Nr. 44 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 44. — "Die Welt" — Page 5.
grossen Stiles zu schaffen, während die politische Rechts- losigkeit und die administrative Willkür, welcher der „Fremde“ ausgesetzt ist, die Bildung einer Industrie über- haupt sehr erschwerten oder auch gänzlich verhinderten.
(continued from page 4)
…on a grand scale, while the political rightlessness and the administrative caprice to which the "foreigner" is exposed rendered the formation of any industry whatever exceedingly difficult, or even prevented it altogether.
Dies allein wäre schon genug, die Absurdität der „patriotischen“ Massregeln zu beweisen, und deren geradezu verhängnisvolle Wirkung für das Land klarzulegen. Aber es kommt noch schöner. Die Verfassung verbietet zwar, dass „Fremde“ ländlichen Grund und Boden erwerben, sie enthält aber keine Bestimmung bezüglich der Verpachtung desselben. Somit dürfen Fremde, also auch Juden, die- selben Güter pachten, deren Ankauf ihnen verboten ist. Wenn aber der rumänische Gutsbesitzer, welcher seinen Grund und Boden selbst bestellt, den oben geschilderten Raubbau treibt, um wieviel mehr wird man einen Pächter entschuldigen, welcher einen hohen Zins zahlt und auch sonst viel höhere Ausgaben bei Bestellung des Gutes hat, als der von allen Behörden beschützte rumänische Guts- besitzer? Die Unsicherheit des Erfolges, die Geldtheuerung, der erklärliche Drang, einen möglich grossen Gewinn herauszu- schlagen, sowie die ungeheuere Concurrenz, zwingen den Pächter geradezu zum Raubbau. Und man soll dies nicht als eine Gewissenlosigkeit der Juden hinstellen.
This alone would be enough to prove the absurdity of the "patriotic" measures, and to lay bare their downright fatal effect upon the country. But there is finer still to come. The constitution does indeed forbid that "foreigners" should acquire rural land and soil, yet it contains no provision touching the leasing of the same. Foreigners, and therefore Jews as well, may accordingly take on lease the very estates which they are forbidden to purchase. But if the Roumanian landowner, who tills his land and soil himself, practises the rapacious husbandry described above, how much the more shall one excuse a tenant who pays a high rent and who has besides far heavier outlays in the tilling of the estate than the Roumanian landowner, protected as he is by every authority? The uncertainty of the issue, the dearness of money, the intelligible urge to wring out as large a gain as possible, as well as the enormous competition, positively compel the tenant to exhaust the soil. And this ought not to be set down as a want of conscience on the part of the Jews.
Die rumänischen Antisemiten finden auch nicht den Muth zu dieser Beschuldigung, denn man könnte ihnen da antisemitische Pächter und patriotische Gutsbesitzer entgegen- halten, denen gegenüber die Pachtwirtschaft der „fremden“ Landwirte das reine Kinderspiel bleibt. Und dann hat ja der „fremde“ Pächter vom Bojaren die Landwirtschaft gelernt. Der Pächter behält das Gut zehn oder zwölf Jahre. In dieser Zeit sucht er möglichst viel für sich heraus- zuschlagen, bei den möglichst geringsten Ausgaben. Er wird also am allerwenigsten geneigt sein, Verbesserungen ein- zuführen, da ihm überdies nach Ablauf der Pachtzeit das etwaige angekaufte Material als wertloses Gerümpel liegen bleibt. Die rumänischen Bojaren — der ungeheueren Mehrheit nach — thun es nicht besser. Der Bojare ist wenig darum besorgt, was er seinen Erben, wenn er welche haben sollte, hinterlässt. Er soll nur gut leben können: alljährlich nach dem Auslande, hauptsächlich nach Paris reisen, noblen Passionen fröhnen etc. Und so baut er denn auch in den Tag hinein, und concurriert mit den Pächtern in der gänzlichen Ausbeutung des Bodens. Wäre aber der jetzige „fremde“ Pächter — das Wort „fremd“ bedeutet nach rumänischem Brauche immer Jude — Eigenthümer des Bodens, so ist bei der bekannten Fürsorglichkeit der Juden für ihre Nachkommenschaft, wie auch bei ihrer Vorliebe für technische Neuerungen sicherlich anzunehmen, dass sie der Landwirtschaft neue Bahnen weisen würden. Wir betonen, der gesammten Landwirtschaft, denn da der Bauer von niemandem etwas besseres sieht, treibt er selbst auch nur Raubbau, soweit das auf seinem durchschnitt- lich geringwertigeren Boden möglich ist. Bei rationeller Wirtschaft aber könnte der grossartige rumänische Boden nie versagen.
Neither do the Roumanian antisemites find the courage for this accusation, for one might confront them with antisemitic tenants and patriotic landowners, beside whom the leasehold husbandry of the "foreign" agriculturists remains sheer child's play. And then the "foreign" tenant has after all learned his husbandry from the boyar. The tenant holds the estate ten or twelve years. In that time he seeks to wring out of it as much for himself as possible, at the smallest possible outlay. He will therefore be least of all disposed to introduce improvements, since moreover, when the term of the lease has run out, whatever material he may have purchased is left lying as worthless lumber. The Roumanian boyars — in the vast majority — do no better. The boyar troubles himself little about what he leaves to his heirs, should he have any. He must only be able to live well: to travel every year abroad, chiefly to Paris, to indulge noble passions, and so forth. And so he too farms from hand to mouth, and vies with the tenants in the utter exhaustion of the soil. Were the present "foreign" tenant, however — the word "foreign" by Roumanian usage always means Jew — the owner of the soil, then, considering the well-known solicitude of the Jews for their posterity, as also their predilection for technical innovations, it may surely be assumed that they would point out new paths to agriculture. We say advisedly, to the whole of agriculture; for since the peasant sees nothing better from anyone, he himself likewise merely exhausts his land, so far as that is possible upon his on the average poorer soil. Under a rational husbandry, however, the magnificent Roumanian soil could never fail.
Hätte man also den „Fremden“, somit auch den Juden, den Erwerb des ländlichen Grund und Bodens gestattet, hätte man sie politisch nicht geknebelt und verfolgt, sondern bei gleichen Pflichten auch als gleiche Bürger gelten lassen, so wäre die jetzige Krisis vielleicht überhaupt nicht ein- getreten, oder beiweitem nicht so traurig gewesen, und eine oder auch zwei Missernten hätten nie dazu führen können, dass die ökonomische und finanzielle Zukunft des König- reiches so düster erscheine. Was die Juden in der Land- wirtschaft leisten können, beweist Ungarn zur Genüge, was die rumänischen Juden für ihr Adoptivvaterland vollbringen könnten, ersieht man, wenn man diejenigen Zweige betrachtet, in welchen sie sich, allerdings unter dem Druck von allerhand Chikanen, bethätigen konnten, nämlich im Handel und Bank- wesen, und zum Theile auch in der Industrie.
Had "foreigners", and therefore Jews as well, been permitted the acquisition of rural land and soil; had they not been politically gagged and persecuted, but suffered, with equal duties, to count as equal citizens also, then the present crisis would perhaps not have set in at all, or would have been far from so grievous, and one or even two failures of the harvest could never have brought it about that the economic and financial future of the kingdom should appear so gloomy. What the Jews are able to accomplish in agriculture, Hungary proves abundantly; what the Roumanian Jews might achieve for their adopted fatherland may be seen if one considers those branches in which they have been able to exert themselves — under the pressure, it is true, of chicanery of every kind — namely in commerce and banking, and in part in industry also.
Die Ausnahmsstellung, in welcher die Juden als Fremde belassen wurden, ist die Hauptursache der jetzigen Krisis. Und dass diese Krisis keine zufällige, nicht allein die Folge der Missernte, sondern die Folge der ganzen Art und Weise, wie in Rumänien bis jetzt Oekonomie und Politik betrieben wurden, dies glauben wir in den obigen Aus- führungen, in allgemeinen Zügen mindestens, bewiesen zu haben. Der Geldmangel auf den europäischen Märkten hat, ebenso wie die Missernte, nur zur Beschleunigung der Kata- strophe beigetragen, früher oder später wäre dieselbe auch ohne ihn eingetreten. Der Grund und Boden hat alles her- gegeben, was er in sich hatte — und das ist nicht wenig, wenn man bedenkt, dass Rumänien eines der productivsten Länder Europas war — man hat ihm alles genommen, ohne ihm etwas in irgendeiner Form zurückzuerstatten, anderer- seits hat niemand dafür vorgesorgt, dass, wenn diese Quelle des nationalen Reichthumes versagt, sich eine andere erschliesse. „Patriotische“ Männer thaten im Gegentheile alles, um etwaige Versuche zu verhindern, — und so stehen denn jetzt die rumänischen Patrioten, durchwegs biedere Antisemiten, vor ihrem vollendeten Werke und wissen nicht, wie sie sich aus der Klemme ziehen sollen.
The exceptional position in which the Jews have been left as foreigners is the chief cause of the present crisis. And that this crisis is no accidental one, not the consequence of the failure of the harvest alone, but the consequence of the whole manner and fashion in which economy and politics have hitherto been conducted in Roumania — this we believe we have proved in the foregoing exposition, in general outline at least. The dearth of money on the European markets has, like the failure of the harvest, only contributed to hasten the catastrophe; sooner or later it would have set in without that as well. The land and soil have given up all that they had within them — and that is not little, when one considers that Roumania was one of the most productive countries of Europe — everything has been taken from it, without anything being restored to it in any form whatever; while on the other hand no one has made provision that, should this source of the national wealth fail, another should be opened up. "Patriotic" men did, on the contrary, everything to hinder any attempts of the kind — and so the Roumanian patriots, worthy antisemites one and all, now stand before their finished work and know not how they are to draw themselves out of the fix.
Aber in solchen Fällen ist ein echter und rechter Antisemit nie um ein Auskunftsmittel verlegen. Und dann, wozu wäre denn der Jude da? Wir haben gezeigt, wer die jetzige Krisis verschuldet hat. Aber was will das sagen? Also, die Juden sind auch daran schuld. Das Volk aber, welches nach Brot ruft, wird mit Hetzplacaten genährt, welche von der Polizei verbreitet werden und „zum edlen Kampfe“ gegen die Juden auffordern. Dass der allergrösste Theil dieser Juden aus armen Handwerkern und Arbeitern besteht, welche den Hunger mit der armen rumänischen Bevölkerung theilen, hindert einen Mann, wie Nicolae Filipescu, das geistige Haupt der erklärten Antisemiten und Einflüsterer der jetzigen Regierung, nicht, Strassenkrawalle und Raub- anfälle auf die jüdische Bevölkerung für den Fall vorzu- bereiten, dass der König den einzigen Mann ans Ruder berufen sollte, welcher die jetzige Lage vorausgesehen und ihr ganz und gar gewachsen sein würde.
But in such cases a true and genuine antisemite is never at a loss for an expedient. And then, what else is the Jew there for? We have shown who is to blame for the present crisis. But what does that signify? Well then, the Jews are to blame for it too. The people, however, which cries for bread, is fed with inflammatory placards, circulated by the police, which summon it "to the noble struggle" against the Jews. That the very greatest part of these Jews consists of poor artisans and labourers, who share their hunger with the poor Roumanian population, does not hinder a man like Nicolae Filipescu, the intellectual head of the avowed antisemites and prompter of the present Government, from preparing street riots and predatory assaults upon the Jewish population against the event that the King should call to the helm the one man who has foreseen the present situation and would be wholly and entirely equal to it.
Dieser Mann ist nämlich der Führer der junimistischen Partei, Herr Carp, welcher als Judenfreund und, man weiss nicht, ob mit Recht oder Unrecht, als Anhänger der politischen Gleichberechtigung der Juden gilt. Ueberhaupt richtet sich die allerneueste antisemitische Hetze nicht nur gegen die Juden, sondern gegen alles, was judenfreundlich scheint. Dies erklärt wahrscheinlich auch den blöden Kampf, welcher mit dem Tagesblatt „Adaverul“ geführt wird, einem Organ, das sich bemüht, die Judenfrage objectiver zu betrachten, als es ein rumänischer Berufsantisemit ver- trägt. Somit scheinen die Antisemiten — ob liberale, ob conservative Politiker, antisemitisch sind sie alle — nichts von der Vergangenheit lernen zu wollen. Die Lage ist aber schon jetzt geeignet, das Bild der Zukunft grell zu be- leuchten, so dass man hoffen kann — im Interesse des rumänischen Staates muss man es wünschen — dass die bessere Einsicht siegen wird, und dass man den „Fremden“, also auch den einheimischen Juden, freie Bahn zur Bethä- tigung in allen Zweigen der nationalen Oekonomie ebnen wird, indem man sämmtliche Ausnahmegesetze und Gesetzes- clauseln abschafft.
This man is, namely, the leader of the Junimist party, Herr Carp, who passes for a friend of the Jews and — one knows not whether justly or unjustly — for an adherent of the political equality of the Jews. Indeed, the very newest antisemitic baiting is directed not only against the Jews, but against everything that appears friendly to the Jews. This probably explains also the fatuous campaign that is being waged against the daily paper "Adaverul", an organ which endeavours to view the Jewish question more objectively than a Roumanian antisemite by profession can endure. Thus the antisemites — whether liberal or conservative politicians, antisemites they all are — appear willing to learn nothing from the past. The situation, however, is even now calculated to throw a glaring light upon the picture of the future, so that one may hope — in the interest of the Roumanian State one must desire it — that the better insight will prevail, and that the way will be smoothed for the "foreigners", and therefore for the native Jews as well, to a free exertion in all branches of the national economy, by the abolition of all exceptional laws and legal clauses.
Ob sich damit die Lage der rumänischen Juden wirk- lich verbessern würde, muss man füglich bezweifeln, nach den traurigen Erfahrungen, welche man anderwärts gemacht. Aber dennoch würde für die ungeheure Masse der jüdischen Bevölkerung, welche aus Proletariern besteht und folglich doppelt unter dem ökonomischen Elend leidet, zumal dieses durch den politischen Druck verschärft wird, die Aufhebung der
Whether the position of the Roumanian Jews would thereby really be bettered, one may with reason doubt, after the sad experiences that have been made elsewhere. But nevertheless, for the vast mass of the Jewish population, which consists of proletarians and consequently suffers doubly under the economic misery, above all as this is sharpened by the political pressure, the abolition of the