Die Welt · Vol. III, No. 44 · 3 November 1899
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

LEOPOLD PAUL LÖBL Export- und Import-Geschäft

JAFFA, PALÄSTINA.

LEOPOLD PAUL LÖBL Export and Import Business

JAFFA, PALESTINE.

Versäumen Sie ja nicht

Do not on any account fail

Leopold Berger's Restauration

II/3 Lilienbrunngasse 9

Leopold Berger's Restaurant

II/3 Lilienbrunngasse 9

wöchentlich mindestens einmal zu besuchen.

to visit at least once a week.

Sehen Sie sich die Ausstellung in Getränken an, Staunen müssen Sie über die Fülle und Reichhaltigkeit des für wenig Geld Gebotenen. Trinken Sie nur die unübertroffenen Biere der weltberühmten Brauereien Kulmbacher Petzbräu, Orig. Pilsner und Lagerbier aus Drehers Brauerei. Stärken Sie sich mit einem echten niederösterreichischen Wein 1/4 Liter von 9 kr. aufwärts.

See for yourself the display of beverages;
Marvel you must at the abundance and variety offered for so little money.
Drink none but the unsurpassed beers of the world-famous breweries Kulmbacher Petzbräu, genuine Pilsner, and lager from Dreher's brewery.
Fortify yourself with a genuine Lower Austrian wine, the quarter litre from 9 kr. upwards.

Israelitisches Mädchenpensionat

Lausanne (französ. Schweiz)

Israelite Boarding School for Girls

Lausanne (French Switzerland)

nimmt eine beschränkte Zahl junger Mädchen bei sich auf zur gründlichen Erlernung der französischen Sprache, Haus- haltung und feiner Umgangsformen, Clavier, Kunstgesang etc.

receives a limited number of young girls for the thorough acquisition of the French language, house- keeping and refined manners, pianoforte, artistic singing, etc.

75 Mk. pro Monat. — Beste Referenzen.

75 Mk. per month. — Best references.

Mme Salberg Le Chatelet, Rte de Pully.

Mme Salberg Le Chatelet, Rte de Pully.

Restaurant KHUNER

Gegründet 1838.

Restaurant KHUNER

Founded 1838.

Wien, I., Adlergasse Nr. 6 neben Hôtel Habsburg.

Vienna, I., Adlergasse No. 6, next the Hôtel Habsburg.

Restaurant ersten Ranges. Vorzügliche Speisen und Getränke. Palästinawein. — Mässige Preise bei auf- merksamster Bedienung.

Restaurant of the first rank. Excellent food and drink. Palestine wine. — Moderate prices with the most attentive service.

TELEPHON Nr. 7109.

TELEPHONE No. 7109.

Die schönsten, besten und billigsten

Grab- und Gruftmonumente

The handsomest, best and cheapest

Grave and Vault Monuments

מצבות bei Stadt-Steinmetzmeister

Wulkan & Neubrunn

WIEN III/4, Ausser der St. Marxer-Linie. (Anfang der Simmeringer Hauptstrasse). Preis-Courante franco und gratis

מצבות from City Master Stonemasons

Wulkan & Neubrunn

VIENNA III/4, outside the St. Marx Line. (Beginning of the Simmeringer Hauptstrasse). Price lists post-free and gratis

Soeben erschienen:

Congress-Ansichts-Postkarten

zum Andenken an den dritten Congress.

Just published:

Congress Picture Postcards

in commemoration of the Third Congress.

10 St. 50 kr. incl. Porto, 100 St. 4 fl. — Weiters zu haben: Ansichts- Postkarten: I. Dr. Herzl, II. Dr. J. Rülf, III. Dr. M. Nordau. 10 Stück 50 kr. incl. Porto, 100 Stück 4 fl. — Briefpapiere und Couverts mit der zionistischen Flagge, feine Aus- führung, in Cassetten. — Bestellungen an die Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselgasse 11.

10 pieces 50 kr. postage included, 100 pieces 4 fl. — Further to be had: Picture Postcards: I. Dr. Herzl, II. Dr. J. Rülf, III. Dr. M. Nordau. 10 pieces 50 kr. postage included, 100 pieces 4 fl. — Note-papers and envelopes bearing the Zionist flag, of fine work- manship, in cases. — Orders to the printing house „Industrie", Vienna, VIII., Schlösselgasse 11.

Zionistische Ortsgruppen, welche den Weiterverkauf übernehmen, erhalten entsprechenden Rabatt.

Zionist local groups which undertake the resale receive a corresponding discount.

Muster nur gegen Einsendung des hierfür entfallenden Betrages.

Samples only against remittance of the amount falling due for them.

Wie wir vernehmen, ist die Nachfrage nach den Losen der Grossen Wohlthätigkeits-Lotterie zu- gunsten des Poliklinischen Vereines eine ungemein rege, und erklärt sich dieselbe durch den ausgezeichneten Spiel- plan, indem jedes Los in 6 Ziehungen, die erste findet bereits am 4. Jänner statt, ohne Nachzahlung mitspielt und im Gewinstfalle der Treffer ausbezahlt, das Los abgestempelt und dem Eigenthümer zurückgestellt wird, man also mit einem Lose auch 6 Haupttreffer im Werte von 100.000 Kronen, 20.000 Kronen etc. machen kann. Wir empfehlen die- selben bestens zum Ankaufe.

As we learn, the demand for the tickets of the Great Charity Lottery in aid of the Polyclinic Society is uncommonly brisk, and is to be explained by the excellent scheme of play, inasmuch as every ticket takes part in 6 drawings — the first is held as early as the 4th of January — without any further payment, and in the event of a win the prize is paid out, the ticket stamped and returned to its owner, so that with a single ticket one may make even 6 chief prizes to the value of 100,000 Kronen, 20,000 Kronen, etc. We recommend them most warmly for purchase.

Café Haberstroh

IX., Severingasse 19.

Café Haberstroh

IX., Severingasse 19.

Vorzüglicher Kaffee. Exquisite Erfrischungen.

Excellent coffee. Exquisite refreshments.

Sämmtliche Wiener Tages-, sowie Arbeiter-, Fach- und zionistische Blätter liegen auf. — Civile Preise.

All the Vienna daily papers, as well as labour, trade and Zionist journals, are laid out. — Reasonable prices.

Vorletzter Monat!

6 Ziehungen

haben die Lose der in Oesterreich concessionierten

Grossen Wohlthätigkeits-Lotterie

zugunsten des Poliklinischen Vereines (Spital).

Last month but one!

6 Drawings

are given by the tickets of the Austrian-licensed

Great Charity Lottery

in aid of the Polyclinic Society (Hospital).

Haupttreffer 100.000, 5 à 20.000, 5000 Kronen etc. etc. Wert

mit 20% Abzug.

Chief prizes 100,000, 5 of 20,000, 5000 Kronen etc. etc. in value

less 20% deduction.

Jedes Los spielt in allen Ziehungen ohne jede Nachzahlung mit, und kann man mit einem Lose auch 6 Haupttreffer machen.

Every ticket takes part in all the drawings without any further payment, and with a single ticket one may make even 6 chief prizes.

Preis eines Loses nur 1 Krone.

Price of a ticket only 1 Krone.

Erste Ziehung schon am 4. Jänner 1900.

Eine Verschiebung der Ziehungen ist ausgeschlossen.

First drawing as early as the 4th of January 1900.

A postponement of the drawings is out of the question.

Lose sind zu haben im Lotteriebureau I., Spiegelgasse Nr. 13, ferner in allen Wechselstuben, k. k. Postämtern, Tabak-Trafiken, Lotto-Collecturen etc. etc.

Tickets are to be had at the Lottery Bureau I., Spiegelgasse No. 13, further at all money-changers', I. R. post offices, tobacconists', lotto collectors' offices, etc. etc.

Die Ziehungen finden unwiderruflich an den bestimmten Tagen statt.

The drawings take place irrevocably on the appointed days.

In elegantem Deckel

gebundene Jahrgänge

1897 um fl. 6.50, 1898 um fl. 8.—, soweit der Vorrath reicht, bei der Administration des Blattes erhältlich. Porto hierzu für Oesterreich und Deutschland 50 kr., für das übrige Ausland 90 kr.

In an elegant cover

bound annual volumes

1897 at fl. 6.50, 1898 at fl. 8.—, so far as the stock lasts, obtainable from the Administration of this paper. Postage thereon for Austria and Germany 50 kr., for the rest of foreign parts 90 kr.

Kleiderhaus

M. Neumann

WIEN I., Kärntnerstrasse 19.

Clothing House

M. Neumann

VIENNA I., Kärntnerstrasse 19.

Ueberzieher . . fl. 9.— Havelock . . . . fl. 9.— Loden-Anzug . fl. 14.— Dress . . . . . . fl. 12.—

Overcoat . . fl. 9.— Havelock . . . . fl. 9.— Loden suit . fl. 14.— Dress . . . . . . fl. 12.—