return; these lines would have to carry the constantly increasing passenger traffic and a great part of the brisk and very profitable small-goods traffic. It would be desirable if an Austrian banking group would take up this remunerative undertaking; the same might become the starting-point for further enterprises, which would find very favourable conditions especially in the fertile plain of the Jordan and in the neighbourhood of the Dead Sea, so rich in mineral treasures. Here one would think first of the construction of a railway between Jerusalem and Jericho, the establishment of a health resort, the turning to account of the hot springs at Aïn-Djiddi, the institution of a steamer service on the Dead Sea, the winning of electric power from the fall of the Jordan, the planting of cotton, sugar-cane and coffee, the rational extraction of salt, sulphur, asphalt and petroleum. Another very grateful field of action would also be the fertile plain of Southern Palestine. The establishment of a regular steamer connexion with Gaza, as well as the despatch thither of a subsidised representative, would among other things recommend themselves as measures for this place, which, on account of its large and fertile lowland and on account of the nearness of Egypt, has still a considerable development before it. It would also be of advantage to direct a part of the annual emigration into those regions.

Heinrich Jehlitschka, Imperial and Royal Consul.